[Al-Maymūnī:] Ich glaube nicht, dass ich jemals jemanden gesehen habe, der seine Kleidung so sauber hielt wie Ibn Ḥanbal, oder der so gut auf sein Haar, seinen Schnurrbart und seine Körperbehaarung achtete, oder dessen Kleidung so makellos weiß war wie seine. 37.1

[Al-Maymūnī:] I don’t think I’ve ever seen anyone who kept his clothes as clean as Ibn Ḥanbal did, or took such good care of his hair, mustache, and body hair, or anyone whose clothing was as immaculately white as his. 37.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad ging nie ins Badehaus. Wenn er sich enthaaren musste, tat er es zu Hause. Ich habe ihm mehrfach die Paste zubereitet. Außerdem kaufte ich ihm einen Lederhandschuh. Den zog er an und entfernte die Paste selbst.195 37.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad never went to the bathhouse. When he needed to depilate himself, he did it at home. I prepared the paste for him more than once. I also bought him a leather glove. He would put it on and remove the paste himself.195 37.2

[Abū l-ʿAbbās:] Ich habe einmal für Aḥmad eine Enthaarungspaste zubereitet und begann, ihm die Haare zu entfernen. Als ich zur Schamgegend kam, übernahm er es selbst. 37.3

[Abū l-ʿAbbās:] I once prepared a depilatory paste for Aḥmad and began removing his hair. When I reached the pubic area, he took over. 37.3