[Al-Marrūdhī:] Ich hörte Aḥmad sagen: „Ich habe nicht geheiratet, bis ich vierzig war.“ 62.1

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “I didn’t marry until I was forty.” 62.1

Seine erste Frau war ʿAbbāsah bint al-Faḍl, die Mutter von Ṣāliḥ.

[The author:] His first wife was ʿAbbāsah bint al-Faḍl, who was Ṣāliḥ’s mother.

[Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Ḥanbals Enkel Zuhayr diktierte uns folgendes.

[Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s grandson Zuhayr dictated the following to us.

„Mein Großvater, Gott habe ihn selig, heiratete die Mutter meines Vaters, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, eine Araberin aus einem Ort unweit von Medina. Sie hatte nur ein Kind – meinen Vater –, und dann starb sie.“ 62.2

“My grandfather, God have mercy on him, married my father’s mother, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, an Arab from just outside Medina. She had only one child—my father—and then she died.” 62.2

Al-Marrūdhī: Ich habe Aḥmad sagen hören: „Ṣāliḥs Mutter und ich haben dreißig Jahre zusammengelebt und nie gestritten.“315 62.3

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “Ṣāliḥ’s mother and I lived together for thirty years and never had an argument.”315 62.3

SEINE ZWEITE FRAU, RAYḤĀNAH, DIE MUTTER VON ʿABD ALLĀH316

HIS SECOND WIFE, RAYḤĀNAH, ʿABD ALLĀH’S MOTHER316

[Zuhayr:] Nach dem Tod von Ṣāliḥs Mutter ʿAbbāsah heiratete mein Vater eine arabische Frau namens Rayḥānah. Sie gebar ihm nur ein einziges Kind: meinen Onkel ʿAbd Allāh. 62.4

[Zuhayr:] After Ṣāliḥ’s mother, ʿAbbāsah, died, my father married an Arab woman named Rayḥānah. She bore him only one child: my uncle ʿAbd Allāh. 62.4

[Muḥammad ibn Baḥr:] Ich hörte meinen Onkel berichten: „Als wir alle zusammenkamen, um Aḥmad und die Schwester Muḥammad ibn Rayḥāns zu verheiraten, sagte ihr Vater zu ihm: ‚Abū ʿAbd Allāh, sie ist—‘, und legte einen Finger auf sein Auge, was bedeutete: ‚Sie ist einäugig.‘ 62.5

[Muḥammad ibn Baḥr:] I heard my uncle report: “When we all gathered to marry Aḥmad and Muḥammad ibn Rayḥān’s sister, her father said to him, ‘Abū ʿAbd Allāh, she’s—’ and laid a finger on his eye, meaning ‘She’s one-eyed.’ 62.5

„Aḥmad sagte: ‚Das wusste ich schon.‘“ [Aḥmad ibn ʿAnbar:] Als Ṣālihs Mutter starb, sagte Aḥmad zu einer der Frauen des Hauses: „Geh zu meiner Cousine so-und-so und frag sie, ob sie einwilligt, mich zu heiraten.“ 62.6

“Aḥmad said, ‘I knew that.’” [Aḥmad ibn ʿAnbar:] When Ṣālih’s mother died, Aḥmad said to one of the women of the house, “Go to my cousin So-and-So and ask her if she’ll agree to marry me.” 62.6

Der Cousin berichtete: „Ich ging also hin und fragte, und sie willigte ein. Doch als ich zurückkam, fragte er: ‚Hörte ihre Schwester zu?‘ Ich antwortete ihm, dass die Schwester“ – die einäugig war – „zugehört hatte. Da sagte er: ‚Geh zurück und frag nach der mit dem einen Auge.‘ Also tat ich es, und sie nahm an.“ Dies war die Mutter von ʿAbd Allāh. Nach sieben Jahren Ehe fragte sie ihn: „Cousin, wie erscheinen dir die Dinge? Gibt es etwas, das dir nicht gefällt?“ „Nichts“, antwortete er, „außer dass deine Sandalen quietschen.“ Al-Khallāl sagte außerdem: „Ich erinnere mich, dass Khaṭṭāb ibn Bishr berichtete, eine von Aḥmads Ehefrauen habe ihm einige Tage, nachdem sie in den Haushalt gekommen war, gesagt: ‚Tue ich etwas falsch?‘ 62.7

The cousin reported: “So I went and asked, and she agreed. But when I came back, he asked, ‘Was her sister listening?’ “I told him that the sister”—who was one-eyed—“had been listening. He said, ‘Go back and ask for the one with one eye.’ So I did, and she accepted.” This was ʿAbd Allāh’s mother. After seven years of marriage, she asked him, “Cousin, how do things seem to you? Is there anything you don’t like?” “Nothing,” he answered, “except that those sandals of yours squeak.” Al-Khallāl also said: “I remember Khaṭṭāb ibn Bishr saying that one of Aḥmad’s wives said to him a few days after she came into the household: ‘Is there anything I’m doing wrong?’ 62.7

„‚Nein‘, antwortete er, ‚außer dass diese Sandalen, die du trägst, zur Zeit des Propheten ﷺ noch nicht existierten.‘ Da verkaufte sie sie und kaufte einen Maqṭūʿ,317, den sie fortan trug.“

“‘No,’ he answered, ‘except that those sandals you’re wearing didn’t exist at the time of the Prophet, God bless and keep him.’” So she sold them and bought a maqṭūʿ,317 which she would wear.

Al-Khallāl fügte hinzu, dass die Frau, von der er sprach, diese hier ist: nämlich die Mutter von ʿAbd Allāh.

Al-Khallāl added that the woman he was talking about is this one: that is, ʿAbd Allāh’s mother.

Er hörte außerdem al-Marrūdhī sagen, dass er Aḥmad von einer Ehefrau sprechen hörte und Gott bat, sich ihrer zu erbarmen. Dann sagte er: „Wir lebten zwanzig Jahre zusammen und hatten nie einen Streit.“ Das ist jene Frau: die Mutter von ʿAbd Allāh.

He also heard al-Marrūdhī say that he heard Aḥmad mention a wife and ask God to have mercy on her. Then he said, “We lived together for twenty years and never had an argument.” That’s this woman: ʿAbd Allāh’s mother.

[Der Autor:] Ich habe bereits zitiert, dass Aḥmad gesagt hat, Ṣāliḥs Mutter habe dreißig Jahre lang mit ihm zusammengelebt, und dieser letzte Bericht besagt, dass er und eine Ehefrau zwanzig Jahre lang zusammengelebt haben. Obwohl beide Berichte al-Marrūdhī zugeschrieben werden, muss einer von ihnen falsch sein. Aḥmad hat bis zu seinem vierzigsten Lebensjahr überhaupt nicht geheiratet und erst wieder, nachdem Ṣāliḥs Mutter verstorben war. Hätte er dreißig Jahre mit ihr und weitere zwanzig Jahre mit der zweiten Ehefrau verbracht, hätte er neunzig Jahre leben müssen. Doch er wurde nur siebenundsiebzig Jahre alt. Außerdem hätte er ʿAbd Allāhs Mutter erst im Alter von über siebzig Jahren heiraten müssen, doch wir wissen, dass ʿAbd Allāh bereits seine Berichte überlieferte und mit ihm reiste, als er starb. Aḥmad pflegte zu sagen, dass ʿAbd Allāh – der bereits begonnen hatte, Ḥadīth zu suchen, und bei vielen Lehrern gehört hatte, während sein Vater noch lebte – ein gutes Gedächtnis für Ḥadīth besaß. Deshalb denke ich, dass die Person, mit der Aḥmad zwanzig Jahre lang zusammenlebte, Ṣāliḥs Mutter war – Gott weiß es am besten. 62.8

[The author:] I’ve already quoted Aḥmad as saying that Ṣāliḥ’s mother lived with him for thirty years, and this last report says that he and a wife lived together for twenty. Although both reports are attributed to al-Marrūdhī, one of them must be wrong. Aḥmad did not marry at all until he was forty and did not marry again until after Ṣāliḥ’s mother had died. If he spent thirty years with her and another twenty with the second wife, he would have to have lived for ninety years. Yet he only lived to be seventy-seven. Moreover, he would need to have married ʿAbd Allāh’s mother when he was over seventy, but we know that by the time he died, ʿAbd Allāh was already transmitting his reports and traveling with him. Aḥmad used to say that ʿAbd Allāh— who had already begun seeking Hadith and had heard many teachers while his father was still alive—had a good head for memorizing Hadith. Therefore, I think that the person Aḥmad lived with for twenty years was Ṣāliḥ’s mother—though God knows best. 62.8

Dies sind jedenfalls die beiden Ehefrauen, die er nachweislich hatte. Von einer dritten haben wir nichts gehört.

These, in any case, are the two wives he is known to have had. We have not heard of a third.