Gedichte, die er rezitierte oder die ihm zugeschrieben wurden
Poems He Recited Or Had Attributed To Him
[Thaʿlab:] Ich wollte Aḥmad ibn Ḥanbal treffen, also machte ich mich auf die Suche nach ihm. Als ich ihn fand, fragte er mich, was mein Fachgebiet sei. „Grammatik und Arabisch“, antwortete ich ihm. Daraufhin rezitierte er: 33.1
[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1
Sie mögen sich unbeobachtet wähnen.
You may think yourself unnoticed.
Doch Der Erhabene beobachtet dich.
But One on high is watching you.
Niemals schlafend oder vergesslich.
Never sleeping or forgetting.
Jede Tat, die hier auf Erden getan wird.
Every deed done here below.
Achtlos lassen wir die Tage verstreichen.
Heedless do we let the days pass.
Sünde zur schweren Sünde hinzufügen.
Adding sin to grievous sin.
Möge Gott uns alle unsere Verfehlungen vergeben.
Pray God pardon all our evil.
Wenn wir reumütig zu Ihm umkehren.186
When we turn contrite to Him.186
[Thaʿlab:] Das Erste, was mir an Ibn Ḥanbal auffiel, war sein Blick: Er sah aus, als könne er die Hölle vor sich lodern sehen.187 Ich grüßte ihn, und er fragte mich, wer ich sei. 33.2
[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2
„Tha'lab.“ „Welche Art von Wissen suchst du?“ „Reime und Gedichte“, sagte ich, und ich wünschte sofort, ich hätte etwas anderes gesagt.
“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.
„Schreib das auf!“, sagte er. Dann rezitierte er:
“Write this down!” he said. Then he recited:
Sie mögen sich unbeobachtet wähnen.
You may think yourself unnoticed.
Doch Der Erhabene beobachtet dich.
But One on high is watching you.
Niemals schlafend oder vergesslich.
Never sleeping or forgetting.
Jede Tat, die hier auf Erden getan wird.
Every deed done here below.
Achtlos lassen wir die Tage verstreichen.
Heedless do we let the days pass.
Sünde zur schweren Sünde hinzufügen.
Adding sin to grievous sin.
Möge Gott uns alle unsere Verfehlungen vergeben.
Pray God pardon all our evil.
Wenn wir reumütig zu Ihm umkehren.
When we turn contrite to Him.
Sobald deine Generation vergangen ist.
Once your generation passes.
Alle, die du kanntest, sind fort.
All those you knew are gone.
Dich unter neuen Gesichtern zurücklassen.
Leaving you amid new faces.
Verlassen, freundlos und allein.188
Abandoned, friendless, and alone.188
Es wurde mir auch berichtet, dass ʿAlī ibn Khashram Aḥmad ibn Ḥanbal rezitieren hörte: 33.3
It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3
Wie schnell die Freuden der Sünde vergehen.
How swiftly fly the joys of sin.
Wie lange die Scham anhält.
How long-abiding is the shame.
Wie teuer doch der Nervenkitzel sündhafter Vergnügungen ist.
How dear the thrill of sinful pleasures.
Das soll dich in die ewige Flamme verdammen!189
That damn you to eternal flame!189
[Al-Khayyāṭ:] Ich habe einen Teil dessen rezitiert, was Aḥmad ibn Ḥanbal über ʿAlī ibn al-Madīnī sagte: 33.4
[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
Warum einen Glauben annehmen, den du einst als verdammt bezeichnet hast?
Why embrace a creed you once called damned?
Warum tauscht man den Glauben gegen weltlichen Gewinn ein?
Why barter faith for worldly gain?
Hat ein lügnerisches Glaubensbekenntnis sofort wahr erschienen.
Did a lying creed at once seem true.
Oder hat der Mammon meinen Freund in die Irre geführt?
Or did Mammon lead my friend astray?
Ich kannte dich einst, als dich niemand umstimmen konnte.
I knew you once, when none could sway you.
Vom Verkünden, furchtlos, dort wo du standest.
From proclaiming, fearless, where you stood.
Lass den Reichtum los, und du verlierst nichts,190
Let riches go, and you lose nothing,190
Doch der Glaube ist, once er verkauft ist, für immer dahin. Let me correct that: the German translation should read: Doch der Glaube ist, einmal verkauft, für immer verloren.191
But faith, once sold, is gone for good.191