Bemerkenswert ist, dass Aḥmad – Gott sei mit ihm zufrieden – auch in seiner Jugend mitunter Rechtsgutachten erteilte und auf Nachfrage Ḥadīthe rezitierte, ohne sich um sein Alter zu kümmern, wie wir aus dem folgenden Bericht erfahren. 25.1

It is noteworthy that Aḥmad—God be pleased with him—would sometimes give legal opinions even in his youth and would recite Hadith if asked, without being concerned about his age, as we learn from the following report. 25.1

[Al-Qūmisī:] Im Jahr 198 [814] sah ich Aḥmad ibn Ḥanbal an das Minarett der Moschee von al-Khayf gelehnt stehen. Als die Gelehrten der Überlieferung eintrafen, begann er, sie in den Ḥadīth und deren rechtlichen Folgerungen zu unterweisen und ihre Fragen zu den Riten der Pilgerfahrt zu beantworten.

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], I saw Aḥmad ibn Ḥanbal leaning against the minaret at the mosque of al-Khayf.153 When the Hadith scholars arrived, he began teaching them Hadith and legal implications and answering their questions about the pilgrimage rites.

[Al-Qūmisī:] Im Jahr 198 [814], als Ibn ʿUyaynah noch am Leben war, sah ich Aḥmad ibn Ḥanbal in der Moschee von al-Khayf, wie er über allerlei Themen Rechtsgutachten erteilte. Ich hatte ihn zuvor nie gesehen, also schloss ich mich der Gruppe um ihn an und fragte jemanden, wer er sei. 25.2

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], when Ibn ʿUyaynah was still alive, I saw Aḥmad ibn Ḥanbal at the mosque of al-Khayf, delivering legal opinions on all kinds of subjects. I had never seen him before, so I joined the group around him and asked someone who he was. 25.2

„Du bist nicht von hier, oder?“ „Nein.“ „Das ist Aḥmad ibn Ḥanbal.“ Ich wartete, bis sich die Gruppe aufgelöst hatte, dann nahm ich seine Hand und grüßte ihn. Seitdem kennen wir uns.

“You’re not from here, are you?” “No.” “That’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” I waited until the group had broken up, then took his hand and greeted him. We’ve known each other ever since then.

[Der Autor:] Dennoch ist festzuhalten, dass unser Vorbild Aḥmad – Gott möge mit ihm zufrieden sein – sich erst im Alter von vierzig Jahren dazu hergab, Hadithe zu lehren und Rechtsgutachten zu erteilen. 25.3

[The author:] It should nevertheless be noted that our exemplar Aḥmad—God be pleased with him—did not put himself forward to teach Hadith and give legal opinions until he was forty years old. 25.3

[Ibn al-Shāʿir:] Ich ging im Jahr 203 [818/19] zu Aḥmad ibn Ḥanbal und bat ihn, mich die Ḥadīth zu lehren, doch er lehnte ab. Daraufhin brach ich auf, um bei ʿAbd al-Razzāq zu studieren. Dann, im Jahr 204, kehrte ich zurück und fand, dass Aḥmad vierzig Jahre alt geworden war, mit dem Lehren begonnen hatte und die Leute ihn als Autorität anerkannt hatten.154

[Ibn al-Shāʿir:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal in 203 [818–19] and asked him to teach me Hadith, but he refused so I went out to study with ʿAbd al-Razzāq. Then, in ’04, I came back and found that Aḥmad had turned forty and begun teaching, and people had accepted him as an authority.154

[Al-Ṣayrafī:] Ich war an der Tür von Aḥmad ibn Ḥanbal, und er erwähnte einen Ḥadīth, der von ʿAbd al-Razzāq überliefert wird. Ich bat ihn, ihn mir zu diktieren. 25.4

[Al-Ṣayrafī:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s door and he mentioned a Hadith transmitted by ʿAbd al-Razzāq. I asked him to dictate it to me. 25.4

„Was würdest du damit machen, wenn es von mir kommt?“, fragte er. „ʿAbd al-Razzāq lebt noch!“ „Darf ich dir etwas sagen?“ „Nur zu.“ „Ich schwöre, dass ich, selbst wenn du es mir beibrächtest und ich dann deine Gasse verließe und ʿAbd al-Razzāq persönlich am Tor deiner Gasse anträfe, ihn nicht danach fragen würde.“ [Der Verfasser:] Selbst beim Unterrichten von Hadithen pflegte Aḥmad die Leute dazu aufzufordern, sich an jene älteren Überlieferer zu wenden, die noch am Leben waren. Zum Beispiel: 25.5

“What would you do with it, coming from me?” he asked. “ʿAbd al-Razzāq is still alive!” “Can I tell you something?” “Go ahead.” “I swear that if you taught it to me and then I left your door and found ʿAbd al- Razzāq himself at the gate of your alley, I wouldn’t ask him about it.” [The author:] Even when he was teaching Hadith, Aḥmad would urge people to consult those senior transmitters who were still alive. For example: 25.5

[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] Im Jahr 213 [828–9] gingen wir zu Aḥmad ibn Ḥanbal und ich bat ihn, uns Hadithe zu lehren.

[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] In ’13 [828–9] we went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him to teach us Hadith.

„Du würdest es von mir hören“, sagte er, „wo doch Männer wie Abū ʿĀṣim noch am Leben sind? Geh zu ihm!“

“You’d hear it from me,” he said, “when men like Abū ʿĀṣim are still alive? Go to him!”