[Al-Marrūdhī:] Ich habe dies von einem Mann in Tarsus gehört. 88.1

[Al-Marrūdhī:] I heard this from a man in Tarsus. 88.1

„Ich komme aus dem Jemen, und ich habe eine Tochter, die besessen war. Ich habe einige Exorzisten hinzugezogen, die ihren Dschinn ausgetrieben und ihm das Versprechen abgenommen haben, nicht zurückzukehren. Doch ein Jahr später ist er wieder zurückgekehrt.“

“I’m from Yemen, and I have a daughter who was possessed. I brought in some exorcists who drove out her jinni and made it promise not to return. But then a year later it came back.

„‚Hattest du nicht versprochen, nicht zurückzukommen?‘, fragte ich.

“‘Didn’t you promise not to come back?’ I asked.

„‚Das habe ich‘, sagte der Dschinn. ‚Aber ein Mann namens Aḥmad ibn Ḥanbal ist im Irak gestorben, und alle Dschinn – außer den Dämonen, wie ich einer bin – sind gegangen, um für ihn zu beten. Aber ich werde nicht wieder zurückkommen.‘ Er kehrte nie zurück.“ Diese Geschichte ist uns auch in einer anderen Überlieferung zugekommen.

“‘I did,’ said the jinni. ‘But a man named Aḥmad ibn Ḥanbal has died in Iraq and all the jinns—except for the demons, like me—have gone to pray over him. But I won’t be back again.’ “He never returned.” This story has also come down to us in another telling.

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] Als ich im Jemen war, erzählte mir ein Mann, dass seine Tochter von einem Dämon besessen sei. Also brachte ich ihn zu einem unserer jemenitischen Exorzisten, der ihren Dschinn austrieb und ihn dazu brachte, zu versprechen, nicht zurückzukehren. Doch etwa sechs Monate später kam ihr Vater zu mir und sagte, der Dämon sei zurückgekehrt. 88.2

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] When I was in Yemen, a man told me that his daughter had been possessed by a demon. So I took him to one of our Yemeni exorcists, who drove out her jinni and made it promise not to return. But then about six months later her father came to me and said the demon had returned. 88.2

„Geh zurück zu dem Exorzisten“, sagte ich.

“Go back to the exorcist,” I said.

Also kehrte er zurück. Der Exorzist holte den Dschinn heraus und brachte ihn zum Sprechen.

So he went back. The exorcist drew out the jinni and got it talking.

„Schäm dich!“, sagte der Exorzist. „Hast du nicht versprochen, sie in Ruhe zu lassen?“ „Das habe ich“, sagte der Dschinn. „Aber wir haben gehört, dass Aḥmad ibn Ḥanbal gestorben ist. Alle rechtschaffenen Dschinn sind gegangen, um ihn zu betrauern, und die Dämonen wie ich laufen hinterher.“ [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd hat mir Folgendes berichtet: 88.3

“Shame on you!” said the exorcist. “Didn’t you promise to leave her alone?” “I did,” said the jinni. “But we’ve heard that Aḥmad ibn Ḥanbal is dead. All the righteous jinns have gone to mourn him, and the demons like me are tagging along behind.” [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd told me the following: 88.3

Ich war auf der Rückreise aus Sind an Bord eines Schiffes. Einmal wachte ich in der Nacht auf und hörte eine Stimme vom Meer her rufen: „Aḥmad ibn Ḥanbal, der treue Diener Gottes, ist gestorben!“ „Was war das?“, fragte ich einen der anderen an Bord.

I was on my way back from Sind on board ship. At one point I woke up in the night and heard a voice calling from the sea, “Aḥmad ibn Ḥanbal, the faithful servant of God, is dead!” “What was that?” I asked one of the others on board.

„Das war ein rechtschaffener Dschinn.“ Später erfuhren wir, dass Aḥmad in jener Nacht gestorben war.

“That was a righteous jinni.” We later learned that Aḥmad had died that night.

[Al-Khallāl:] Ich habe auch gehört, dass Abū Zurʿah sagte, in seiner Heimat Chorasan hätten die Dschinn den Tod Aḥmads vierzig Tage bevor er eintrat verkündet.

[Al-Khallāl:] I also heard that Abū Zurʿah said that where he was from in Khurasan, the jinns announced Aḥmad’s death forty days before it happened.

Ich hörte auch Aḥmads Sohn Ṣāliḥ sagen: „Vierzig Tage nachdem mein Vater gestorben war, als sich alle schlafen gelegt hatten, berichtete meine Familie, sie hätten aus dem Haus meines Vaters ein Schluchzen gehört, das keinem Laut glich, den ein Mensch hervorbringt."

I also heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say, “Forty days after my father died, after everyone had gone to bed, my family said they heard a sobbing, unlike any sound a human would make, coming from my father’s house.”