[ʿAbd Allāh:] Wir haben Überlieferungen von meinem Vater gehört, Aḥmad Sohn des Muḥammad, Sohn des Ḥanbal, Sohn des Hilāl, Sohn des Asad, Sohn des Idrīs, Sohn des ʿAbd Allāh, Sohn des Ḥayyān, Sohn des ʿAbd Allāh, Sohn des Anas, Sohn des ʿAwf, Sohn des Qāsiṭ, Sohn des Māzin, Sohn des Shaybān, Sohn des Dhuhl, Sohn des Thaʿlabah, Sohn des ʿUkābah, Sohn des Ṣaʿb, Sohn des ʿAlī, Sohn des Bakr, Sohn des Wāʾil, Sohn des Qāsiṭ, Sohn des Hinb, Sohn des Afṣā, Sohn des Duʿmī, Sohn des Jadīlah, Sohn des Asad, Sohn des Rabīʿah, Sohn des Nizār, Sohn des Maʿadd, Sohn des ʿAdnān, Sohn des Udd, Sohn des Udad, Sohn des al-Hamaysaʿ, Sohn des Ḥamal, Sohn des al-Nabt, Sohn des Qaydhār, Sohn des Ismāʿīl, Sohn des Ibrāhīm, des Freundes Gottes,13 auf dem der ewige Friede sei. 2.1

[ʿAbd Allāh:] We heard reports from my father, Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal son of Hilāl son of Asad son of Idrīs son of ʿAbd Allāh son of Ḥayyān son of ʿAbd Allāh son of Anas son of ʿAwf son of Qāsiṭ son of Māzin son of Shaybān son of Dhuhl son of Thaʿlabah son of ʿUkābah son of Ṣaʿb son of ʿAlī son of Bakr son of Wāʾil son of Qāsiṭ son of Hinb son of Afṣā son of Duʿmī son of Jadīlah son of Asad son of Rabīʿah son of Nizār son of Maʿadd son of ʿAdnān son of Udd son of Udad son of al-Hamaysaʿ son of Ḥamal son of al-Nabt son of Qaydhār son of Ismāʿīl son of Ibrāhīm the Friend of God,13 on whom eternal peace. 2.1

[Ibn Baṭṭah:] Die Mutter Aḥmads stammte von den Schaibān. Ihr Name war Ṣafiyya, Tochter der Maimūna, Tochter des ʿAbd al-Malik al-Schaibānī aus dem Stamm der ʿĀmir. Aḥmads Vater war als Gast ihres Stammes gekommen und hatte sie daraufhin geheiratet. Ihr Großvater, ʿAbd al-Malik ibn Sawāda ibn Hind al-Schaibānī, war ein Anführer unter seinen Leuten. Die arabischen Stammesangehörigen lagerten in der Nähe, und sie pflegte ihnen Gastfreundschaft zu erweisen.14 2.14

[Ibn Baṭṭah:] Aḥmad’s mother was of Shaybān. Her name was Ṣafiyyah, daughter of Maymūnah, daughter of ʿAbd al-Malik al-Shaybānī of the clan of ʿĀmir. Aḥmad’s father had come to stay as a guest of her clan and then married her. Her grandfather, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, was a leader among his people. The Arab tribesmen would camp nearby and she would offer them hospitality.14 2.14