[Ṣāliḥ:] Ein Mann, dessen Frau gerade ein Kind bekommen hatte, schenkte meinem Vater eine Schale mit Honig-Nuss-Pudding auf einem Fuß. Im Gegenzug schenkte ihm mein Vater Zucker, der einen beträchtlichen Geldwert hatte. 43.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

[Ṣāliḥ:] Jemand schickte meinem Vater etwas Obst als Geschenk. Als Gegengabe schickte ihm mein Vater ein ganzes Gewand. 43.2

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[Al-Marrūdhī:] Ich erinnere mich, dass Aḥmad, als ein Mann ihm etwas Wasser aus dem Zamzam-Brunnen schenkte, es erwiderte, indem er ihm Gerstenmehl und Zucker schickte. Einmal sagte er zu mir, ich solle fünf Dirham für ein Geschenk an jemanden ausgeben, und fügte hinzu: „Geh und besuche seine Kinder, denn er hat Saʿīd226 ein Geschenk gemacht.“ 43.3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Einer von Aḥmads Nachbarn, ein Mann namens Jūwīn,227 schenkte ihm einige Walnüsse, Rosinen und Feigen in einer Schüssel, das Ganze im Wert von drei Dirham oder weniger. Aḥmad gab mir einen Dinar und sagte: „Geh und kaufe Zucker für zehn Dirham und Datteln für sieben Dirham, und bring es ihm abends bei sich zu Hause vorbei.“ 43.4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

Ich bin Ihrer Bitte nachgekommen.

I did as he asked.

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Ein Mann aus Samarkand kam mit einem Empfehlungsschreiben von ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, woraufhin Aḥmad ibn Ḥanbal zustimmte, ihn zu unterrichten. Eines Tages schenkte ihm der Mann ein Gewand. Aḥmad gab es meinem Vater und sagte: „Bring es auf den Markt und finde heraus, was es wert ist.“ 43.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

„Mein Vater sagte: ‚Ich brachte es auf den Markt, und man sagte mir, es sei etwa zwanzig und einige Dirham wert. Ich kam zurück und erzählte es Aḥmad. Er ließ den Mann so lange nicht mehr zu sich, bis er zwei Gewänder und zwei Gesichtsschleier – oder ein Gewand und einen Gesichtsschleier – gekauft hatte, um sie ihm als Gegengabe zu geben. Nachdem er die Geschenke gesandt hatte, ließ er den Mann wieder zu sich, damit er Ḥadīth hören konnte.‘ [Ḥanbal:] Aḥmad hatte einen Freund namens Maḥfūẓ, der mit ihm gereist war, um bei ʿAbd al-Razzāq zu studieren. Die beiden mochten einander sehr. Eines Tages erschien unvermittelt ein Bote von ihm, der einige Körbe mit erstklassigen Barnī-Datteln brachte. Ich ging hinein und erzählte es Aḥmad. Er nahm das Geschenk an, schickte Maḥfūẓ aber ein Gewand als Gegengabe.“

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

Maḥfūẓ kam zu ihm und sagte: „Aḥmad, dein Geschenk hat mich betrübt.“ 43.6

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

„Und auch dich hat das Deinige bekümmert“, entgegnete er.

“And yours distressed me too,” he replied.