[Ismāʿīl al-Daylamī:] ʿAmr al-Nāqid sagte: „Wir lernten bei Wakīʿ, als Aḥmad ibn Ḥanbal hereinkam und sich setzte.“ Dann beschrieb er, wie ehrerbietig Aḥmad gegenüber Wakīʿ war. Danach sagte er: „Ich sagte zu Aḥmad, wie hoch unser Lehrer von ihm denke, und fragte ihn, warum er in dessen Gegenwart nicht spreche. Er sagte: ‚Was macht es schon, dass er so hoch von mir denkt? Ich muss ihm dennoch mit Ehrfurcht begegnen.‘“ 6.1

[Ismāʿīl al-Daylamī:] ʿAmr al-Nāqid said, “We were studying with Wakīʿ when Aḥmad ibn Ḥanbal came in and sat down.” He began describing how deferential Aḥmad was to Wakīʿ. Then he said: “I told Aḥmad how highly our teacher thought of him and asked him why he wouldn’t speak in his presence. He said, ‘So what if he thinks highly of me? I still have to treat him with reverence.’” 6.1

[ʿAbd Allāh:] Ich hörte Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī berichten: „Ich sah Aḥmad ibn Ḥanbal im Lehrkreis von Sufyān, und ʿAbd al-Razzāq saß vor ihm. Ich erinnere mich, dass ich dachte: ‚Ich frage mich, ob sie überhaupt wissen, neben wem sie sitzen.‘“ Damit meinte er: Wussten sie, wie gelehrt Ibn Ḥanbal war? 6.2

[ʿAbd Allāh:] I heard Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī report, “I saw Aḥmad ibn Ḥanbal in Sufyān’s study circle with ʿAbd al-Razzāq sitting in front of him. I remember thinking, ‘I wonder if they have any idea who they’re sitting with.’” By this he meant: Did they know how learned Ibn Ḥanbal was? 6.2

[Qutaybah ibn Saʿīd:] Ich kam nach Bagdad mit einem einzigen Ziel: Aḥmad ibn Ḥanbal zu treffen. Tatsächlich kam er zu mir, zusammen mit Yaḥyā ibn Maʿīn. Wir tauschten Ḥadīth-Überlieferungen46 aus, und dann stand er auf, kam herüber und setzte sich vor mich. 6.3

[Qutaybah ibn Saʿīd:] I came to Baghdad with one purpose: to meet Aḥmad ibn Ḥanbal. In the event, he came to me, along with Yaḥyā ibn Maʿīn. We exchanged Hadith reports46 and then he stood up, came over, and sat down in front of me. 6.3

„Diktier mir das“, sagte er. Dann [kehrte er auf seinen Platz zurück] und wir tauschten wieder Berichte aus. Nach einiger Zeit stand er erneut auf und kam zu mir herüber.

“Dictate that one to me,” he said. Then [he returned to his seat and] we went back to exchanging reports. After a time, he again rose and came over to me.

„Aḥmad“, sagte ich, „du musst nicht aufstehen!“ „Mach dir um mich keine Sorgen“, erwiderte er. „Mir liegt nur daran, das Wissen richtig zu erlernen.“ [Al-Shahīdī:] Ich erinnere mich, dass ich Yaḥyā l-Qaṭṭān das Nachmittagsgebet verrichten sah und danach an die Säule der Moschee lehnte, in der er gebetet hatte. ʿAlī ibn al-Madīnī, al-Shādhakūnī, ʿAmr ibn ʿAlī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn und andere standen vor ihm und fragten nach Ḥadīthen. Sie blieben auf den Füßen, bis es Zeit für das Sonnenuntergangsgebet war. Al-Qaṭṭān lud niemanden von ihnen jemals ein, sich zu setzen, und sie waren zu ehrfürchtig vor ihm, um sich von selbst hinzusetzen. 6.4

“Aḥmad,” I said, “you don’t have to get up!” “Don’t worry about me,” he replied. “All I care about is getting the learning right.” [Al-Shahīdī:] I remember seeing Yaḥyā l-Qaṭṭān pray the afternoon prayer and then lean against the pillar of the mosque where he prayed. ʿAlī ibn al-Madīnī, al- Shādhakūnī,47 ʿAmr ibn ʿAlī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, and others would stand before him and ask about Hadith. They would stay on their feet until it was time for sunset prayer. Al-Qaṭṭān would never invite any of them to sit down, and they were too much in awe of him to sit down by themselves. 6.4

[Khalaf:] Ibn Ḥanbal kam zu mir, um das Ḥadīth von Abū ʿAwānah zu hören. Ich bemühte mich nach Kräften, ihn zu überreden, einen höheren Sitz einzunehmen, doch er lehnte ab. „Ich setze mich nirgends anders hin als vor dir“, sagte er. „Wir Muslime sollten unseren Lehrern Ehrerbietung erweisen.“48 6.5

[Khalaf:] Ibn Ḥanbal came to me to hear the Hadith of Abū ʿAwānah. I tried as hard as I could to persuade him to take a higher seat, but he refused. “The only place I’ll sit is in front of you,” he said. “We Muslims ought to show deference to our teachers.”48 6.5