Aḥmad, Gott möge sich seiner erbarmen, kaufte eine Konkubine namens Ḥusn. 63.1

Aḥmad, God have mercy on him, bought a concubine named Ḥusn. 63.1

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] Als Aḥmad uns bat, das Mädchen für ihn zu kaufen, gingen Fūrān und ich los. Als wir gerade gehen wollten, lief Aḥmad mir nach und sagte: „Achte darauf, dass sie etwas Fleisch auf den Knochen hat.“ 63.2

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] When Aḥmad asked us to buy the girl for him, Fūrān and I went. As we were leaving, Aḥmad came after me and said, “Make sure she’s got some meat on her.” 63.2

[Zuhayr:] Als die Mutter von ʿAbd Allāh starb, kaufte Aḥmad Ḥusn. Sie gebar ihm Umm ʿAlī, deren Name Zaynab war. Später gebar sie al-Ḥasan und al-Ḥusayn, die Zwillinge waren, doch sie starben kurz nach ihrer Geburt. Dann gebar sie Muḥammad und al-Ḥasan, der bis etwa vierzig Jahre alt wurde. Nach ihnen gebar sie Saʿīd. 63.3

[Zuhayr:] When ʿAbd Allāh’s mother died, Aḥmad bought Ḥusn. She bore him Umm ʿAlī, whose name was Zaynab. Later she bore al-Ḥasan and al-Ḥusayn, who were twins, but they died soon after they were born. Then she bore Muḥammad and al-Ḥasan, who lived till about forty. After them she bore Saʿīd. 63.3

„Ḥusn:“ Ich fragte meinen Herrn, ob ich eines meiner Fußkettchen verkaufen solle. Er fragte, ob ich es ernst meine, und ich sagte, dass ich es ernst meine. 63.4

[Ḥusn:] I asked my master whether I should sell one of my anklets. He asked if I really meant it, and I said I did. 63.4

„Gepriesen sei Gott“, sagte er, „der dich zu dieser Entscheidung geleitet hat.“ Also gab ich das Fußkettchen Abū l-Ḥasan, dem Sohn Ṣāliḥs, der es für achteinhalb Dinare verkaufte. Als ich schwanger wurde, verteilte mein Herr das Geld. Als ich Ḥasan zur Welt brachte, gab er einen Dirham an Karrāmah, eine alte Frau, die uns diente, und trug ihr auf, zu Ibn Shujāʿ zu gehen – einem Nachbarn von uns, der Metzger war – und ihm zu sagen, er solle den Dirham nehmen und einen Kopf kaufen.318 Er kaufte den Kopf, sie brachte ihn nach Hause, und wir aßen ihn.

“Praise God,” he said, “who led you to make this choice.” So I gave the anklet to Ṣāliḥ’s son Abū l-Ḥasan, who sold it for eight-and-a-half dinars. When I got pregnant, my master distributed the money. When I had Ḥasan, he gave a dirham to Karrāmah—an old woman who served us—and told her to go to Ibn Shujāʿ—a neighbor of ours who was a butcher—and tell him to take it and buy a head.318 He bought the head, she brought it home, and we ate it.

„Ḥusn“, sagte er zu mir, „alles, was ich noch habe, ist dieser Dirham, und dies ist der einzige Tag, an dem du etwas von mir bekommst.“319

“Ḥusn,” he said to me, “all I have left is this dirham, and this is the only day you’ll get anything from me.”319

Wann immer kein Geld im Haus war, war mein Herr den ganzen Tag über glücklich.

Whenever there was no money in the house my master was happy all day.

Eines Tages kam er herein und sagte, er brauche einen Schröpfschnitt, habe aber kein Geld. Also ging ich zu meinem Krug, nahm eine halbe Mann Gewebe heraus, die ich dort aufbewahrt hatte, und schickte sie zu einem der Weber, der sie für vier Dirham verkaufte. Ich gab einen halben Dirham für Fleisch aus, und er gab einen Dirham für das Schröpfen aus. Außerdem kaufte ich für einen weiteren Dirham etwas Parfüm.

One day he came in and said he needed a cupping but had no money. So I went to my jar, took out half a mann320 of weaving I kept there, and sent it out to one of the weavers, who sold it for four dirhams. I spent half a dirham on meat, and he spent a dirham on the cupping. I also bought some perfume for another dirham.

„Als mein Herr nach Samarra ging, webte ich ein Stück weichen Stoffes und fertigte daraus ein schönes Gewand. Als er zurückkam, brachte ich das Gewand hervor – das war, nachdem ich fünfzehn Dirham dafür aus den Mieteinnahmen erhalten hatte321 –, aber als er es sah, sagte er: „Ich will es nicht.“ „Herr“, sagte ich, „ich habe andere Dinge aus einer anderen Baumwolle gefertigt.“ Also gab ich das Gewand Fūrān, der es für zweiundvierzig Dirham verkaufte. Davon kaufte ich Baumwolle und webte sie zu einem großen Gewand. Als ich es Aḥmad erzählte, sagte er: „Schneide nicht – lass es so!“ Am Ende benutzte er es als sein Leichentuch, und man wickelte ihn darin ein. Ich nahm den groben Stoff heraus, und er schnitt ihn zu.“322

When my master went out to Samarra, I wove a length of soft cloth and used it to make a beautiful robe. When he came back I brought out the robe—this was after I’d been paid fifteen dirhams for it out of the rental income321—but when he saw it he said, “I don’t want it.” “Master,” I said, “I have other things I made from different cotton.” So I gave the robe to Fūrān, who sold it for forty-two dirhams. With that I bought some cotton and wove it into a large gown. When I told Aḥmad, he said, “Don’t cut— leave it be!” He ended up using it as his shroud and they wrapped him up in it. I took out the coarse material and he cut it.322

Einmal, als er am Ende seiner Krankheit war, habe ich ihm etwas gebacken.

Once when he was sick at the end I baked something for him.

„Wo hast du das gebacken?“, fragte er.

“Where did you bake this?” he asked.

„Bei ʿAbd Allāh“, sagte ich.

“At ʿAbd Allāh’s,” I said.

„Nimm es weg“, sagte er und weigerte sich, es zu essen.

“Take it away,” he said, and refused to eat it.

[Der Autor:] Soweit wir wissen, hat Aḥmad nur zwei Frauen geheiratet – die Mutter von Ṣāliḥ und die von ʿAbd Allāh – und nur die eine Konkubine gehabt, aus deren Überlieferungen wir zitiert haben. Ihr Name war Ḥusn. Doch in seinem Werk Virtues of Aḥmad323 berichtet Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī, dass Aḥmad seine Frau um Erlaubnis bat, eine Konkubine kaufen zu dürfen, um der Praxis des Propheten ﷺ nachzueifern. Sie gab ihre Erlaubnis, und er kaufte ein preiswertes Mädchen, das er Rayḥānah nannte, dem Brauch des Propheten ﷺ folgend. Wenn dies zutrifft, muss er zwei Sklavinnen gekauft haben, eine davon zu Lebzeiten seiner Frau.

[The author:] As far as we know, Aḥmad married only two women—Ṣāliḥ’s mother and ʿAbd Allāh’s—and had only the one concubine whose reports we have cited. Her name is Ḥusn. Yet, in his Virtues of Aḥmad,323 Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī reports that Aḥmad asked his wife for permission to buy a concubine in order to emulate the practice of the Prophet. She gave her permission and he bought an inexpensive girl he named Rayḥānah, following the sunnah of the Prophet. If this is right, he must have bought two slaves, one during his wife’s lifetime.

Aber Gott allein weiß es am besten!324 63.5

But God alone knows best!324 63.5