Unter den prominenten Gelehrten, die sich beugten, waren ʿAlī ibn al-Jaʿd; Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn ʿUlayyah;457 Saʿīd ibn Sulaymān al-Wāsiṭī, bekannt als Saʿduwayh; Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl; Abū Ḥassān al-Ziyādī; Bishr ibn al-Walīd; ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar al-Qawārīrī; ʿAlī ibn Abī Muqātil; al-Faḍl ibn Ghānim; al-Ḥasan ibn Ḥammād Sajjadah; Ismāʿīl ibn Abī Masʿūd; Muḥammad ibn Saʿd, Schreiber des al-Wāqidī; Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Dawraqī; Ismāʿīl ibn Dāwūd al-Jawzī; Yaḥyā ibn Maʿīn; ʿAlī ibn al-Madīnī; Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb; Abū Naṣr al-Tammār; und Abū Kurayb. 76.1

Among the prominent men of learning who capitulated were ʿAlī ibn al-Jaʿd; Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn ʿUlayyah;457 Saʿīd ibn Sulaymān al-Wāsiṭī, known as Saʿduwayh; Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl; Abū Ḥassān al-Ziyādī; Bishr ibn al-Walīd; ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar al-Qawārīrī; ʿAlī ibn Abī Muqātil; al-Faḍl ibn Ghānim; al-Ḥasan ibn Ḥammād Sajjadah; Ismāʿīl ibn Abī Masʿūd; Muḥammad ibn Saʿd, scribe to al-Wāqidī; Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Dawraqī; Ismāʿīl ibn Dāwūd al-Jawzī; Yaḥyā ibn Maʿīn; ʿAlī ibn al- Madīnī; Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb; Abū Naṣr al-Tammār; and Abū Kurayb. 76.1

Die Kapitulationen, die Aḥmad ibn Ḥanbal am schwersten zu ertragen fiel, waren jene von Abū Naṣr al-Tammār, Yaḥyā ibn Maʿīn und Abū Khaythamah. Er hielt sie alle in hohen Ehren und hatte nicht erwartet, dass einer von ihnen so schnell nachgeben würde. Abū Naṣr al-Tammār war ein Gottesdiener, der Hadithe von Mālik, den beiden Ḥammāds und vielen anderen gehört hatte, konnte aber der Inquisition nicht standhalten und gab nach. Aḥmad vertrat daraufhin die Ansicht, man solle die von ihm überlieferten Berichte nicht niederschreiben, und weigerte sich, bei seinem Begräbnis das Totengebet über ihn zu sprechen. 76.2

The capitulations that were hardest for Aḥmad ibn Ḥanbal to bear were those of Abū Naṣr al-Tammār, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Abū Khaythamah. He had a high opinion of them all and did not expect any of them to give in as quickly as they did. Abū Naṣr al-Tammār was a Worshipper who heard Hadith from Mālik, the two Ḥammāds, and many others, but was unable to withstand the Inquisition and caved in. Aḥmad consequently held that one should not write down the reports he transmitted, and refused to pray over him when he died. 76.2

[Abū Ḥafṣ:] Am Tag, an dem Abū Naṣr al-Tammār von Isḥāq ibn Ibrāhīm zum Verhör vorgeladen wurde, bat Bishr mich, in Erfahrung zu bringen, was geschehen war. Als ich ihm berichtete, dass al-Tammār klein beigegeben hatte, rezitierte er mehrmals: «Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück!»458 und sagte dann: „Wie schön wäre sein Bart gewesen, hätte er ihn gefärbt“ – gemeint war mit Blut – „und bis zum Tod Widerstand geleistet.“ 76.3

[Abū Ḥafṣ:] The day Abū Naṣr al-Tammār was taken in for questioning by Isḥāq ibn Ibrāhīm, Bishr asked me to find out what happened. When I told him that al- Tammār had capitulated, he recited «We are of God, and to Him we return!»458 several times, then said, “How beautiful that beard of his would have been if he had dyed it”— meaning with blood—“and resisted until death.” 76.3

[ʿUbayd Allāh:] Abū Maʿmar al-Qaṭīʿī war ein so eifriger Anhänger der Sunna, dass er zu sagen pflegte: „Könnte mein Maultier sprechen, würde es sagen, dass es ein Sunnit ist." 76.4

[ʿUbayd Allāh:] Abū Maʿmar al-Qaṭīʿī was such a fervent adherent of the sunnah that he used to say, “If my mule could talk, she’d say she was a Sunni.” 76.4

Doch als er auf die Probe gestellt wurde, gab er nach. Nachdem er freigelassen worden war, sagte er: „Wir haben unseren Glauben verleugnet, und sie haben uns gehen lassen.“ [Ibn ʿAskar:] Nachdem Saʿduwayh hereingerufen worden war, sah ich ihn aus der Residenz des Emirs herauskommen und sagen: „Junge, bring den Esel. Dein Herr hat seinen Glauben verleugnet!“ 76.5

But then when he was put to the test, he gave in. After he was released he said, “We denied our faith and they let us go.” [Ibn ʿAskar:] After Saʿduwayh was called in, I saw him come out of the emir’s residence and say, “Boy, bring the donkey. Your master has denied his faith!” 76.5

[Der Autor:] Ich sage: Saʿduwayh ist Saʿīd ibn Sulaymān Abū ʿUthmān al-Wāsiṭī, bekannt als Saʿduwayh. Er überlieferte Ḥadīthe unter Berufung auf Ibn Saʿd und andere und vollzog sechzigmal die Pilgerfahrt.

[The author:] I say: Saʿduwayh is Saʿīd ibn Sulaymān Abū ʿUthmān al-Wāsiṭī, known as Saʿduwayh. He recited Hadith citing Ibn Saʿd and others and performed the pilgrimage sixty times.

[Al-ʿIjlī:] Nach seinem Verhör wurde Saʿduwayh gefragt, was er getan habe.

[Al-ʿIjlī:] After his interrogation, Saʿduwayh was asked what he had done.

„Wir haben unseren Glauben verleugnet, und sie haben uns gehen lassen“, sagte er. 76.6

“We denied our faith and they let us go,” he said. 76.6