[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] Ich verließ Bagdad, um die Pilgerfahrt zu unternehmen. Unterwegs traf ich einen Mann, der das Zeichen der Frömmigkeit trug. Er fragte mich, woher ich komme. 17.1

[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] I left Baghdad to make the pilgrimage. On the way I met a man who bore the stamp of piety. He asked me where I was from. 17.1

„Aus Bagdad“, antwortete ich, „das so verdorben ist, dass Gott es wahrscheinlich von der Erde tilgen wird, samt allen, die darin leben. Ich hatte Angst und bin davongelaufen.“ „Kehre zurück“, sagte er, „und fürchte dich nicht. In der Stadt befinden sich die Gräber von vier Freunden Gottes, die Bagdad vor Schaden bewahren werden.“ „Wer sind sie?“ „Der Vorbild gebende Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith und Manṣūr ibn ʿAmmār.“ Also kehrte ich zurück und besuchte die Gräber.

“From Baghdad,” I replied, “which has gotten so corrupt that God is likely to wipe it off the face of the earth along with everyone who lives there. I was afraid, so I ran.” “Go back,” he said, “and don’t be afraid. In the city are the graves of four allies of God who will protect Baghdad from harm.” “Who are they?” “The exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith, and Manṣūr ibn ʿAmmār.” So I went back and visited the graves.