Muḥammad ibn Ṭāriq: Ich saß neben Aḥmad ibn Ḥanbal und bat ihn, mir sein Tintenfass zu leihen. 52.1

[Muḥammad ibn Ṭāriq:] I was sitting next to Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him if I could use his inkpot. 52.1

Er sah mich an. „Keiner von uns beiden ist so gewissenhaft, wie man meinen könnte“, sagte er lächelnd.

He looked at me. “Neither one of us is as scrupulous as all that,” he said with a smile.

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] Ich habe niemanden wie Aḥmad ibn Ḥanbal getroffen. Wir saßen fünfzig Jahre lang bei ihm, und nicht ein einziges Mal stellte er seine Frömmigkeit und Güte über uns. 52.2

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal. We sat with him for fifty years, and never once did he hold his piety and goodness over us. 52.2

[Ṣāliḥ:] Ich sah meinen Vater oft eine Dechsel zur Hand nehmen und zu den Wohnungen der Mieter gehen, um Arbeiten mit eigenen Händen zu erledigen. Er ging zum Krämer, kaufte ein Bündel Anmachholz oder ähnliches und trug es selbst zurück. 52.3