[Al-Muzanī:] Asch-Schafiʿī berichtete, dass er Hārūn ar-Raschīd aufsuchte und ihn nach dem Gruß wissen ließ, dass er gerade aus dem Jemen komme, der dringend einer starken Hand bedürfe. Ar-Raschīd sagte: „Wähle einen deiner Schüler aus, dann ernennen wir ihn dort zum Richter.“ 50.1

[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī said that he went to see Hārūn al-Rashīd and, after greeting him, said that he had just come from Yemen, which badly needed a strong hand. Al- Rashīd said, “Choose one of your students and we’ll appoint him judge there.” 50.1

Als er zu seiner Lernsitzung zurückkehrte und sah, dass Aḥmad ibn Ḥanbal zu den Besten unter den Anwesenden zählte, trat al-Shāfiʿī an ihn heran und sagte: „Ich habe mit dem Herrscher der Gläubigen über die Einsetzung eines Richters im Jemen gesprochen, und er bat mich, jemanden auszuwählen, der bei mir lernt. Ich habe dich gewählt, also mach dich bereit: Ich werde dich zu ihm bringen, und er wird dich zum Richter ernennen.“ Ibn Ḥanbal wandte sich ihm zu und sagte: „Der einzige Grund, weshalb ich zu dir gekommen bin, war, etwas zu lernen, und du willst, dass ich mich ihnen als Richter anschließe?“ Al-Shāfiʿī war durch diesen Tadel beschämt.281

Returning to his study session, and seeing that Aḥmad ibn Ḥanbal was among the best of those present, al-Shāfiʿī approached him and said, “I was talking with the Commander of Believers about appointing a judge in Yemen and he asked me to choose someone who studies with me. I’ve chosen you, so get ready: I’ll take you in to meet him and he’ll appoint you judge.” Ibn Ḥanbal turned on him and said, “The only reason I came to you was to learn something, and you want me to join them as a judge?” Al-Shāfiʿī was shamed by this rebuke.281

[Der Autor:] Es wird außerdem überliefert, dass sich dieser Vorfall während der Herrschaft al-Amīns ereignete.

[The author:] It is also reported that this incident took place during the reign of al- Amīn.

[Al-Athram:] Mir wurde berichtet, dass al-Shāfiʿī zu Aḥmad sagte: „Der Befehlshaber der Gläubigen – gemeint ist al-Amīn – bat mich, jemanden zu suchen, der ihm als Richter im Jemen dienen soll. Ich weiß, dass du zu ʿAbd al-Razzāq gehen willst, und jetzt kannst du es. Urteile gerecht und nimm von ihm so viel Wissen, wie du möchtest.“ 50.2

[Al-Athram:] I was told that al-Shāfiʿī said to Aḥmad, “The Commander of the Faithful”—meaning al-Amīn—“asked me to look for someone to serve him as judge in Yemen. I know you want to go see ʿAbd al-Razzāq, and now you can. Rule fairly, and get all the learning you want from him.” 50.2

„Wenn du das noch einmal erwähnst“, sagte Aḥmad, „dann wirst du mich nie wieder sehen.“ Damals war Aḥmad, glaube ich, dreißig – vielleicht auch siebenundzwanzig – Jahre alt.282

“If you ever mention this again,” said Aḥmad, “that’s the last you’ll see of me.” At the time, I think Aḥmad was thirty—or maybe twenty-seven—years old.282

[Al-Balkhī:] Al-Schāfiʿī, Gott erbarme sich seiner, hatte großen Einfluss auf Muḥammad ibn Zubaydah.283 Eines Tages äußerte Muḥammad, dass er sehr besorgt sei, keinen guten, vertrauenswürdigen Mann zu finden, der ein Vorbild der Sunnah sei und als Richter dienen könne. Al-Schāfiʿī erzählte ihm, dass er genau einen solchen Mann gefunden habe: ein Vorbild der Sunnah, das mit religiösem Verständnis begabt und in der Überlieferung von Hadithen wohlbewandert sei. 50.3

[Al-Balkhī:] Al-Shāfiʿī, God have mercy on him, had a lot of pull with Muḥammad ibn Zubaydah.283 One day Muḥammad mentioned that he was very concerned about not finding a good, trustworthy man who was an exemplar of the sunnah to serve as a judge. Al-Shāfiʿī told him that he had found just such a man: an exemplar of the sunnah who was gifted with religious understanding and well learned in Hadith. 50.3

„Wer ist das?“, fragte Muḥammad.

“Who’s that?” asked Muḥammad.

Er sagte ihm, es sei Aḥmad ibn Ḥanbal.

He told him it was Aḥmad ibn Ḥanbal.

Einige Zeit später traf al-Shāfiʿī auf Aḥmad und erzählte ihm, was er gesagt hatte.

Some time later, al-Shāfiʿī ran into Aḥmad and told him what he had said.

„Vergiss das ganz schnell wieder und lass mich da raus“, erwiderte er. „Sonst verlasse ich diesen Ort und gehe.“ [Ṣāliḥ:] Isḥāq ibn Rāhawayh schrieb mir: 50.4

“Put that right out of your mind, and leave me out of it,” he replied. “Otherwise I’ll leave this place and go.” [Ṣāliḥ:] Isḥāq ibn Rāhawayh wrote to me saying: 50.4

Emir ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir ließ nach mir schicken, und als ich eintrat, hielt ich einen Brief deines Vaters in der Hand. Als der Emir ihn sah, fragte er, was es sei, und ich sagte es ihm. Er nahm ihn, las ihn und sagte: „Ich habe große Achtung vor ihm und vor Ḥamzah ibn al-Hayḍam al-Būshanjī, denn keiner von beiden hat sich jemals mit den Mächtigen eingelassen.“ Als er erfuhr, dass Isḥāq ibn Rāhawayh den Brief meines Vaters dem ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir zur Kenntnis gebracht hatte, hörte mein Vater auf, mit ihm zu korrespondieren.

Emir ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir sent for me and, when I went in, I was carrying a letter from your father in my hand. When the emir saw it, he asked what it was, and I told him. He took it and read it and said, “I have a lot of regard for him and for Ḥamzah ibn al-Hayḍam al-Būshanjī because neither of them ever got mixed up with people in power.” When he learned that Isḥāq ibn Rāhawayh had brought his letter to the attention of ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir, my father stopped corresponding with him.

[Al-Ribāṭī:] Ich ging, um Aḥmad ibn Ḥanbal aufzusuchen, doch er wollte mich nicht ansehen. Ich sagte ihm, dass ich in Chorasan Ḥadīthe diktiert habe und dass die Leute dort, wenn sie wüssten, wie er mich behandelt, die Überlieferungen, die ich sie gelehrt habe, wegwerfen würden. 50.5

[Al-Ribāṭī:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal, but he wouldn’t look at me. I told him that I dictated Hadith in Khurasan and that if people there knew how he was treating me they would toss away the reports I had taught them. 50.5

„Am Tag der Auferstehung“, antwortete er, „wenn man ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir und sein Gefolge hervorruft, glaubst du, du wirst irgendwohin fliehen können? Sieh zu, dass du dann nicht mit ihm dort stehst.“284

“On the Day of Resurrection,” he replied, “when they call forth ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir and his entourage, do you think you’ll have anywhere to run? Make sure you won’t be standing there with him when that happens.”284