ʿAbbādān, Stadt am Kopf des Persischen Golfs, im Südwesten des heutigen Iran; in der frühen Abbasidenzeit ein Versammlungsort von Asketen (q.v.).

ʿAbbādān town at the head of the Persian Gulf, in the southwest of what is now Iran; in early Abbasid times a gathering place for renunciants (q.v.).

ʿAbbāsah bint al-Faḍl, die erste Ehefrau Ibn Ḥanbals und Mutter seines Sohnes Ṣāliḥ.

ʿAbbāsah bint al-Faḍl Ibn Ḥanbal’s first wife, and mother of his son Ṣāliḥ.

Abbasiden (Kalifat) – die Linie der Kalifen (q.v.), die vom Onkel des Propheten ﷺ, al-ʿAbbās, abstammte; sie wurde 132/749 nach dem Sturz der Umayyaden-Dynastie begründet und war bis 237/851 im Wesentlichen schiitisch (q.v.); danach war sie bis zur Eroberung Bagdads durch die Mongolen im Jahr 656/1258 die nominelle Dynastie des sunnitischen (q.v.) Islams.

Abbasid (caliphate) the line of caliphs (q.v.) descended from the Prophet’s uncle al-ʿAbbās, established in 132/749 after the overthrow of the Umayyad dynasty and essentially Shiʿi (q.v.) until 237/851; thereafter the nominal dynasts of Sunni (q.v.) Islam until the fall of Baghdad to the Mongols in 656/1258.

ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal (gest. 290/903), einer der Söhne Ibn Ḥanbals und ein bedeutender Überlieferer seiner Hadithberichte.

ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal (d. 290/903) one of Ibn Ḥanbal’s sons, and a major transmitter of his Hadith reports.

ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak (gest. 181 n. H./797 n. Chr.), ein berühmter frommer und asketischer Hadith-Gelehrter.

ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak (d. 181/797) a famously pious and ascetic Hadith scholar.

ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī siehe Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī.

ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī see Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī.

ʿAbd al-Razzāq ibn Hammām al-Ṣanʿānī (gest. 211 n. H./827 n. Chr.), ein jemenitischer Hadith-Gelehrter.

ʿAbd al-Razzāq ibn Hammām al-Ṣanʿānī (d. 211/827) a Yemeni Hadith scholar.

ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq (251/865 oder 866), ein enger Freund Ibn Ḥanbals, der als rechtschaffen und fromm beschrieben wird.

ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq (251/865 or 866) Ibn Ḥanbal’s close friend, described as right-minded and pious.

Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī (gest. ca. 230/845), Rechtsgelehrter und Theologe, der während dessen Prüfung mit Ibn Ḥanbal debattierte.

Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī (d. ca. 230/845) jurist and theologian who debated with Ibn Ḥanbal during his trial.

Abū Bakr (al-Ṣiddīq) (reg. 11–13 n. H./632–634 n. Chr.), ein Gefährte des Propheten ﷺ und erster Kalif.

Abū Bakr (al-Ṣiddīq) (r. 11–13/632–4) a Companion of the Prophet and first caliph.

Abū Bakr Aḥmad ibn Muḥammad al-Marrūdhī (gest. 275 n. H./888 n. Chr.), ein enger Gefährte Ibn Ḥanbals und Überlieferer seiner Berichte.

Abū Bakr Ahmad ibn Muḥammad al-Marrūdhī (d. 275/888) a close associate of Ibn Ḥanbal and a transmitter of his reports.

Abū Bakr al-Khallāl (gest. 311 n. H./923 n. Chr.), ein Schüler von al-Marrūdhī und Verfasser der grundlegenden Sammlungen der ḥanbalītischen Rechtsschule.

Abū Bakr al-Khallāl (d. 311/923) a disciple of al-Marrūdhī and author of the formative compilations of the Ḥanbalī school.

Abū Ḥanifah (gest. 150/767), frühe Rechtsautorität, die das Urteil (raʾy) über die Sunnah (s. d.) stellte.

Abū Ḥanifah (d. 150/767) early legal authority who favored judgment (raʾy) over sunnah (q.v.).

Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb (gest. 243 n. H./847 n. Chr.), ein Hadithgelehrter und Sammler von Überlieferungen.

Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb (d. 243/847) a Hadith scholar and compiler of reports.

Abū Mushir al-Ghassānī (gest. 218/833), syrischer Hadithgelehrter, der von al-Maʾmūn (q.v.) verfolgt wurde, weil er sich weigerte, den Koran für erschaffen zu erklären; sein Widerstand könnte al-Maʾmūn dazu bewogen haben, die Mihna (Inquisition, q.v.) weiter voranzutreiben.

Abū Mushir al-Ghassānī (d. 218/833) Syrian Hadith scholar persecuted by al-Maʾmūn (q.v.) for his unwillingness to declare the Qurʾan created; his resistance may have provoked al-Maʾmūn to pursue the Inquisition (q.v.).

Abū ʿUbayd, siehe al-Qāsim ibn Sallām.

Abū ʿUbayd see al-Qāsim ibn Sallām.

Abū Zurʿah al-Rāzī (gest. 264/878), bedeutender Hadith-Gelehrter, bekannt für seine kritische Prüfung der Isnāde und seine Ablehnung des Disputierens.

Abū Zurʿah al-Rāzī (d. 264/878) major Hadith scholar known for his critical examination of isnāds and his disapproval of Disputation.

Aḥmad ibn Naṣr al-Khuzāʿī (gest. 231/845), Anführer einer gescheiterten Rebellion gegen den Kalifen al-Wāthiq (q.v.)

Aḥmad ibn Naṣr al-Khuzāʿī (d. 231/845) leader of a failed rebellion against the Caliph al-Wāthiq (q.v.)

und von den Sunniten sehr geschätzt (siehe dort).

and much admired by the Sunnis (q.v.).

ʿAlī ibn Abī Ṭālib (reg. 35–40/656–60), der Schwiegersohn des Propheten ﷺ und der vierte Kalif (q.v.) nach der sunnitischen Zählung oder der erste Imam (q.v.) nach mehreren schiitischen Gruppen.

ʿAlī ibn Abī Ṭālib (r. 35–40/656–60) the Prophet’s son-in-law and the fourth caliph (q.v.) according to the Sunni count or the first imam (q.v.) according to several Shiʿi groups.

ʿAlī ibn al-Jaʿd (gest. 230/845), Hadith-Gelehrter, den Ibn Ḥanbal dafür verurteilte, dass er sich der Inquisition (al-Miḥna) unterworfen hatte.

ʿAlī ibn al-Jaʿd (d. 230/845) Hadith scholar condemned by Ibn Ḥanbal for capitulating to the Inquisition.

ʿAlī ibn al-Jahm, ein Beamter am Hof al-Mutawakkils (q.v.).

ʿAlī ibn al-Jahm an official at the court of al-Mutawakkil (q.v.).

ʿAlī ibn al-Madīnī (gest. 239/853), bedeutender Hadith-Gelehrter, der – berichtetermaßen – von Ibn Ḥanbal dafür kritisiert wurde, dass er die Geschaffenheit (q.v.) des Qurʾān anerkannte.

ʿAlī ibn al-Madīnī (d. 239/853) major Hadith scholar, reportedly criticized by Ibn Ḥanbal for accepting the createdness (q.v.) of the Qurʾan.

al-Amīn (reg. 193–198 AH/809–813 n. Chr.), sechster Abbasidenkalif.

al-Amīn (r. 193–8/809–13) sixth Abbasid caliph.

Antichrist (al-Dadschdschal) in der islamischen Tradition, eine Gestalt, die am Ende der Welt erscheinen wird, um gegen Jesus zu kämpfen.

Antichrist (al-Dajjāl) in Islamic tradition, a figure who will arise to battle Jesus at the end of the world.

Aschkelon (heute Ashkelon), eine Stadt an der südöstlichen Mittelmeerküste im heutigen Israel.

Ascalon (modern Ashkelon) a town on the southeast Mediterranean coast in what is now Israel.

Authentische Überlieferungen, nach Überlieferern geordnet (al-Musnad), ein Werk mit Hadith-Berichten, zusammengestellt von Ṣāliḥ, ʿAbd Allāh und Ḥanbal ibn Isḥaq (qq.v.) auf Anweisung Ibn Ḥanbals. Das Werk liegt inzwischen in zahlreichen modernen Ausgaben vor.

Authenticated Reports Listed By Transmitter (al-Musnad) a book of Hadith reports compiled by Ṣāliḥ, ʿAbd Allāh, and Ḥanbal ibn Isḥaq (qq.v.) at Ibn Ḥanbal’s direction. The work has been published in many modern editions.

Basra, eine Hafenstadt im Süden des Irak, nahe dem nördlichen Ende des Persischen Golfs; ein bedeutendes intellektuelles Zentrum in der frühislamischen Zeit.

Basra a port city in southern Iraq, near the head of the Persian Gulf; a major intellectual center in early Islamic times.

Bishr ibn al-Ḥārith (al-Ḥāfī, der Barfüßige) (gest. 227/841–42), ein berühmter Asket, der dem Studium des Hadith gegenüber misstrauisch war, aber Ibn Ḥanbal bewunderte.

Bishr ibn al-Ḥārith (the Barefoot) (d. 227/841–42) famous ascetic who was suspicious of Hadith study but admired Ibn Ḥanbal.

Bishr al-Marīsī (gest. 218/833), ein Hanafit und Murdschi'it, der während der Herrschaft al-Ma'muns (s. d.) einflussreich war; er wurde von Ibn Hanbal und dessen Anhängern verhasst gehalten, da er glaubte, dass der Koran erschaffen sei.

Bishr al-Marīsī (d. 218/833) a Ḥanafī and Postponer influential during the reign of al-Maʾmūn (q.v.); he was hated by Ibn Ḥanbal and his followers for his belief that the Qurʾan is created.

Bughā der Ältere, ein türkischer General, der mehrere abbasidische Kalifen diente (gest. 248/862).

Bughā the Elder a Turkish general who served several Abbasid caliphs (d. 248/862).

Kalif: das Oberhaupt der muslimischen Gemeinschaft. Sunniten verstehen darunter jeden qualifizierten Muslim, der von seinesgleichen eingesetzt wurde. In der Praxis waren es jedoch die ersten vier Nachfolger Muhammads ﷺ, danach die Herrscher der Umayyaden-Dynastie und anschließend die der Abbasiden-Dynastie (die nur widerwillig anerkannt wurden, bis sie sich in der Mitte des dritten Jahrhunderts nach der Hidschra bzw. des neunten Jahrhunderts n. Chr. dem Sunnitentum zuwandten).

caliph the head of the Muslim community, understood by Sunni Muslims to be any qualified Muslim appointed by his fellows, but in practice Muhammad’s first four successors, followed by the rulers of the Umayyad dynasty and then those of the Abbasid dynasty (who were accepted only grudgingly until they adopted Sunnism in the mid-third/ninth century).

Befehlshaber der Gläubigen, der Titel des Kalifen (q.v.).

Commander of Believers the title of the caliph (q.v.).

Befehlshaber der Gläubigen, der Titel des Kalifen (q.v.).

Commander of the Faithful the title of the caliph (q.v.).

Gemeinschaft (al-Jamāʿah) für die Sunniten, die historisch ununterbrochene Gruppe rechtgläubiger Muslime, und allgemeiner das Prinzip, dass alle Positionen, die von dieser Gruppe eingenommen wurden, richtig waren und weiterhin verbindlich bleiben.

community (al-jamāʿah) for Sunnis, the historically continuous group of right-minded believers, and more broadly, the principle that all positions taken by this group were correct and remain binding.

Gefährten: Muslime, deren Lebenszeit mit der des Propheten Muḥammad ﷺ zusammenfiel.

Companions Muslims whose lives overlapped with that of the Prophet Muḥammad.

Geschaffenheit (des Qur'an) Die Überzeugung, dass die Offenbarung Gottes an den Propheten Muḥammad ﷺ ein geschaffenes Ding sei, im Gegensatz zu der Auffassung, sie sei aufgrund ihres göttlichen Ursprungs ewig.

createdness (of the Qurʾan) the belief that God’s revelation to the Prophet Muḥammad is a created thing, as opposed to being eternal by virtue of its divine origin.

Schröpfen: das Anlegen eines Vakuums (erzeugt, indem man eine Flamme unter ein umgedrehtes Glas hält) auf die Haut, mit dem Ziel, schädliche Stoffe aus dem Körper zu entfernen.

cupping the application of a vacuum (created by placing a flame under an inverted glass) to the skin, with the aim of removing harmful substances from the body.

Zyklus (Rak'ah): jede der Runden aus Stehen, Knien und Niederwerfen, aus denen das muslimische rituelle Gebet besteht.

cycle (rakʿah) any of the rounds of standing, kneeling, and prostration that make up the Muslim ritual prayer.

Dāniq (auch dānaq), eine Münze, deren Wert einem Sechstel eines Dirham (s. d.) entspricht.

dāniq (also dānaq) a coin equal in value to one-sixth of a dirham (q.v.).

al-Dāraquṭnī (gest. 385/995), ein Hadith-Gelehrter und schafiitischer Rechtsgelehrter (s. d.), der die Disputation (s. d.) entschieden ablehnte.

al-Dāraquṭnī (d. 385/995) a Hadith scholar and Shāfiʿī (q.v.) jurist fiercely opposed to Disputation (q.v.).

Tag der Auferstehung nach dem Qur'an, der Tag, an dem die Toten zum Leben zurückgebracht werden, bevor sie gerichtet und in den Garten (q.v.) oder das Feuer (q.v.) geschickt werden.

Day of Resurrection according to the Qurʾan, the day when the dead are brought back to life before being judged and sent to the Garden (q.v.) or the Fire (q.v.).

Dinar, eine Goldmünze mit ursprünglich 4,25 Gramm Gewicht und die wertvollste Münze, die in der frühen Abbasidenzeit im Umlauf war.

dinar a gold coin originally weighing 4.25 grams, and the most valuable coin in use during the early Abbasid period.

Dirham, eine Silbermünze, die bis zur Mitte des 3. Jahrhunderts der Hidschra (9. Jahrhundert n. Chr.) geprägt wurde und ein Gewicht zwischen 2,91 und 2,96 Gramm hatte.

dirham a silver coin, until the mid-third/ninth century weighing between 2.91 and 2.96 grams.

Disputation (kalām; wörtlich „Reden“): ein Diskurs über physische oder geistige Angelegenheiten, der sich syllogistischen Denkens bedient; theologische oder dogmatische Spekulation.

Disputation (kalām; literally, “talking”) a discourse on physical or spiritual matters that employs syllogistic reasoning; theological or dogmatic speculation.

Dissidenten (Ḫāridschiten), sektiererische Gruppen, die sich weigerten, im Kampf um das Kalifat entweder ʿAlī (q.v.) oder Muʿāwiya zu unterstützen, und die glaubten, die einzigen wahren Muslime zu sein.

Dissident (khārijī) sectarians who refused to support either ʿAlī (q.v.) or Muʿāwiyah in the battle for the caliphate and who believed themselves to be the only true Muslims.

Emigranten, Anhänger des Propheten Muḥammad ﷺ, die sich ihm anschlossen, als er im Jahr 1 n. H. / 622 n. Chr. von Mekka nach Medina auswanderte.

Emigrants followers of the Prophet Muḥammad who joined him when he left Mecca for Medina in 1/622.

Gesandter Gottes, ein Titel des Propheten Muḥammad ﷺ.

Emissary of God a title of the Prophet Muḥammad.

fatā siehe Futuwwa.

fatā see futuwwa.

al-Fatḥ ibn Khāqān (gest. 247 n. H./861–62), ein Verwalter und Gelehrter, der al-Mutawakkil (q.v.) diente.

al-Fatḥ ibn Khāqān (d. 247/861–62) an administrator and scholar who served al-Mutawakkil (q.v.).

Fāṭimah Ibn Ḥanbals Tochter; möglicherweise dieselbe Person wie Zaynab (s. d.).

Fāṭimah Ibn Ḥanbal’s daughter; possibly the same as Zaynab (q.v.).

ein Fest, entweder das Opferfest, an dem während der Pilgerfahrt Tiere geschlachtet werden, oder das Fest des Fastenbrechens, das am Ende des Ramadan-Fastens gefeiert wird.

festival either the Feast of Sacrifice, when animals are slaughtered during the pilgrimage, or the Feast of Fastbreaking, celebrated at the end of the Ramadan fast.

Feuer (an-nār) laut dem Qur'an, der Ort, an dem die Frevler die Ewigkeit nach dem Tod verbringen.

Fire (al-nār) according to the Qurʾan, the place where the wicked spend eternity after death.

Fūrān, ʿAbd Allāh ibn Muḥammad (gest. 265/879), ein Hadith-Gelehrter und enger Vertrauter von Ibn Ḥanbal.

Fūrān, ʿAbd Allāh ibn Muḥammad (d. 265/879) a Hadith scholar and close associate of Ibn Ḥanbal.

Futuwwah: die Tugenden, die mit tapferen jungen Männern verbunden sind; im religiösen Zusammenhang die lobenswerten Eigenschaften dessen, der seine Pflichten gegenüber Gott und gegenüber seinen Mitmenschen erfüllt.

futuwwah the virtues associated with brave young men; in religious contexts, the admirable qualities of one who fulfills his duties to God and to his fellows.

Garten (al-Dschannah) gemäß dem Qur'an, der Ort, an dem die Gesegneten die Ewigkeit nach dem Tod verbringen.

Garden (al-jannah) according to the Qurʾan, the place where the blessed spend eternity after death.

ḥabbah wörtlich „ein Korn“; eine Münze bzw. Gewichtseinheit, die 1/48 eines Dirham (s. d.) entspricht.

ḥabbah literally “a grain”; a coin or measure of weight equivalent to 1/48 of a dirham (q.v.).

Hadith: der gesamte Korpus der Hadithe (q.v.), der zur Bestimmung der Sunna (q.v.) herangezogen wird.

Hadith the entire corpus of hadiths (q.v.), used to determine the sunnah (q.v.).

Hadith: ein Bericht über etwas, das der Prophet Muhammad ﷺ gesagt oder getan hat, einschließlich stillschweigender Zustimmung oder Missbilligung, bestehend aus dem Bericht selbst sowie einer Auflistung derjenigen, die ihn überliefert haben.

hadith a report of something the Prophet Muḥammad said or did, including tacit expressions of approval or disapproval, consisting of the report itself as well as a list of those who transmitted it.

Ḥanafī: ein Anhänger der nach Abū Ḥanīfah (q.v.) benannten Rechtsschule.

Ḥanafī a follower of the legal school named after Abū Ḥanīfah (q.v.).

Ḥanbal ibn Isḥāq (gest. 273/886), Ibn Ḥanbals Cousin und Verfasser eines Berichts über die Inquisition (miḥna); er wird seltener zitiert als andere Quellen, vielleicht wegen der Rolle seines Vaters Isḥāq ibn Ḥanbal (q.v.) in jenem Vorfall.

Ḥanbal ibn Isḥāq (d. 273/886) Ibn Ḥanbal’s cousin, and author of an account of the Inquisition; less often cited than other sources, perhaps because of his father Isḥāq ibn Ḥanbal’s (q.v.) role in the episode.

al-Ḥārith al-Muḥāsibī (gest. 243/857), mystischer Theologe.

al-Ḥārith al-Muḥāsibī (d. 243/857) mystical theologian.

Harthamah ibn Aʿyan (gest. 200/816), abbasidischer General, der in einer Erzählung (96.9) über al-Mutawakkil und dessen Hof anachronistisch als Figur auftritt.

Harthamah ibn Aʿyan (d. 200/816) Abbasid general anachronistically used as a character in a story (96.9) about al-Mutawakkil and his court.

Ḥasan ibn Aḥmad, einer von zwei Söhnen dieses Namens, die von Ibn Ḥanbals Konkubine Ḥusn geboren wurden.

Ḥasan ibn Aḥmad either of two sons by this name born to Ibn Ḥanbal’s concubine Ḥusn.

Hāshim, der Clan des Stammes Quraisch, in den der Prophet ﷺ hineingeboren wurde.

Hāshim the clan of the tribe of Quraysh into which the Prophet was born.

Hāshimī, ein Angehöriger des Clans, dem der Prophet Muḥammad ﷺ angehörte.

Hāshimī a member of the clan to which the Prophet Muḥammad belonged.

Helfer (Anṣār): Die Bürger Medinas, die den Islam annahmen, nachdem der Prophet ﷺ im Jahr 1 n. H. (622 n. Chr.) von Mekka dorthin übersiedelt war.

Helpers (anṣār) those citizens of Medina who accepted Islam after the Prophet moved there from Mecca in 1/622.

Ketzer (zindīq): ursprünglich ein manichäischer Dualist, später jeder, der im Verdacht stand, heimlich einem mit dem Islam unvereinbaren Glauben anzuhängen.

heretic (zindīq) originally a Manichean dualist, and later anyone suspected of secretly adhering to a creed incompatible with Islam.

Hims (oder Homs) ist eine Stadt im westlichen Zentrum des heutigen Syriens.

Hims (or Homs) a town in the west-central part of what is today Syria.

Hushaym ibn Bashīr (183/799), ein Hadith-Gelehrter, der Ibn Ḥanbal Überlieferungen weitergab.

Hushaym ibn Bashīr (183/799) a Hadith scholar who transmitted to Ibn Ḥanbal.

Ḥusn, die Nebenfrau Ibn Ḥanbals und Mutter von sechs seiner Kinder.

Ḥusn Ibn Ḥanbal’s concubine and mother of six of his children.

Ibn ʿAbbās (gest. ca. 68/687–88), ein Cousin des Propheten ﷺ und der nominelle Stammvater der abbasidischen Linie; spätere Generationen von Sunniten (q.v.) schrieben ihm umfassendes Wissen über den Qurʾān und die Sunnah (q.v.) zu.

Ibn ʿAbbās (d. ca. 68/687–88) a cousin of the Prophet and the nominal ancestor of the Abbasid line; later generations of Sunnis (q.v.) credited him with vast knowledge of the Qurʾan and the sunnah (q.v.).

Ibn Abī Duʾād (gest. 240 n. H./854 n. Chr.), ein Sezessionist (q.v.) und Berater der Kalifen al-Maʾmūn, al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq und al-Mutawakkil; von Ibn Ḥanbal und dessen Anhängern wegen seiner Rolle bei der Inquisition (miḥna) verhasst.

Ibn Abī Duʾād (d. 240/854) a Secessionist (q.v.) and advisor to the caliphs al-Maʾmūn, al-Muʿtaṣim, al- Wāthiq, and al-Mutawakkil; hated by Ibn Ḥanbal and his followers for his role in the Inquisition.

Ibn Māsawayh (gest. 243 n. H./857 n. Chr.), Leibarzt mehrerer abbasidischer Kalifen.

Ibn Māsawayh (d. 243/857) physician to several Abbasid caliphs.

Ibn Rāhawayh siehe Isḥāq ibn Rāhawayh.

Ibn Rāhawayh see Isḥāq ibn Rāhawayh.

Ibn Ṭāhir siehe Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir.

Ibn Ṭāhir see Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir.

Ibn az-Zayyāt (gest. 233 n. H./847 n. Chr.), Wesir unter al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq und al-Mutawakkil (q.q.v.).

Ibn al-Zayyāt (d. 233/847) vizier under al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq, and al-Mutawakkil (q.q.v.).

Ibrāhīm (ibn Isḥaq) al-Ḥarbī (gest. 285/898–99), Hadith-Gelehrter, Asket (q.v.) und Universalgelehrter.

Ibrāhīm (ibn Isḥaq) al-Ḥarbī (d. 285/898–99) Hadith scholar, renunciant (q.v.), and polymath.

Ibrāhīm al-Nakhaʿī (gest. ca. 96/717), kufischer Überlieferer von Ḥadīthen und Faqīh, der für seine eigenständige Urteilsfindung (ijtihād) bekannt war.

Ibrāhīm al-Nakhaʿī (d. ca. 96/717) Kufan Hadith-transmitter and faqīh known for his exercise of independent judgment.

Imam: derjenige, der als Muslim andere Muslime anführt, sei es beim gemeinschaftlichen Gebet, bei der Verfolgung einer bestimmten Auslegungsrichtung oder als Oberhaupt eines Staates; bei den Sunniten (q.v.) ein vorbildlicher Gelehrter; bei den Schiiten ein Angehöriger der Familie des Propheten ﷺ, der berechtigt ist, die Gemeinschaft anzuführen, in der Regel aufgrund besonderer Kenntnis des Rechts.

imam one who in his capacity as a Muslim leads other Muslims, whether in group prayer, in pursuing a particular path in interpretation, or as head of state; among Sunnis (q.v.), an exemplary scholar; among Shiʿa, a member of the Prophet’s family entitled to lead the community, usually by virtue of special knowledge of the law.

Undankbarer (kāfir): jemand, der sich weigert, an Gott zu glauben, oder der nicht bekennt, an Ihn zu glauben.

Ingrate (kāfir) one who refuses to believe in, or declare a belief in, God.

Neuerer: ein Begriff, den Ibn Ḥanbal und seine Anhänger verwendeten, um Personen zu verurteilen, die ihrer Ansicht nach dafür verantwortlich waren, Glaubensvorstellungen und Praktiken eingeführt zu haben, die in der Sunna (q.v.) nicht vorhanden sind und daher schlecht sind.

innovator a term used by Ibn Ḥanbal and his followers to condemn persons they believed responsible for introducing beliefs and practices not present in the sunnah (q.v.) and therefore bad.

Inquisition (Miḥna): die Befragung von Richtern, Notaren, Zeugen, Gelehrten des Hadith und anderen Personen, um ihre Zustimmung zu der Lehre zu ermitteln, dass der Koran erschaffen sei, und daraus folgend ihre Anerkennung, dass der abbasidische Kalif in Fragen des Glaubens und der Praxis das letzte Wort habe. Eingeführt wurde sie vom Kalifen al-Ma'mūn im Jahr 218 n. H. (833 n. Chr.) und zeitweise durchgesetzt, bis sie im Jahr 237 n. H. (851 n. Chr.) von al-Mutawakkil beendet wurde.

Inquisition the interrogation of judges, notary witnesses, Hadith scholars, and miscellaneous other persons, to determine their assent to the doctrine that the Qurʾan is created, and by extension, their acknowledgement that the Abbasid caliph had the final word in matters of belief and practice; introduced by the caliph al-Maʾmūn in 218/833 and intermittently enforced until ended by al- Mutawakkil in 237/851.

Isḥāq ibn Ḥanbal, der Onkel Ibn Ḥanbals; Berichten zufolge trug er die Verantwortung dafür, dass dieser vor Gericht gestellt wurde, und er soll ihn gedrängt haben, sich mit der Inquisition zu arrangieren.

Isḥāq ibn Ḥanbal Ibn Ḥanbal’s uncle; reportedly responsible for having him put in trial, and described as urging him to compromise with the Inquisition.

Isḥāq ibn Ibrāhīm (gest. 235/849), Statthalter von Bagdad unter al-Maʾmūn, al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq und al-Mutawakkil (q.q.v.).

Isḥāq ibn Ibrāhīm (d. 235/849) governor of Baghdad under al-Maʾmūn, al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq, and al- Mutawakkil (q.q.v.).

Isḥāq ibn Rāhawayh (gest. 238 n. H./853 n. Chr.), ein angesehener Hadithgelehrter, der Überlieferungen an Ibn Ḥanbal weitergab.

Isḥāq ibn Rāhawayh (d. 238/853) respected Hadith scholar who transmitted to Ibn Ḥanbal.

Ismāʿīl ibn ʿUlayyah (gest. 193 n. H. / 809 n. Chr.), Hadith-Gelehrter, der Ibn Ḥanbal Überlieferungen weitergab.

Ismāʿīl ibn ʿUlayyah (d. 193/809) Hadith scholar who transmitted to Ibn Ḥanbal.

Ītākh (gest. 235 n. H./849 n. Chr.), chasarischer Militärbefehlshaber unter den abbasidischen Kalifen al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq und al-Mutawakkil (s. d.).

Ītākh (d. 235/849) Khazar military commander under the Abbasid caliphs al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq, and al-Mutawakkil (q.v.).

Jahm ibn Ṣafwān (gest. 128/745), ein früher muslimischer Denker, dem eine Reihe von Lehren zugeschrieben werden, die Ibn Ḥanbal und seinen Anhängern verhasst waren, insbesondere die Behauptung, das Urbild des Qurʾān habe erst zu einem bestimmten Zeitpunkt zu existieren begonnen.

Jahm ibn Ṣafwān (d. 128/745) early Muslim thinker to whom are attributed a number of teachings hateful to Ibn Ḥanbal and his associates, particularly the claim that the prototype of the Qurʾan began to exist only at a particular point in time.

Dschinn: ein empfindungsfähiges Wesen aus Feuer, das häufig so beschrieben wird, dass es sich in die Angelegenheiten der Menschen einmischt.

jinni a sentient creature made of fire, often described as interfering in human affairs.

Jurisprudenz (Fiqh) im weitesten Sinne die Fähigkeit, in rituellen, rechtlichen und ethischen Angelegenheiten den richtigen Weg zu erkennen; im engeren Sinne das formale, textbasierte juristische Denken.

jurisprudence (fiqh) most broadly, the ability to discern the right course of action in ritual, legal, and ethical matters; more narrowly, formal text-based legal reasoning.

al-Karābīsī (gest. 245/859 oder 248/862), ein Rechtsgelehrter und Theologe, der vertrat, dass Gottes Rede (einschließlich des Qur'an) ungeschaffen sei, das menschliche Rezitieren derselben jedoch nicht.

al-Karābīsī (d. 245/859 or 248/862) a jurist and theologian who argued that God’s speech (including the Qurʾan) is uncreated but human utterance of it is not.

al-Karkh ist die allgemeine Bezeichnung für die Gegend von Bagdad südlich des kalifalen Komplexes in der Runden Stadt.

al-Karkh the general name for the region of Baghdad south of the caliphal compound in the Round City.

al-Khaḍir (auch al-Khiḍr), eine Gestalt, die im Qur'an (Q Kahf 18:60–82) erscheint und Mose leitet; im Volksglauben ist er eine immer wiederkehrende Gestalt, die Muslimen in Zeiten der Not Führung gibt.

al-Khaḍir (also called al-Khiḍr) a figure who appears in the Qurʾan (Q Kahf 18:60–82) and guides Moses; in popular belief, a perennially recurrent figure who provides guidance to Muslims in time of need.

al-Khallāl siehe Abū Bakr al-Khallāl.

al-Khallāl see Abū Bakr al-Khallāl.

Khurasan ist eine Region, die das heutige Nordostiran, Afghanistan und Teile Zentralasiens umfasst.

Khurasan a region that includes what is today northeastern Iran, Afghanistan, and parts of Central Asia.

al-Khuzāʿī siehe Aḥmad ibn Naṣr al-Khuzāʿī.

al-Khuzāʿī see Aḥmad ibn Naṣr al-Khuzāʿī.

Kufa, eine Stadt im Zentrum des Irak am Tigris; ein bedeutendes Zentrum der Gelehrsamkeit in der frühen islamischen Zeit.

Kufa city in central Iraq, on the Tigris River; an important center of learning in early Islamic times.

Kunya: eine Form der Anrede, die aus Abū („Vater von“) oder Umm („Mutter von“) besteht, gefolgt vom Namen des Kindes dieser Person oder einer anderen Person, die ihr eng verbunden ist. Die Verwendung einer Kunya kann Vertrautheit, Respekt oder beides zum Ausdruck bringen.

kunyah a form of address consisting of Abū (“father of”) or Umm (“mother of”) followed by the name of that person’s child or other figure closely associated with them. The use of a kunyah can convey intimacy, respect, or both.

Magier (Madschūs): ein Begriff, den Außenstehende verwenden, um Anhänger des Zoroastrismus zu bezeichnen.

Magians (majūs) a term used by outsiders to refer to Zoroastrians.

Mālik ibn Anas (gest. 179 n. H. / 795 n. Chr.), früher Rechtsgelehrter, der mit der Lehre in Verbindung gebracht wird, dass die Praxis der Bewohner von Medina das beste Präzedenzrecht darstelle.

Mālik ibn Anas (d. 179/795) early legal thinker associated with the doctrine that the practice of the people of Medina constituted the best precedent.

al-Maʾmūn (reg. 198–218 AH/813–833 n. Chr.), der siebte Abbasidenkalif.

al-Maʾmūn (r. 198–218/813–33) seventh Abbasid caliph.

Erscheinungsformen der Gnade siehe Zeichen der Gnade.

manifestations of grace see signs of grace.

al-Manṣūr, Moschee der Moschee, die vom zweiten abbasidischen Kalifen (reg. 136–158 n. H./754–775) erbaut wurde. Die Moschee diente auch dann weiterhin als Zentrum des Freitagsgebets, nachdem die Kalifen die eigens errichtete Runde Stadt verlassen hatten.

al-Manṣūr, mosque of the mosque built by the second Abbasid caliph (r. 136–58/754–75). The mosque continued to serve as a center for Friday worship even after the caliphs moved out of the purposebuilt Round City.

al-Marīsī siehe Bischr al-Marīsī.

al-Marīsī see Bishr al-Marīsī.

al-Marrūdhī siehe Abū Bakr al-Marrūdhī.

al-Marrūdhī see Abū Bakr al-Marrūdhī.

Maʿrūf al-Karkhī (gest. 200/815–16), ein bagdadischer Asket, der in den sufischen (mystischen) Überlieferungen hervorragt.

Maʿrūf al-Karkhī (d. 200/815–16) a Baghdadi ascetic prominent in Sufi (mystical) traditions.

Marw, Stadt im heutigen Turkmenistan; in der frühen islamischen Zeit die Hauptstadt von Khurasan (q.v.).

Marv city in what is now Turkmenistan; in early Islamic times, the capital of Khurasan (q.v.).

al-Miṣṣīṣah ist eine Stadt an der nordöstlichen Mittelmeerküste im heutigen Türkei, und in der frühen Abbasidenzeit lag sie an der Grenze zu den Byzantinern.

al-Miṣṣīṣah town near the northeast Mediterranean coast in what is today Turkey, and in early Abbasid times on the frontier with the Byzantines.

Mithqāl, eine Gewichtseinheit, die sechzig Gerstenkörnern entspricht (neben anderen Definitionen).

mithqāl a unit of weight equal to sixty grains of barley (among other definitions).

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir, Heerführer in Bagdad und Vertreter al-Muʿtaṣims (q.v.) bei der Beerdigung Ibn Ḥanbals.

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir military commander in Baghdad and representative of al-Muʿtaṣim (q.v.) at Ibn Ḥanbal’s funeral.

Muḥammad ibn Idrīs, siehe al-Schāfiʿī.

Muḥammad ibn Idrīs see al-Shāfiʿī.

Muḥammad ibn Nūḥ (218/833), ein junger Mann mit geringen Kenntnissen in der Ḥadīth-Wissenschaft, der sich Ibn Ḥanbal anschloss, als dieser sich weigerte, den Qurʾān für erschaffen zu erklären.

Muḥammad ibn Nūḥ (218/833) a young man of little Hadith-learning who joined Ibn Ḥanbal in refusing to declare the Qurʾan created.

Muḥammad ibn Zubaydah, siehe al-Amīn.

Muḥammad ibn Zubaydah see al-Amīn.

al-Muḥāsibī, siehe al-Ḥārith.

al-Muḥāsibī see al-Ḥārith.

al-Muhtadī (reg. 255–256 H / 868–870 n. Chr.), der vierzehnte Abbasidenkalif.

al-Muhtadī (r. 255–56/868–70) fourteenth Abbasid caliph.

Munkar ist einer der beiden Engel, von denen gesagt wird, dass sie die Toten in ihren Gräbern befragen.

Munkar one of the two angels said to interrogate the dead in their graves.

Musaddad ibn Musarhad (gest. 228/842–43), ein angesehener Überlieferer von Hadithen aus Basra.

Musaddad ibn Musarhad (d. 228/842–43) well-respected Basran Hadith transmitter.

Al-Musnad, siehe Authentische Überlieferungen nach Überlieferer geordnet.

al-Musnad see Authenticated Reports Listed By Transmitter.

al-Muʿtaṣim (reg. 218–227 n. H./833–842 n. Chr.), achter Abbasidenkalif.

al-Muʿtaṣim (r. 218–27/833–42) eighth Abbasid caliph.

al-Mutawakkil (reg. 232–247 n. H./847–861 n. Chr.), der zehnte abbasidische Kalif.

al-Mutawakkil (r. 232–247/847–61) tenth Abbasid caliph.

Nakīr ist einer der beiden Engel, von denen gesagt wird, dass sie die Verstorbenen in ihren Gräbern befragen.

Nakīr one of the two angels said to interrogate the dead in their graves.

Nishapur, eine Stadt im Nordosten des Irans in der Nähe des heutigen Maschhad.

Nishapur a town in northeastern Iran near present-day Mashhad.

Notar-Zeuge: Eine Person, die von einem Richter beauftragt wird, als regulärer Zeuge bei der Übernahme vertraglicher Verpflichtungen oder bei der Beurteilung des Charakters von Personen zu dienen, die vor Gericht erscheinen.

notary-witness a person engaged by a judge to serve as a regular witness to the undertaking of contractual obligations or to the character of persons who appear in court.

Nuʿaym ibn Ḥammād (gest. 228/843?), ein Hadith-Gelehrter, der inhaftiert wurde, weil er sich weigerte zu erklären, dass der Qurʾan erschaffen sei; außerdem berühmt als Sammler von Überlieferungen über die Endzeit.

Nuʿaym ibn Ḥammād (d. 228/843?) a Hadith scholar imprisoned for refusing to declare the Qurʾan created; also famous as a compiler of apocalyptic traditions.

Pflöcke (Awtād), eine von vier Figuren, die mit den Haupthimmelsrichtungen verbunden sind und im Rang der Sufi-Meister die dritte Stufe der Hierarchie einnehmen.

Pegs (awtād) one of four figures associated with the cardinal points of the compass and occupying the third rank in the hierarchy of Sufi masters.

Die Murdschi'a (Murdschi'ah): diejenigen, die vertreten, dass die Muslime späterer Zeiten die Gefährten nicht beurteilen oder die Streitigkeiten, die sie entzweiten, nicht entscheiden können, und dass eine solche Entscheidung bis zum Tag des Gerichts aufgeschoben werden muss.

Postponers (murjiʿah) those who hold that latter-day Muslims cannot judge the Companions or resolve the disputes that divided them, and that any such resolution must be postponed until Judgment Day.

Vertreter der Lehre vom geschaffenen Wortlaut: Person, die glaubt, dass der Koran, wie er Gott bekannt ist, ungeschaffen ist, der Koran jedoch, wie er von Menschen laut rezitiert wird, ein geschaffenes Ding ist.

Proponent of Created Utterance one who believes that, while the Qurʾan as known to God is uncreated, the Qurʾan as spoken aloud by humans is a created thing.

al-Qā'im bi-Amr Allāh (reg. 422–467 n. H./1031–1075 n. Chr.), sechsundzwanzigster abbasidischer Kalif.

al-Qāʾim bi-Amr Allāh (r. 422–67/1031–75) twenty-sixth Abbasid caliph.

al-Qāsim ibn Sallām (gest. 224 n. H./838 n. Chr.), Verfasser von Werken zu rechtlichen und sprachlichen Fragen.

al-Qāsim ibn Sallām (d. 224/838) compiler of works on legal and linguistic issues.

Qaṭīʿat al-Rabīʿ ist ein Stadtviertel von Bagdad, südwestlich der Runden Stadt in al-Karkh (s. d.).

Qaṭīʿat al-Rabīʿ a district of Baghdad, located southwest of the Round City in al-Karkh (q.v.).

al-Qawārīrī (gest. 235 n. H./850 n. Chr.), bagdadischer Hadith-Gelehrter, der zunächst ablehnte, unter Zwang jedoch zustimmte, dass der Qur'an erschaffen sei.

al-Qawārīrī (d. 235/850) Baghdadi Hadith scholar who at first refused, then agreed under duress, that the Qurʾan is created.

Qazwīn, eine Stadt im nordzentralen Iran westlich des heutigen Teheran.

Qazwīn a town in north-central Iran west of present-day Tehran.

Qīrāṭ, eine Münze, die einem Zwölftel eines Dirham entspricht (s. dort).

qīrāṭ a coin worth one-twelfth of a dirham (q.v.).

Qiṭʿah: eine Münze oder ein Stück bzw. Splitter, das bzw. der durch das Zerschneiden oder Beschneiden einer Silbermünze entsteht.

qiṭʿah a coin, or a scrap or shard made by cutting or trimming a silver coin.

Lage (juzʾ): eine Gruppe von Blättern, die einen Teil einer Handschrift oder eines Buches bildet.

quire (juzʾ) a grouping of sheets that makes up part of a manuscript or book.

Quraisch, der Stamm, dem der Prophet Muḥammad ﷺ angehörte.

Quraysh the tribe to which the Prophet Muḥammad belonged.

Rakʿah siehe Zyklus.

rakʿah see cycle.

al-Raqqah, eine Stadt am Euphrat im nördlichen Zentralsyrien; ein häufiger Rastplatz auf der Reiseroute zwischen Bagdad und der byzantinischen Grenze.

al-Raqqah a town located on the Euphrates River in north-central Syria; a common stopping point on the journey between Baghdad and the Byzantine frontier.

al-Rashīd (reg. 170–193 n. H./786–809 n. Chr.), der fünfte abbasidische Kalif.

al-Rashīd (r. 170–93/786–809) fifth Abbasid caliph.

Rayḥanah, die zweite Ehefrau Ibn Ḥanbals und Mutter seines Sohnes ʿAbd Allāh.

Rayḥanah Ibn Ḥanbal’s second wife and mother of his son ʿAbd Allāh.

Rejection (Rafḍ) – ein abwertender Begriff für den Schiismus, der sich auf dessen Ablehnung von Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān und Muʿāwiya als legitime Kalifen bezieht.

Rejection (rafḍ) a disparaging term of reference to Shiʿism, referring to its rejection of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and Muʿāwiyah as legitimate caliphs.

Rejektionist (Rāfiḍī): ein abwertender Begriff für einen Schiit (s. d.).

Rejectionist (rāfiḍi) a term of disparaging reference to a Shiʿi (q.v.).

Askese (Zuhd): die Abkehr von der gegenwärtigen Welt, die gewöhnlich das Meiden von Annehmlichkeiten, die Unterdrückung körperlicher Triebe und das Vermeiden von Gesellschaft mit sich bringt; ein Zeichen der Hingabe an das Gesetz Gottes.

renunciation (zuhd) disengagement from the present world, usually entailing the shunning of comforts, the suppression of bodily urges, and the avoidance of company; a sign of devotion to God’s law.

Rey ist eine Stadt im nord-zentralen Teil des heutigen Iran, unmittelbar südlich des modernen Teheran.

Rey city in the north-central part of what is now Iran, just south of modern Tehran.

Riḍwān in der islamischen Überlieferung, der Engel, der die Gesegneten in den Garten (s. d.) aufnimmt.

Riḍwān in Muslim tradition, the angel who receives the blessed into the Garden (q.v.).

Die rechtgeleiteten Kalifen: die sunnitische (vgl. dort) Bezeichnung für Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān und ʿAlī (vgl. dort).

Righteous Caliphs the Sunni (q.v.) form of reference to Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī (q.v.).

das rituelle Gebet, eines der fünf vorgeschriebenen täglichen Gebete des Islam (im Unterschied zum Duʿāʾ, dem „Bittgebet“, das zu jeder Zeit verrichtet werden kann).

ritual prayer one of Islam’s five prescribed daily prayers (as opposed to duʿāʾ, “supplication,” which may be performed at any time).

Ar-Ruṣāfah, der Teil des Groß-Bagdad, der am östlichen Ufer des Tigris lag.

al-Ruṣāfah the part of greater Baghdad that lay on the east bank of the Tigris River.

Saʿīd ibn Aḥmad ibn Ḥanbal, einer der Söhne Ibn Ḥanbals, geboren kurz vor dem Tod seines Vaters.

Saʿīd ibn Aḥmad ibn Ḥanbal one of Ibn Ḥanbal’s sons, born shortly before his father’s death.

Saʿīd ibn al-Musayyab (gest. 93 n. H./711–12 n. Chr.), führender Tābiʿī (s. d. A.) aus Medina und bekannte Überlieferungsquelle von Ḥadīthen.

Saʿīd ibn al-Musayyab (d. 93/711–12) leading Successor (q.v.) of Medina and noted source of Hadith reports.

Sajjādah, al-Ḥasan ibn Ḥammād (gest. 241/855), bagdadischer Hadith-Gelehrter, der zunächst ablehnte, später aber unter Zwang zustimmte, dass der Koran erschaffen sei.

Sajjādah, al-Ḥasan ibn Ḥammād (d. 241/855) Baghdadi Hadith scholar who at first refused, then agreed under duress, that the Qurʾan is created.

Ṣāliḥ ibn Aḥmad ibn Ḥanbal (gest. 265 n. H./879 n. Chr.), der älteste Sohn Ibn Ḥanbals und ein bedeutender Überlieferer seiner Ḥadīth-Berichte; er war als Richter in Isfahan tätig.

Ṣāliḥ ibn Aḥmad ibn Ḥanbal (d. 265/879) Ibn Ḥanbal’s eldest son and a major transmitter of his Hadith reports; served as judge in Isfahan.

Samarkand ist eine Stadt im heutigen Usbekistan.

Samarqand a city located in what is now Uzbekistan.

Samarra, eine eigens erbaute Stadt im Zentrum des Irak, diente von 221 n. H. / 836 bis 279 n. H. / 892 als abbasidische Hauptstadt; der Kalif al-Mutawakkil (q.v.) ließ Ibn Ḥanbal von Bagdad hierher bringen.

Samarra purpose-built city in central Iraq that served as the Abbasid capital from 221/836 to 279/892; the caliph al-Mutawakkil (q.v.) had Ibn Ḥanbal brought here from Baghdad.

Sanaa, eine Stadt im Jemen.

Sanaa a town in Yemen.

Skrupulosität (Waraʿ): die fromme Praxis, nicht nur verbotene Dinge und Handlungen zu meiden, sondern auch solche, die lediglich verdächtig sind oder deren Erlaubtheit unbekannt ist.

scrupulosity (waraʿ) the pious practice of shunning not only forbidden objects and activities but also those which are merely suspicious or of unknown legality.

Sezessionisten (al-muʿtazilah, „diejenigen, die sich selbst abgesondert haben“): eine Bezeichnung für Gelehrte, die im Großen und Ganzen rationalistisch vorgingen. Zum Beispiel bevorzugten sie bildhafte Deutungen für die scheinbar körperlichen Eigenschaften Gottes.

Secessionists (al-muʿtazilah, “those who sent themselves apart”) a name applied to scholars who were, broadly speaking, rationalist in their approach. For example, they favored metaphorical explanations for the apparently physical attributes of God.

al-Shāfiʿī, Muḥammad ibn Idrīs (gest. 204/820), Rechtstheoretiker, dem die Begründung der sunnitischen Rechtswissenschaft zugeschrieben wird, indem er Methoden zur Ableitung des Rechts aus dem Qur'an und der Sunna entwickelte.

al-Shāfiʿī, Muḥammad ibn Idrīs (d. 204/820) legal theorist credited with laying the foundation for Sunni jurisprudence by developing methods for deriving law from the Qurʾan and sunnah.

Schāfiʿī, ein Anhänger der nach al-Schāfiʿī (q.v.) benannten Rechtsschule.

Shāfiʿī a follower of the legal school named after al-Shāfiʿī (q.v.).

Schiit (Pl. Schiiten): Eine Person, die durch den Glauben gekennzeichnet ist, dass bestimmte Angehörige der Familie des Propheten ﷺ die einzigen rechtmäßigen Führer der muslimischen Gemeinschaft sind, meist aufgrund ihres besonderen Verständnisses von Gottes Gesetz.

Shiʿi (pl. Shiʿa) one characterized by the belief that certain members of the Prophet’s family are the only legitimate leaders of the Muslim community, usually because of their special understanding of God’s law.

Zeichen der Gnade (karāmāt): Durchbrechungen der gewohnten Kausalität, die als Beweis dafür dienen, dass eine Person die besondere Gunst Gottes genießt. Diese bleiben in der Regel verborgen und unterscheiden sich von den beweisenden Wundern, die Propheten vollbringen.

signs of grace (karāmāt) violations of accustomed causality that serve as evidence that a person enjoys God’s special favor. These are generally concealed, and differ from the evidentiary miracles performed by prophets.

Stopper (Wāqif): jemand, der auf die Frage nach dem Qur'an sagt: „Er ist die Rede Gottes", und dann innehält. Nach Ibn Ḥanbal sollte er das Wort „ungeschaffen" hinzufügen. Substitutes (Abdāl): im sufischen Denken eine begrenzte Zahl frommer Diener Gottes, von denen bei jedem Tod ein anderer von gleichem Rang ersetzt wird; unter den Hadith-Gelehrten ein Begriff, der offenbar auf Muslime von großer Frömmigkeit angewendet wurde, deren Identität als Geheimnis gilt.

Stopper one who, when asked about the Qurʾan, says “It is the speech of God,” and stops. According to Ibn Ḥanbal, he should add “uncreated.” Substitutes (abdāl) in Sufi thought, one of a limited number of pious servants of God who, when he dies, is replaced by another of equal merit; among Hadith scholars, a term evidently applied to Muslims of great piety whose identity is supposed to be a secret.

Nachfolger: die Generation der Muslime nach den Gefährten (q.v.).

Successors the generation of Muslims after the Companions (q.v.).

Sufi, ursprünglich ein muslimischer Mystiker der irakischen Schule, die zur Zeit Ibn Ḥanbals noch im Entstehen begriffen war; im späteren Sprachgebrauch jeder muslimische Mystiker.

Sufi originally a Muslim mystic of the Iraqi school, which in Ibn Ḥanbal’s time was still in the process of formation; in later usage, any Muslim mystic.

Sufyān al-Thawrī (gest. 161/778), Überlieferer und Rechtsgelehrter, der von den Sunniten für seine wegweisende Betonung des Hadith sowie für seine prä-umayyadische und anti-abbasidische Haltung geschätzt wird.

Sufyān, al-Thawrī (d. 161/778) transmitter and jurisprudent admired by Sunnis for his pioneering emphasis on Hadith as well as his pro-Umayyad and anti-Abbasid sentiments.

Sufyān ibn ʿUyaynah (gest. 196/811), mekkanischer Hadith-Gelehrter.

Sufyān ibn ʿUyaynah (d. 196/811) Meccan Hadith scholar.

Sunna: die vorbildliche Praxis des Propheten ﷺ, überliefert im Hadith (s. d.) und als Rechtsquelle verwendet; zuweilen umfasst sie auch die Praxis der frühen Muslime, überliefert in Berichten, die gewöhnlich als Akhbār oder Āthār bezeichnet werden.

sunnah the exemplary practice of the Prophet, preserved in the Hadith (q.v.) and used as a source of law; sometime also includes the practice of the early Muslims (preserved in narratives usually called akhbār or āthār).

Sunnah (Adj. sunnitisch): die ausgereifte Form der Bewegung, die sich zunächst als „Leute der Sunnah“ (s. d.) und der Gemeinschaft (s. d.) bezeichnete. Sie ist gekennzeichnet durch die Solidarität mit dem historischen Kalifat, die Ablehnung des Imamismus (siehe „Imam“) und die Orientierung am Hadith (s. d.) statt an der Disputation (s. d.).

Sunnah (adj. Sunni) the mature form of the movement that began by proclaiming itself “the people of sunnah (q.v.) and Community (q.v.)”; it is characterized by solidarity with the historical caliphate, rejection of imamism (see “imam”), and reliance on Hadith (q.v.) rather than Disputation (q.v.).

Tarsus, eine Stadt an der Mittelmeerküste des heutigen Truthahn... wait, correcting: des heutigen Türkei; ein beliebtes Ziel frommer Muslime, die sich den Grenzkriegen gegen die Byzantiner anschließen wollten.

Tarsus town on the Mediterranean coast of what is today Turkey; a popular destination for pious Muslims seeking to join the frontier wars against the Byzantines.

Tūzūn, ein türkischer General, der im Jahr 331 n. H. (943 n. Chr.) die Kontrolle über Bagdad an sich riss.

Tūzūn a Turkish general who siezed control of Baghdad in 331/943.

ʿUbayd Allāh ibn Khāqān (gest. 263/877), Wesir von al-Mutawakkil (q.v.).

ʿUbayd Allāh ibn Khāqān (d. 263/877) vizier of al-Mutawakkil (q.v.).

ʿUkbarā ist eine Stadt am östlichen Ufer des Tigris, nördlich von Bagdad.

ʿUkbarā town on the east bank of the Tigris north of Baghdad.

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz (reg. 99–101 n. H./717–720 n. Chr.), umayyadischer Kalif, der für seine Frömmigkeit und Gerechtigkeit bekannt war.

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz (r. 99–101/717–20) Umayyad caliph renowned for his piety and justice.

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (reg. 13–23 n. H./634–644 n. Chr.), Gefährte des Propheten ﷺ und zweiter Kalif; unter den Sunniten gilt er als Vorbild gerechter Herrschaft.

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (r. 13–23/634–44) Companion of the Prophet and second caliph; among Sunnis, an exemplar of just rule.

ʿUthmān ibn ʿAffān (reg. 23–35/644–56) Gefährte des Propheten ﷺ und dritter Kalif; von Sunniten, die den Anhängern ʿAlī ibn Abī Ṭālib (q.v.) entgegentreten wollten, oft über sein Verdienst hinaus gepriesen.

ʿUthmān ibn ʿAffān (r. 23–35/644–56) Companion of the Prophet and third caliph; often praised beyond his merits by Sunnis eager to counter the partisans of ʿAlī ibn Abī Ṭālib (q.v.).

Lesarten (des Qurʾān) In Aḥmads Zeit: verschiedene Überlieferungstraditionen des lauten Vortrags (und manchmal auch der Niederschrift) des Textes der Offenbarung Gottes an Muḥammad ﷺ. Die verschiedenen Traditionen wurden teilweise durch Ibn Mujāhid (gest. 324/936) vereinheitlicht, wobei bis zu vierzehn verschiedene weiterhin als zulässig galten.

variant readings (of the Qurʾan) In Aḥmad’s time, any of several different traditions of reading aloud (and sometimes writing) the text of God’s revelation to Muḥammad. The different traditions were partially standardized by Ibn Mujāhid (d. 324/936), though up to fourteen different ones remained acceptable.

Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ (gest. 197 n. H./812 n. Chr.), frommer Hadith-Gelehrter und Überlieferer für Ibn Ḥanbal.

Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ (d. 197/812) pious Hadith scholar and transmitter to Ibn Ḥanbal.

Waṣīf (gest. 253/867), türkischer General, der al-Mutawakkil (q.v.) diente und ihn später verriet.

Waṣīf (d. 253/867) Turkish general who served and subsequently betrayed al-Mutawakkil (q.v.).

Wāsiṭ ist eine landwirtschaftlich geprägte Stadt und Verwaltungszentrum am Tigris im Zentrum des Irak. Sie wurde um das Jahr 80 n. H. (um 700 n. Chr.) gegründet und scheint zuletzt im 10. Jahrhundert n. H. (16. Jahrhundert n. Chr.) bewohnt gewesen zu sein.

Wāsiṭ an agricultural town and administrative center located on the Tigris River in central Iraq. It was founded around 80/700 and seems to have last been inhabited in the tenth/sixteenth century.

al-Wāthiq (reg. 227–232 n. H./842–847 n. Chr.), neunter Abbasidenkalif.

al-Wāthiq (r. 227–32/842–47) ninth Abbasid caliph.

Witr ist ein freiwilliges, aber sehr verdienstvolles Gebet, das aus einer ungeraden Anzahl von Rak'ah besteht und in der Nacht verrichtet wird.

witr a voluntary but very meritorious prayer consisting of an odd number of cycles (q.v.) performed at night.

Anbeter (ʿābid): jeder besonders fromme Muslim, der kein Gelehrter war.

worshipper (ʿābid) any especially pious Muslim who was not a scholar.

Yaḥyā ibn Khāqān, ein Beamter am Hof al-Muʿtaṣims (q.v.).

Yaḥyā ibn Khāqān an official at the court of al-Muʿtaṣim (q.v.).

Yaḥyā ibn Maʿīn (gest. 233 n. H./848 n. Chr.) war ein berühmter Hadith-Gelehrter.

Yaḥyā ibn Maʿīn (d. 233/848) famously learned Hadith scholar.

Yazīd ibn Hārūn (gest. 206/821), frommer Hadith-Gelehrter, der Ibn Ḥanbal überlieferte; er soll al-Ma’mūn (q.v.) davon abzubringen versucht haben, zu erklären, dass der Koran erschaffen sei.

Yazīd ibn Hārūn (d. 206/821) pious Hadith scholar who transmitted to Ibn Ḥanbal; reportedly tried to dissuade al-Maʾmūn (q.v.) from declaring that the Qurʾan is created.

Zaynab Ibn Ḥanbals Tochter.

Zaynab Ibn Ḥanbal’s daughter.

Zuhayr ibn Ṣāliḥ (gest. 303 n. H./915–16 n. Chr.), Enkel Ibn Ḥanbals und Überlieferer einiger seiner Berichte.

Zuhayr ibn Ṣāliḥ (d. 303/915–16) Ibn Ḥanbal’s grandson and transmitter of some of his reports.