[Muḥammad ibn Naṣr der Gottesdiener:] Ich hörte Aḥmad ibn Ḥanbal sagen: „Wenn du die Gelegenheit hast, etwas Gutes zu tun, dann zögere nicht!“ 31.1

[Muḥammad ibn Naṣr the Worshipper:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If you have a chance to do something good, don’t wait!” 31.1

Ich fragte ihn nach dem Ausziehen zum Kampf an den Grenzen, und er sagte: „Zögere nicht, geh!“ [Al-Ṭarasūsī:] Ich ging mit Yaḥyā l-Jallāʾ – der zu den Ersatzmännern (al-Abdāl) gehören sollte – um Aḥmad aufzusuchen. Er war bei Fūrān, Zuhayr und Hārūn al-Ḥammāl (dem Träger). 31.2

I asked him about going out to fight on the frontiers and he said, “Don’t wait: go!” [Al-Ṭarasūsī:] I went with Yaḥyā l-Jallāʾ—who was supposed to be one of the Substitutes—to see Aḥmad. He was with Fūrān, Zuhayr, and Hārūn al-Ḥammāl (the porter). 31.2

„Gott segne dich, Aḥmad!“, sagte ich. „Sag mir: Was macht das Herz eines Menschen weich?“ Er wandte sich zu seinen Gefährten und zwinkerte ihnen zu. Dann senkte er für eine Weile den Kopf.