[Al-Mukharrimī:] Wenn du hörst, dass ein Mann Aḥmad ibn Ḥanbal verleumdet, dann weißt du, dass er ein Neuerer ist. 97.1

[Al-Mukharrimī:] If you hear a man slander Aḥmad ibn Ḥanbal, you know he’s an innovator. 97.1

[Nuʿaym ibn Ḥammād:] Wenn du hörst, wie ein Iraker Aḥmad ibn Ḥanbal kritisiert, dann zweifle an seiner Religiosität, und ebenso, wenn du hörst, wie ein Chorasaner Isḥāq ibn Rāhāwayh kritisiert. 97.2

[Nuʿaym ibn Ḥammād:] If you hear an Iraqi criticize Aḥmad ibn Ḥanbal, doubt his religion, and do the same if you hear a Khurasani criticize Isḥāq ibn Rāhāwayh. 97.2

[Abū Zurʿah:] Wenn du hörst, wie ein Kufaner Sufyān al-Thawrī oder Zāʾidah angreift, kannst du sicher sein, dass er ein Rāfiḍī ist. Wenn du hörst, wie ein Syrer Makḥūl oder al-Awzāʿī angreift, kannst du sicher sein, dass er ein ʿAlī-Hasser ist. Wenn du hörst, wie ein Basrer Ayyūb al-Sakhtiyānī oder Ibn ʿAwn angreift, kannst du sicher sein, dass er ein Vertreter des freien Willens ist. Wenn du hörst, wie ein Chorasanier ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak angreift, kannst du sicher sein, dass er ein Murǧiʾit ist. Und du solltest auch wissen, dass alle diese Sekten eines gemeinsam haben: Sie hassen Aḥmad ibn Ḥanbal, weil er ihnen allen tödliche Wunden zugefügt hat. 97.3

[Abū Zurʿah:] If you hear a Kufan attack Sufyān al-Thawrī or Zāʾidah, you can be sure he’s a Rejectionist. If you hear a Syrian attack Makḥūl or al-Awzāʿī, you can be sure he’s an ʿAlī-hater. If you hear a Basran attack Ayyūb al-Sakhtiyānī or Ibn ʿAwn, you can be sure he’s an advocate of free will. If you hear a Khurasani attack ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, you can be sure he’s a Postponer. And you should also know that all those sects have one thing in common: they hate Aḥmad ibn Ḥanbal because he’s inflicted mortal wounds on them all. 97.3

[Al-Ṣāghānī:] Das erste Mal, dass ich erkannte, dass Gott Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl nicht mehr begünstigte, war, als ich ihn sagen hörte: „Manche Leute meinen, etwas Besonderes zu sein, weil sie Überlieferungen von Ibrāhīm ibn Saʿd gehört haben“, und dabei spielte er auf Aḥmad ibn Ḥanbal an. Der Grund seines Grolls war, dass Gott Ibn Ḥanbal berühmt gemacht, ihn selbst aber im Dunkeln gelassen hatte. 97.4

[Al-Ṣāghānī:] The first time I realized that God no longer favored Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl was when I heard him refer to “some people who claim to be special because they’ve heard reports from Ibrāhīm ibn Saʿd,” alluding to Aḥmad ibn Ḥanbal. The reason for his resentment was that God had left him in obscurity while making Ibn Ḥanbal famous. 97.4

[Al-Dawraqī:] Wenn du hörst, wie jemand schlecht über Aḥmad ibn Ḥanbal spricht, dann zweifle an seinem Islam. 97.5

[Al-Dawraqī:] If you hear anyone speak ill of Aḥmad ibn Ḥanbal, doubt his Islam. 97.5

[Sufyān ibn Wakīʿ:] Wir betrachten Aḥmad als Maßstab: Wer ihn kritisiert, ist für uns ein Sünder. 97.6

[Sufyān ibn Wakīʿ:] We think of Aḥmad as the standard: anyone who finds fault with him is a sinner to us. 97.6

[Al-Hamadhānī:] Aḥmad ist die Prüfung, die Muslime von Ketzern trennt. 97.7

[Al-Hamadhānī:] Aḥmad is the test that separates Muslims from heretics. 97.7

[Al-Ṣāʾigh:] Wann immer ich einem mir unbekannten Hadith-Gelehrten begegne, sorge ich dafür, Aḥmad ibn Ḥanbal zur Sprache zu bringen. Wenn der Mann mit Begeisterung von ihm spricht, weiß ich, dass er in Ordnung ist. Wenn er nichts sagt, weiß ich, dass er nichts taugt. 97.8

[Al-Ṣāʾigh:] Whenever I meet a Hadith-man I don’t know I make sure to bring up Aḥmad ibn Ḥanbal. If the man speaks of him with enthusiasm I know he’s all right. If he says nothing I know he’s no good. 97.8

[Abū Jaʿfar:] Ibn Aʿyan rezitierte diese Verse über Aḥmad ibn Ḥanbal: 97.9

[Abū Jaʿfar:] Ibn Aʿyan recited these verses about Aḥmad ibn Ḥanbal: 97.9

Um zu erkennen, wer an der Religion festhält, genügt ein einziger Prüfstein:

To know who holds religion firm One test is the key:

Ein Mann, der schlecht über Aḥmad spricht, gibt damit zu, eine Irrlehre zu vertreten.529

A man who speaks of Aḥmad ill Admits to heresy.529

[Al-Karābīsī:] Wer Aḥmad ibn Ḥanbal nachfolgt, könnte ebenso gut zum Berg Abū Qubays gehen und versuchen, ihn mit seinen Sandalen umzustoßen. 97.10

[Al-Karābīsī:] People who go after Aḥmad ibn Ḥanbal might as well go up to Mount Abū Qubays and try to knock it down with their sandals. 97.10