[Ṣāliḥ:] Kurze Zeit, nachdem mein Vater aus Samarra zurückgekehrt war, ließ er mich rufen und sagte: „Ṣāliḥ, ich möchte, dass du auf dieses Stipendium verzichtest. Nimm es nicht mehr an und übertrage es auch nicht auf jemand anderen. Du erhältst es nur meinetwegen überhaupt. Wenn ich nicht mehr bin, kannst du so handeln, wie du es für richtig hältst.“ 75.1

[Ṣāliḥ:] A short while after my father came back from Samarra, he summoned me and said, “Ṣālīh, I want you to give up that stipend. Stop accepting it and don’t transfer it to anyone else, either. It’s only because of me that you get it at all. When I’m gone you can do as you think best.” 75.1

Ich habe nichts gesagt.

I said nothing.

„Was ist los?“, sagte ich. „Ich mag es nicht, dir ins Gesicht etwas zu sagen und dann hinter deinem Rücken etwas anderes zu tun. Deshalb werde ich dich nicht anlügen und dir auch nicht sagen, was du hören willst. Niemand hier hat mehr Angehörige, die von ihm abhängen, als ich, und niemand hat einen besseren Grund, dieses Geld zu nehmen. Wenn ich mich bei dir beklagt habe, hast du gesagt: ‚Dein Schicksal ist mit meinem verbunden. Ich wünschte, Gott würde mir diese Last abnehmen!‘ Nun scheint Er dir deinen Wunsch erfüllt zu haben.“ „Du wirst das Geld also nicht ablehnen?“ „Nein.“ „Verschwinde, verdammt noch mal!“, sagte er.

“What’s wrong?” I said: “I don’t like to tell you one thing to your face and then do something else behind your back, so I’m not going to lie to you or tell you what you want to hear. No one here has more dependents than I do and no one has a better excuse to take that money. When I would come complaining to you, you’d say, ‘Your fate is bound up with mine. I wish God would remove that burden from me!’ Now it seems He’s granted your wish.” “So you’re not going to turn down the money?” “No.” “Get out, damn you!” he said.

Danach ließ er die Tür zwischen unseren Häusern zumauern.

After that he had someone block up the door between our houses.

Als ich meinem Bruder ʿAbd Allāh begegnete, fragte er mich, was los sei, und ich erzählte es ihm. 75.2

When I ran into my brother ʿAbd Allāh, he asked me what was going on and I told him. 75.2

„Was soll ich ihm sagen?“, fragte er mich.

“What should I say to him?” he asked me.

„Das liegt bei dir.“ Mein Vater stellte an ihn dieselbe Bitte, die er zuvor an mich gerichtet hatte. ʿAbd Allāh sagte ebenfalls, er werde das Stipendium nicht ablehnen, und auch auf ihn wurde unser Vater wütend.

“That’s up to you.” My father made the same request of him as he had made of me. ʿAbd Allāh also said he wouldn’t turn down the stipend, and our father got angry at him too.

Später sahen wir seinen Onkel, der fragte, warum wir überhaupt etwas dazu gesagt hätten. „Wenn du etwas genommen hättest, woher würde er es wissen?“ Daraufhin ging sein Onkel zu ihm. „Abū ʿAbd Allāh“, sagte er, „ich nehme nichts von diesem Geld.“ „Gott sei Dank!“, sagte mein Vater.

Later we saw his uncle, who asked why we had said anything about it at all. “If you took something, how would he know?” His uncle then went to see him. “Abū ʿAbd Allāh,” he said, “I’m not taking any of that money.” “Thank God!” said my father.

Damit hörte er auf, mit uns zu sprechen, verschloss alle Türen zwischen unseren Häusern und sagte, dass nichts aus unseren Häusern in das seine gelangen solle. Bevor wir begannen, Stipendien vom Herrscher anzunehmen, aß er mit uns. Oft schickten wir ihm etwas, und er aß einen Teil davon.

With that he stopped talking to us, shut up all the doors between our houses, and said that nothing should come from our homes into his. Before we began accepting stipends from the ruler, he used to eat with us. Often we would send him something and he would eat part of it.

Zwei Monate später erhielten wir unsere festgelegte Zahlung, die uns an die Tür gebracht wurde, und als Erster kam sein Onkel, um seinen Anteil zu fordern. 75.3

Two months later we received our designated payment, delivered to our door, and the first to arrive and claim a share was his uncle. 75.3

Als mein Vater erfuhr, was vor sich ging, kam er zu der Tür, die zugemauert worden war, und sprach durch ein Loch, das die Jungen gemacht hatten.

When he learned what was going on, my father came to the door that had been blocked up and spoke through a hole that the boys had made.

„Ruf Ṣāliḥ für mich!“, sagte er.

“Call Ṣāliḥ for me!” he said.

I'm sorry, but there's no message in your reply yet, only the sentence "Someone brought me the message." Please paste the English text you'd like translated into German, and I'll translate it for you.

Someone brought me the message.

„Ich komme nicht“, sagte ich.

“I’m not coming,” I said.

Mein Vater hat wieder eine Nachricht geschickt und gefragt, warum nicht.

My father sent another message to ask why not.

„Es gibt viele Menschen, die von diesem Stipendium abhängig sind“, sagte ich. „Ich bin nicht der Einzige, aber ich habe das größte Anrecht darauf. Wenn du mich ausgerechnet für eine Rüge ausgesucht hast, komme ich nicht.“ Kurz darauf rief sein Onkel alle zum Gebet. Mein Vater kam aus dem Haus und erfuhr, dass sein Onkel in die Moschee gegangen war. Ich ging ebenfalls dorthin, blieb aber stehen und wartete an einer Stelle, von der aus ich hören konnte, was sie sprachen. Sobald das Gebet vorüber war, wandte sich mein Vater an seinen Onkel und sagte: „Du Feind Gottes! Du hast mir ins Gesicht gelogen, obwohl andere Menschen das Geld dringender brauchen als du. Du hast gesagt, du würdest nichts davon annehmen, und dann hast du es doch getan – obwohl du einen Besitz hast, der dir zweihundert Dirham einbringt, und du gehofft hast, noch mehr zu verdienen, indem du dir einen öffentlichen Weg aneignest! Wenn der Tag der Auferstehung kommt, fürchte ich, dass wir dich mit sieben Landstücken um den Hals gebunden finden werden!“453 75.4

“There are plenty of people who depend on this stipend,” I said. “I’m not the only one, but I am the most entitled. If you’ve chosen me of all people for a scolding, I’m not coming.” A bit later his uncle called everyone to prayer. My father came out of the house and was told that his uncle had gone out to the mosque. I went there too, but stopped and waited in a spot where I could hear what they were saying. As soon as the prayer was over, my father turned to his uncle and said, “You enemy of God! You lied to my face even though other people need the money more than you. You said you wouldn’t take any of it and then you did—even though you’ve got a property that pays you two hundred dirhams and you were hoping to make more by taking over a public road! When the Day of Resurrection comes, I’m afraid we’ll find you with seven tracts of land tied around your neck!”453 75.4

Damit hörte er auf, mit ihm zu sprechen. Außerdem hörte er auf, in unserer Moschee zu beten, und begann, zum Beten in die Moschee eines anderen zu gehen.

With that he stopped speaking to him. He also stopped praying in our mosque and started going out to pray in someone else’s mosque.

[Al-ʿUkbarī:] Im Jahr 236 [850–51] suchte ich Aḥmad ibn Ḥanbal auf, um ihn über etwas zu befragen. Ich fragte nach ihm, und man sagte mir, er sei hinausgegangen, um zu beten. Also setzte ich mich am Tor der Gasse nieder, um auf ihn zu warten. Als er erschien, erhob ich mich, grüßte ihn, und er erwiderte den Gruß. Er ging die Gasse hinunter, und ich ging neben ihm bis zu ihrem Ende, wo eine offene Tür war. Er drückte sie auf und trat ein, indem er sagte: „Geh nun, und möge Gott dich verschonen!“ 75.5

[Al-ʿUkbarī:] In 236 [850–51] I went looking for Aḥmad ibn Ḥanbal so I could ask him about something. I asked for him and they told me he had gone out to pray, so I sat down to wait by the alley gate. When he appeared, I rose and greeted him and he returned the greeting. He went down the alley and I walked beside him all the way to the end, where there was an open door. He pushed it open and went in, saying, “Go away now, and may God spare you!” 75.5

Als ich mich umdrehte, sah ich, dass das Tor auf eine Moschee hinausführte, in der ein Ältlicher mit gefärbtem Bart stand und der Gemeinde im Gebet vorstand. Ich setzte mich und wartete, bis er den Abschlussgruß sprach. Als jemand herauskam, fragte ich ihn, wer der Ältliche sei.

As I turned, I saw that the gate opened onto a mosque where an elder with a dyed beard was standing and leading the congregation in prayer. I sat and waited until he spoke the parting salutation. When someone came out, I asked him who the elder was.

„Das ist Isḥāq, der Onkel von Aḥmad ibn Ḥanbal“, sagte er.

“That’s Isḥāq, Aḥmad ibn Ḥanbal’s uncle,” he said.

„Warum will Aḥmad nicht hinter ihm beten?“ „Er spricht nicht mit ihm, auch nicht mit seinen eigenen Söhnen, weil sie eine Unterstützung von den Behörden annehmen.“ [Ṣāliḥ:] Als mein Vater einmal nicht mit uns sprach, erfuhr er, dass uns eine weitere Summe geschickt worden war.454 Mein Vater kam zur Öffnung in der Tür und sagte: „Ṣāliḥ! Finde heraus, welche Teile für Ḥasan und Umm ʿAlī bestimmt sind, und bring sie nach Fūrān.

“Why won’t Aḥmad pray behind him?” “He won’t talk to him, or to his own sons, because they accept a stipend from the authorities.” [Ṣāliḥ:] At some point when my father wasn’t speaking to us, he found out that we’d been sent another sum.454 My father came to the opening in the door and said, “Ṣāliḥ! Find out which parts are for Ḥasan and Umm ʿAlī455 and take them to Fūrān.

„Er soll zu dem Ort zurückgehen, woher das Geld stammt, und es als Almosen weggeben.“ 75.6

Tell him to go to wherever the money came from and give it away as alms.” 75.6

„Woher sollte Fūrān wissen, woher es kam?“ „Tu einfach, was ich sage.“ Also schickte ich die beiden Teile an Fūrān.

“How would Fūrān know where it came from?” “Just do as I say.” So I sent the two portions to Fūrān.

Unterdessen ging mein Vater, nachdem er gehört hatte, dass wir das Geld angenommen hatten, ohne etwas zu essen zu Bett. Einen Monat lang sah ich ihn nicht. Dann öffneten die Jungen die Tür und gingen hinein. Doch er wollte immer noch nicht zulassen, dass sie irgendetwas aus meinem Haus hereinbrachten. Schließlich schickte ich ihm eine Nachricht: „Das hat lange genug gedauert, und ich vermisse dich.“ Dann ging ich hinein. Er wollte nicht mit mir sprechen. Ich beugte mich hinunter und umarmte ihn.

Meanwhile, my father, after he heard that we had accepted the money, went to bed without eating. I didn’t see him for a month. Then the boys opened the door and went in. But he still wouldn’t let them bring in anything from my house. Finally I sent him a message saying: “This has gone on long enough, and I miss you.” Then I went in. He wouldn’t speak to me. I bent down and embraced him.

„Papa“, fragte ich, „warum tust du dir das an?“ „Es ist etwas, das ich nicht ändern kann, mein Sohn.“ Danach nahmen wir eine Zeit lang nichts an. Dann wurde uns jedoch etwas mehr gewährt, und wir nahmen es an. Als mein Vater davon erfuhr, sprach er monatelang nicht mehr mit uns.

“Dad,” I asked, “why are you doing this to yourself?” “It’s something I can’t help, son.” After that we didn’t accept anything for a while. Then we were granted something more and we took it. When my father found out he stopped talking to us for months.

Schließlich sprach Furqān mit ihm, und ich ging hinein. 75.7

Finally Fūrān had a word with him and I went in. 75.7

„Es ist Ṣāliḥ“, sagte Fūrān. „Denk daran, wie sehr du ihm am Herzen liegst.“ „Ṣāliḥ war mir der liebste Mensch auf der Welt“, sagte mein Vater. „Ich wollte nur, dass er bekommt, was ich mir selbst gewünscht habe. Was ist daran falsch?“ „Vater“, sagte ich, „hast du jemals jemanden getroffen, der überleben könnte, was du dir selbst zumutest?“ „Jetzt streitest du also mit mir?“ Dann schrieb er an Yaḥyā ibn Khāqān und verlangte, dass er die Zahlung des Unterhalts einstelle und nie wieder davon spreche. Kaum hatte die Nachricht Yaḥyā erreicht, nahm der Geheimdienstchef sie an sich und schickte eine Abschrift an al-Mutawakkil.

“It’s Ṣāliḥ,” said Fūrān. “Remember how much you care for him.” “Ṣāliḥ was the dearest person in the world to me,” said my father. “All I wanted was for him to have what I wanted for myself. What’s wrong with that?” “Dad,” I said, “have you ever met anyone who could survive what you put yourself through?” “So now you’re arguing with me?” Then he wrote to Yaḥyā ibn Khāqān demanding that he stop paying the stipend and never mention it again. No sooner had the message reached Yaḥyā than the chief of intelligence took it and sent a copy to al-Mutawakkil.

„Wie viele Monate stehen Aḥmads Söhnen zu?“, fragte der Kalif.

“How many months are due to Aḥmad’s sons?” the caliph asked.

„Zehn.“ „Lass ihnen sofort vierzigtausend Dirham – ganze Münzen aus dem Schatz – schicken, ohne Aḥmad davon zu erzählen.“ „Ich werde Ṣāliḥ schreiben und ihn benachrichtigen“, sagte Yaḥyā zu dem Beamten.

“Ten.” “Have forty thousand dirhams—whole coins from the treasury—sent to them immediately without telling Aḥmad.” “I’ll write to Ṣāliḥ and let him know,” said Yaḥyā to the official.

Als ich den Brief von Yaḥyā erhielt, ließ ich meinen Vater wissen.

When I received Yaḥyā’s letter, I sent word to my father.

„Der Überbringer der Nachricht berichtete: „Aḥmad saß eine Weile schweigend da und starrte auf den Boden. Dann hob er den Kopf und sagte: ‚Wenn ich etwas will, Gott aber etwas anderes bestimmt, kann ich nichts weiter tun.‘“ [Al-Būshanjī:] Jemand zitierte al-Mutawakkil mit den Worten: „Aḥmad lässt nicht zu, dass wir für seine Familie sorgen.“ Dies geschah, weil er große Summen an Aḥmads Kinder, Enkel und Onkel geschickt hatte, die das Geld angenommen hatten, ohne es ihm mitzuteilen. Als Aḥmad erkannte, was geschehen war, machte er ihnen Vorwürfe und forderte sie auf, das Geld zurückzugeben. „Wie konntet ihr es annehmen, obwohl die Grenze ungeschützt ist und niemand die Beute an die Muslime verteilt, die einen Anspruch darauf haben?“456 75.8

The one who delivered the message reported: “Aḥmad sat silently for a while staring at the ground. Then he raised his head and said, ‘If I want one thing but God decrees another, there’s nothing more I can do.’” [Al-Būshanjī:] Someone quoted al-Mutawakkil as saying, “Aḥmad won’t let us take care of his family.” This was because he had sent vast sums to Aḥmad’s children, grandchildren, and uncle, who had taken it without telling him. When Aḥmad realized what had happened, he reproached them and told them to return the money. “How could you take it when the frontier is undefended and no one is distributing the spoils to the Muslims who deserve a share?”456 75.8

Alle baten darum, dass sie das Geld bereits an ihre Gläubiger gezahlt hätten.

Everyone pleaded that they had already paid the money to their creditors.

Danach schickte al-Mutawakkil eine weitere Summe mit dem Befehl, sie seinen Söhnen zu geben, ohne dass er davon erfuhr. Abermals nahmen sie sie an. Als Aḥmad davon erfuhr, ließ er sie zu sich rufen und sagte: „Bei der ersten Summe habt ihr behauptet, ihr hättet sie bereits ausgegeben oder zur Begleichung eurer Schulden verwendet. Diese hier aber könnt ihr noch zurückschicken.“ 75.9

Then al-Mutawakkil sent another sum, ordering that it be given to his sons without his knowing about it. Again, they accepted it. When Aḥmad found out, he summoned them and said, “With the first amount, you claimed that you had spent it already or used it to pay your debts. This one, though, you can still send back.” 75.9

Ich selbst sah, wie er die Tür verschloss, die sein Haus mit dem seines Sohnes Ṣāliḥ verband. Ich sah auch, wie er die Moschee mied, die an sein Haus grenzte, deren Gebetsrufer sein Onkel und deren Vorbeter Ibn ʿUmayr war. Er brach den Kontakt zu ihnen wegen des Geldes ab. Ich sah ihn durch die Gasse gehen, in die Seitenstraße, auf die Hauptstraße und dann eine andere Straße hinunter, wo sich eine Moschee namens Sidrah-Moschee befand, groß genug für das Freitagsgebet.

I myself saw him block off the door that joined his house to his son Ṣāliḥ’s. I also saw him stay away from the mosque that adjoined his house, where the prayer caller was his uncle and the prayer leader was Ibn ʿUmayr. It was because of the money that he stopped talking to them. I saw him walk all the way through the alley, into the lane, onto the main thoroughfare, and then down another lane where there was a mosque called the Sidrah Mosque, big enough for Friday prayers.

Als Aḥmad während der Herrschaft al-Mutawakkils nach Samarra gebracht wurde, führte man ihn in den Palast, damit er den Söhnen des Kalifen, al-Muʿtazz, al-Muntaṣir und al-Muʾayyad, seinen Thronfolgern, Ḥadīthe vortrug. Aḥmad reagierte darauf, indem er vorgab, krank zu sein, und wenn man ihn nach einem Bericht fragte, sagte er: „Ich erinnere mich nicht, und ich habe meine Bücher nicht hier.“ Schließlich gab al-Mutawakkil nach und ließ ihn gehen, indem er einen Erlass unterzeichnete, der lautete: „Wir entbinden hiermit Aḥmad davon, irgendetwas zu tun, was er verabscheut.“ 75.10

When Aḥmad was sent to Samarra during the reign of al-Mutawakkil, they took him to the palace to recite Hadith for caliph’s children al-Muʿtazz, al-Muntaṣir, and al- Muʾayyad, his heirs apparent. Aḥmad responded by feigning illness and, if asked about a report, saying, “I don’t remember, and I don’t have my books here.” In the end al- Mutawakkil relented and let him go, signing an order that read as follows: “We herewith excuse Aḥmad from doing anything he detests.” 75.10

Einmal erhielt Aḥmad ein Geschenk von Datteln, die das Siegel al-Mutawakkils trugen, aber er weigerte sich, davon zu kosten. Um sein Verhalten zu erklären, soll er gesagt haben: „Der Befehlshaber der Gläubigen hat mich davon befreit, etwas tun zu müssen, das ich verabscheue.“ Dasselbe sagte er jedes Mal, wenn ihm etwas in sein Haus geschickt wurde, und das wurde zu seiner Gewohnheit.

On one occasion Aḥmad received a gift of dates bearing al-Mutawakkil’s seal but refused to taste them. To explain himself, he reportedly said, “The Commander of the Faithful has excused me from doing anything I detest.” He said the same thing whenever anything was sent to his house, and that became his custom.

[ʿAbd Allāh:] Als ich krank war, kam mein Vater, um nach mir zu sehen. 75.11

[ʿAbd Allāh:] When I was ill, my father came to check on me. 75.11

„Papa“, sagte ich, „wir haben noch etwas von dem Geld, das al-Mutawakkil uns gegeben hat. Wie wäre es, wenn ich es für die Pilgerreise verwende?“ „Das solltest du tun“, sagte er.

“Dad,” I said, “we still have some of the money al-Mutawakkil gave us. What if I used it to make the pilgrimage?” “You should,” he said.

„Aber wenn es dir nichts ausmacht, es auszugeben“, fragte ich, „warum hast du es dann nicht genommen?“ „Ich halte es nicht für verboten, mein Sohn“, antwortete er. „Aber ich möchte mich lieber enthalten.“

“But if you don’t mind spending it,” I asked, “why didn’t you take it?” “I don’t consider it forbidden, son,” he answered. “But I’d rather abstain.”