[Ṣāliḥ:] Als mein Vater starb, füllten sich die Straßen mit Trauernden. Ich ließ ausrichten, dass ich seinen Leichnam nach dem Nachmittagsgebet hinausbringen würde. 81.1

[Ṣāliḥ:] When my father died the streets filled with mourners. I sent word that I would bring his body out when the afternoon prayer was over. 81.1

Ibn Ṭāhir schickte uns seinen Kämmerer Muẓaffar mit Ballen von Stoff, Parfüms und einer Botschaft: „Der Emir entbietet seinen Gruß und sagt: ‚Ich tue, was der Herrscher der Gläubigen tun würde, wenn er hier wäre.‘“ Ich sagte: „Erwidere den Gruß und sag ihm, dass Aḥmad zu Lebzeiten davon befreit war, etwas tun zu müssen, was er verabscheute. Ich werde ihm jetzt, da er tot ist, nichts Verabscheuungswürdiges zumuten.“ „Hüll ihn in diesen Stoff“, erwiderte er, „und leg etwas anderes darüber.“ Ich wiederholte, was ich gesagt hatte.

Ibn Ṭāhir sent us his chamberlain Muẓaffar with bundles of cloth, perfumes, and a message: “The emir conveys his greetings and says, ‘I am doing what the Commander of the Faithful would do if he were here.’” I said, “Return the greeting and tell him that while Aḥmad was alive, he was exempt from doing anything he detested. I’m not going to inflict anything detestable on him now that he’s dead.” “Wrap him in this cloth,” he replied, “and put something else over it.” I repeated what I had said.

Die Sklavin meines Vaters hatte einen zehn Ellen langen Stoff gesponnen, der achtundzwanzig Dirham wert war, um daraus zwei Hemden zu machen. Daraus schnitten wir zwei Bahnen ab, in die wir ihn einwickelten.

My father’s slave woman had spun a ten-cubit length of cloth worth twenty-eight dirhams to be used to make two shirts. From it we cut two strips to wrap him in.

Ein weiteres Stück von Fūrān nehmend, hatten wir drei Lagen Tuch, um den Körper zu umwickeln.478 Die Duftstoffe kauften wir selbst. Ein Geschäftspartner von uns, der Parfümeur war, fragte, ob er uns einige von seinen schicken dürfe, doch ich ließ es nicht zu.

Taking another strip from Fūrān, we had three layers of cloth to wrap the body.478 We bought the aromatics ourselves. An associate of ours who was a perfumer asked if he could send us some of his but I wouldn’t let him.

Inzwischen hatte jemand einen unserer Krüge genommen und Wasser hineingegossen. Ich sagte ihnen, sie sollten Fūrān ausrichten, er solle einen Wasserschlauch kaufen und den Krug füllen, aus dem mein Vater zu trinken pflegte, da er niemals etwas aus unseren Häusern nehmen würde.

Meanwhile, someone had taken a jar of ours and poured water into it. I told them to tell Fūrān to buy a waterskin and fill the jar my father used to drink from, since he would never take anything from our houses.

Nachdem der Körper gewaschen worden war, hüllten wir ihn in die Leichentücher, während einige hundert Angehörige des Stammes Hāschim zusahen. Sobald wir den Leichnam auf die Bahre gelegt hatten, begannen sie, ihn auf die Stirn zu küssen.

When the body had been washed we wrapped it in the shrouds with some hundred members of the clan of Hāshim looking on. As soon as we got the body onto the bier they began kissing him on the forehead.

[Al-Marrūdhī:] Als ich mich anschickte, ihn zu waschen, trafen so viele Angehörige der Banū Hāschim ein, dass das Haus voll war. Also brachten wir ihn in seine Gemächer, ließen den Türvorhang herab und deckten ihn mit einem Tuch zu, während wir arbeiteten. Bei der Waschung des Leichnams war niemand Fremdes anwesend. Als sie beendet war, bereiteten wir uns darauf vor, ihn einzukleiden, doch die Hāschimiten drängten uns beiseite, weinten, schoben ihre Kinder über den Körper und küssten ihn. Schließlich brachten wir ihn auf die Bahre und banden ihn mit Streifen von Turbantuch daran fest. Ibn Ṭāhir hatte einige Leichentücher geschickt, aber ich schickte sie zurück. Sein Onkel sagte dem Boten: „Er ließ nicht einmal meinen Sklaven ihn fächeln.“ Ein anderer sagte: „Er bat darum, in seiner eigenen Kleidung eingehüllt zu werden.“ 81.2

[Al-Marrūdhī:] As I was preparing to wash him, enough tribesmen of Hāshim arrived to fill the house. So we took him into his set of rooms, let down the door curtain, and covered him with a cloth while we worked. No outsiders were present for the washing of the corpse. When that was done, we prepared to shroud him, but the Hāshimīs pushed us aside, weeping, pushing their children forward over the body, and kissing it. Finally we got him onto the bier and bound him to it using strips of turban cloth. Ibn Ṭāhir had sent some shrouds but I sent them back. His uncle told the messenger, “He wouldn’t even let my slave fan him.” Someone else said, “He asked to be shrouded in his own clothes.” 81.2

Am Ende hüllten wir ihn in ein Stück Marawī-Stoff, aus dem er sich Kleidung nähen lassen wollte. Wir fügten ein weiteres Stück hinzu und wickelten ihn so in drei Lagen Tuch ein.

In the end we shrouded him in a piece of Marawī fabric that he had been planning to make some clothes from. We added another piece to it and so wrapped him in three layers of cloth.