Seine Furcht vor Gott
His Fear Of God
[Ṣāliḥ:] Wann immer jemand ein Gebet für meinen Vater sprach, pflegte er zu sagen: „Nenne keinen Mann gesegnet, bevor sein Werk vollendet ist.“ 56.1
[Ṣāliḥ:] Whenever someone said a prayer for my father, he would say, “Call no man blessed until his work is done.” 56.1
Ich hörte ihn oft sagen: „Gott bewahre uns! Gott bewahre uns!“ Ich hörte ihn berichten, dass er von Yūnus ibn Muḥammad hörte, dass dieser von Ḥammād ibn Zayd berichtete, dass dieser von Yaḥyā ibn Saʿīd behauptete, dass Saʿīd ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Gott bewahre uns! Gott bewahre uns!“ Ich hörte ihn außerdem berichten, dass er von Zayd ibn al-Ḥubāb hörte, dass dieser von ʿAyyāsh ibn ʿUqbah berichtete, dass ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz oft zu sagen pflegte: „Gott bewahre uns! Gott bewahre uns!“ [ʿAbd Allāh:] Alles, was ich will, ist, da unentschieden herauszukommen, ohne zu gewinnen oder zu verlieren.295 56.2
I often heard him say, “God save us! God save us!” I heard him report that he heard Yūnus ibn Muḥammad report that he heard Ḥammād ibn Zayd report that Yaḥyā ibn Saʿīd claimed that Saʿīd ibn al-Musayyab used to say, “God save us! God save us!” I also heard him report that he heard Zayd ibn al-Ḥubāb report that he heard ʿAyyāsh ibn ʿUqbah report that ʿUmar ibn ʿAbd al- ʿAzīz often used to say, “God save us! God save us!” [ʿAbd Allāh:] All I want is to come out of this even, without winning or losing.295 56.2