[Al-Khiraqī:] Ich hörte Aḥmad ibn Ḥanbal sagen: „Ich verzeihe al-Muʿtaṣim, dass er mich ausgepeitscht hat.“ 39.1

[Al-Khiraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I forgive al-Muʿtaṣim for flogging me.” 39.1

[Al-Ṣarrām:] Ich hörte, wie Ibrāhīm ibn Isḥāq berichtete, dass al-Mutawakkil den Parteigänger ʿAlīs, der Aḥmad denunziert hatte, der Regierung übergab und ihn zu Aḥmad schickte, damit dieser eine Strafe für ihn vorschlage. Aḥmad aber vergab ihm und sagte: „Er könnte Kinder haben, die betrübt wären, wenn er getötet würde.“ 39.2

[Al-Ṣarrām:] I heard Ibrāhīm ibn Isḥāq report that al-Mutawakkil took the partisan of ʿAlī who had denounced Aḥmad to the government and sent him to Aḥmad so he could recommend a punishment for him. But Aḥmad forgave him, saying, “He may have children who would be grieved if he were killed.” 39.2

Das war der Kern der Geschichte.205

That was the gist of the story.205

[Ibn Hāniʾ:] Ich war einmal bei Aḥmad ibn Ḥanbal, als ein Mann sagte: „Aḥmad! Ich habe hinter deinem Rücken schlecht über dich gesprochen. Wirst du mir vergeben?“ 39.3

[Ibn Hāniʾ:] I was once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s when a man said, “Aḥmad! I spoke against you behind your back. Will you forgive me?” 39.3

„Ja, wenn du es nicht wieder tust.“ „Wie kannst du ihm verzeihen“, widersprach ich, „wo er dich doch verleumdet hat?“ „Aber ich habe ihn gebeten, es nicht wieder zu tun“, antwortete er. „Hast du es nicht gesehen?“ [Ḥanbal:] Einmal, als ich zusammen mit Aḥmad das Nachmittagsgebet verrichtete, gesellte sich ein Mann namens Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī zu uns. Danach fragte er Aḥmad, warum er den Leuten untersagt habe, mit Zayd ibn Khalaf zu sprechen. 39.4

“Yes, if you don’t do it again.” “How can you forgive him,” I protested, “when he’s slandered you?” “But I’ve asked him not to do it again,” he answered. “Didn’t you see?” [Ḥanbal:] Once, when I was performing the afternoon prayer with Aḥmad, a man named Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī joined us. Afterward he asked Aḥmad why he had told people not to talk to Zayd ibn Khalaf. 39.4

„Die Leute an der Grenze schrieben und fragten nach ihm“, antwortete Aḥmad. „Ich erzählte ihnen von seinen Ansichten und von den noch nie dagewesenen Dingen, die er gesagt hatte, und ich bat sie, sich nicht mit ihm zu setzen.“ Al-Khuttalī geriet in Wut. „So wahr Gott mein Zeuge ist“, schrie er, „ich lasse dich wieder ins Gefängnis werfen!“ Er schrie weiter und sagte Dinge wie: „Ich breche dir eine Rippe nach der anderen!“ „Sag nichts“, sagte Aḥmad zu mir, „und gib dir keine Mühe, ihm zu antworten.“ Also sagte niemand etwas. Aḥmad nahm seine Sandalen, erhob sich und ging hinein.

“The people at the frontier wrote asking about him,” replied Aḥmad. “I told them about his opinions and about the unprecedented things he had said, and I asked them not to sit with him.” Al-Khuttalī flew into a rage. “As God is my witness,” he shouted, “I’ll have you thrown back in prison!” He kept on shouting, saying things like, “I’ll break your ribs one by one!” “Don’t say anything,” Aḥmad told me, “and don’t bother answering him.” So no one said anything. Aḥmad picked up his sandals, rose, and went inside.

„Sag den Mietern, sie sollen nicht mit ihm streiten“, sagte er.

“Tell the tenants not to argue with him,” he said.

Al-Khuttalī rief noch eine Weile weiter und ging schließlich fort. Er wurde zum Marktinspektor in Samarra ernannt und starb dort.

Al-Khuttalī went on shouting for a while and finally left. He was made market inspector in Samarra and died there.

[Al-Ājurrī:] Aḥmad und ich gingen einmal vom Freitagsmoschee zurück, als ich Abū Ḥanīfah erwähnte. Er winkte mit der Hand abweisend ab. 39.5

[Al-Ājurrī:] Aḥmad and I were once walking back from the Friday mosque when I mentioned Abū Ḥanīfah. He waved his hand dismissively. 39.5

„Der Urin des Abū Ḥanīfah“, sagte ich, „ist mehr wert als eine ganze Welt voller Leute wie du!“ Er sah mich an und sagte dann: „Auf Wiedersehen.“206

“Abū Ḥanifah’s piss,” I said, “was worth more than a world full of people like you!” He looked at me, then said, “Good-bye.”206

Am nächsten Morgen ging ich früh zu ihm und sagte: „Aḥmad, ich wollte nicht sagen, was ich gesagt habe. Wirst du mir verzeihen?“ „Ich habe dir schon verziehen, als ich dort stand“, antwortete er.

Early the next morning, I went to him and said, “Aḥmad, I didn’t mean to say what I said. Will you forgive me?” “I forgave you while I was standing there,” he replied.

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal schien stets zu wissen, was das Richtige war. Er besaß einen enormen Vorrat an Geduld und Verständnis. Eines Tages kam ein Mann zu ihm und sagte: „Hast du Bücher mit Irrlehren darin?“207 39.6

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal always seemed to know the right thing to do. He had an enormous reserve of patience and understanding. One day a man came to him and said, “Do you have any books with heresy in them?”207 39.6

Aḥmad saß eine Zeit lang schweigend da und sagte dann: „Der einzige Ort, an dem ein Gläubiger sicher ist, ist das Grab.“ Ein anderes Mal sagte jemand zu ihm: „Die Leute sagen, du hast von Ibrāhīm ibn Saʿd kein Ḥadīth gehört“, und er gab überhaupt keine Antwort.

Aḥmad sat silent for a time then said, “The only place a believer is safe is in the grave.” Another time someone said to him, “People say you never heard Hadith from Ibrāhīm ibn Saʿd,” and he made no reply at all.

Ibrāhīm berichtete ebenfalls: 39.7

Ibrāhīm also reported: 39.7

„Eines Tages waren wir bei Dāwūd ibn ʿAmr, und Dāwūd fragte ihn: ‚Aḥmad, wie isst du in diesen Tagen? Und wie schläfst du? Und wie steht es mit dem Geschlechtsverkehr?‘ Aḥmad antwortete: ‚Ich habe keine Abneigung gegen Frauen, und ich habe sowohl einen Körper als auch einen Geist.‘ Er weigerte sich, noch mehr zu sagen.“

“One day we were at Dāwūd ibn ʿAmr’s and Dāwūd asked him, ‘Aḥmad, how are you eating these days? And sleeping? And what about sex?’ “Aḥmad replied, ‘I have no aversion to women, and I have a body as well as a spirit.’ “He refused to say any more.”