[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Ich erinnere mich, dass Aḥmad es verabscheute, wenn jemand seine Ansichten oder seine Urteile in rechtlichen Fragen niederschrieb. 29.1

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] I remember that Aḥmad hated to have anyone write down his views or his judgments in matters of law. 29.1

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal sagte einmal zu uns: „Ich habe gehört, dass Isḥāq al-Kawsaj in Khurasan meine Antworten auf rechtliche Fragen lehrt. Bezeugt alle: Ich distanziere mich von ihnen allen!“ 29.2

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to us, “I heard that Isḥāq al- Kawsaj is teaching my answers to legal questions out in Khurasan. Bear witness, all of you: I renounce them all!” 29.2

[Al-Marrūdhī:] Ich sah einmal, wie ein Mann aus Chorasan an Aḥmad herantrat und ihm ein Heft überreichte. Er betrachtete es, und als er sah, dass darin einige seiner eigenen Worte standen, wurde er zornig und warf die Schrift weg. 29.3

[Al-Marrūdhī:] I once saw a man from Khurasan approach Aḥmad and give him a quire. He looked at it and when he saw that it had some of his own words in it, he grew angry and tossed the document away. 29.3

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal sagte einmal: „Manchmal fällt eine hohe Kappe vom Himmel, und man muss den Kopf so bewegen“, und er schüttelte den Kopf, als wolle er verhindern, dass sich eine Kappe darauf setzt. 29.4

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Sometimes a tall cap falls from the sky, and you have to move your head like this,” and he shook his head as if to keep a cap from settling on it. 29.4

Was er damit meinte, war, dass manchen Menschen die Führung aufgedrängt wird. Er scheint auch gemeint zu haben, dass gute Menschen bescheiden den Kopf senken, wenn das geschieht.

What he meant was that certain people have leadership thrust upon them. He also seems to have meant that good people duck their heads modestly when that happens.

Aus Bescheidenheit verbot Aḥmad den Menschen sogar, seine Worte niederzuschreiben, doch Gott bestimmte, dass sie aufgezeichnet, geordnet und allen bekannt gemacht wurden.172

Out of modesty, too, did Aḥmad forbid people to write his words down, but God decreed that they be recorded, put in order, and made known to all.172