[ʿUbayd al-Qāriʾ:] Der Onkel von Aḥmad ibn Ḥanbal besuchte ihn einmal und fand ihn mit dem Kinn in der Hand dasitzen. „Neffe“, fragte er, „was bedrückt dich? Warum so niedergeschlagen?“ 55.1

[ʿUbayd al-Qāriʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s uncle once went to see him and found him with his chin cupped in his hand. “Nephew,” he asked, “what’s troubling you? Why so glum?” 55.1

„Onkel“, antwortete Aḥmad, „Glück ist, wenn Gott dafür sorgt, dass niemand jemals von dir gehört hat.“ [Abū Ḥātim:] Mein Vater sagte: „Man musste nur Aḥmad ibn Ḥanbal ansehen, um zu erkennen, dass er nicht damit prahlen wollte, wie asketisch er lebte. Ich sah ihn Sandalen tragen, die nicht so aussahen wie die Sandalen, die die Koranleser292 tragen. Die Zehenpartie war groß und nach hinten gebogen, und der Riemen hing locker herab. Sie wirkten, als hätte man sie ihm auf dem Markt gekauft. Ich sah ihn außerdem einen Lendenschurz und ein gestreiftes Gewand in himmelblauer Farbe tragen.“293 55.2

“Uncle,” Aḥmad replied, “happiness is when God makes sure that no one’s ever heard of you.” [Abū Ḥātim:] My father said, “All you had to do was look at Aḥmad ibn Ḥanbal to see that he wasn’t trying to show off how ascetic he was. I saw him wearing sandals that didn’t look like the sandals that the Qurʾan-readers292 wear. The toe-end was big and curled back and the strap hung loose. They looked like something bought for him from the market. I also saw him wearing a breechclout and a striped gown of a skyblue color.”293 55.2

Indem er sich so kleidete, wollte Aḥmad – so meine ich zumindest, doch Gott allein weiß die Wahrheit – vermeiden, wie ein Koranleser auszusehen, in der Hoffnung, seinen Ruf der Frömmigkeit zu verlieren.

By dressing this way Aḥmad was trying to avoid—or so I think, though God alone knows the truth—looking like a Qurʾan-reader, in the hope of losing his reputation for piety.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad sagte einmal zu mir: „Sag ʿAbd al-Wahhāb, er solle sein Licht unter einen Scheffel stellen. Der Ruhm hat mir nichts als Leid gebracht.“ 55.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Tell ʿAbd al-Wahhāb to hide his light under a bushel. Fame has brought me nothing but suffering.” 55.3

[Al-Khallāl:] Ich hörte ihn sagen: „Ich schwöre, wenn ich einen Weg wüsste, diese Stadt zu verlassen, würde ich sie verlassen. Dann würde niemand sie an mich erinnern, und sie würden mich vergessen.“294

[Al-Khallāl:] I heard him say, “I swear that if I knew a way to leave this city, I’d leave it. Then no one would mention me to them, and they’d forget about me.”294

[Isḥāq:] Ich sah einmal, wie Aḥmad ibn Ḥanbal nach dem Morgengebet in sein Haus zurückging. Er sagte zu den Leuten: „Hört auf, mir ständig nachzulaufen!“ 55.4

[Isḥāq:] I once saw Aḥmad ibn Ḥanbal going back inside his house after praying the dawn prayer. He was telling people, “Stop following me around!” 55.4

[Ibn Hārūn:] Ich erinnere mich, dass Aḥmad es nicht mochte, wenn Leute ihm die Straße entlang folgten. 55.5

[Ibn Hārūn:] I remember that Aḥmad didn’t like it when people followed him down the street. 55.5

[ʿAbd Allāh:] Wenn mein Vater freitags ausging, ließ er niemanden hinter sich hergehen. Oft blieb er stehen und wartete, bis sie aufgaben und wieder umkehrten. 55.6

[ʿAbd Allāh:] When my father went out on Fridays he wouldn’t let anyone follow him. He would often stop and wait until they gave up and went away. 55.6

[Isḥāq:] Ich sah Aḥmad ibn Ḥanbal ganz allein umhergehen, als wäre er ein Mann von keiner Bedeutung. 55.7

[Isḥāq:] I saw Aḥmad ibn Ḥanbal walking all by himself as if he were a man of no importance. 55.7