[Ṣāliḥ:] Als mein Vater krank wurde, ließ er sich von ihnen pflegen. Um ihn im Winter warm zu halten, kauften sie Wurzeln von Dornbüschen und verbrannten sie in einem schmalen Kohlebecken. 47.1

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[Al-Muṭawwiʿī:] Mein Vater berichtete, dass Aḥmad ibn Ḥanbal Pudding nicht mit einem Löffel aß. Stattdessen aß er ihn direkt aus seiner Hand. Er sagte außerdem, dass er dünnes Fladenbrot aß. 47.2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

„Woher weißt du das?“, fragte ich.

“How do you know?” I asked.

„Einmal stand ich zufällig vor seiner Tür, kurz nachdem sein Sohn Ṣāliḥ ihm etwas gebacken hatte. Ein Bettler kam zur Tür und bat um Almosen, und man reichte ihm eine Kruste Fladenbrot hinaus. Ich erkannte, dass Aḥmad dasselbe essen musste, denn der Prophet ﷺ sagte: ‚Gib nichts weg, was du nicht selbst isst.‘“

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”