[Al-Marrūdhī:] Aḥmad liebte die Armen. Ich habe nie gesehen, dass Arme so gut behandelt wurden wie in seiner Gesellschaft. 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad erwähnte einmal jemanden, der arm und krank war, und sagte zu mir: „Geh und frag ihn, was er möchte, dass wir für ihn tun.“ 51.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once mentioned someone who was poor and ill, and told me, “Go and ask him what he wants us to do for him.” 51.2

Dann reichte er mir etwas Duftstoff und sagte: „Trag dies auf ihn auf.“ [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal sagte einmal: „Nichts bringt so viel Gutes wie die Armut – gar nichts! Wenn hier kein Geld ist, freue ich mich.“ 51.3

Then he handed me some scent and said, “Put this on him.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Nothing does as much good as poverty—nothing! When there’s no money here I rejoice.” 51.3

Ich habe einmal von jemandem gesprochen, der die Armut mit Geduld trug, obwohl er in Lumpen lebte.

I once mentioned someone who bore poverty steadfastly despite living in rags.

Danach fragte er mich nach ihm und sagte: „Geh und sieh nach, wie es ihm geht! Gott sei gepriesen: Es gibt nichts wie das Ertragen von Armut – gar nichts wie das. Verstehst du, was das bedeutet?“ Einmal sagte er: „Manchen Menschen werden die Dinge dieser Welt gegeben, um sie zu prüfen. Es ist viel besser, wenn die Welt einen in Ruhe lässt!“ Einmal erwähnte ich, wie al-Fuḍayl und Fatḥ al-Mawṣilī in Not gelebt hatten, aber ohne Klage ertrugen. „Gott erbarme sich ihrer“, sagte er, während seine Augen sich mit Tränen füllten. „Sie pflegten zu sagen: Wenn der Rechtschaffenen gedacht wird, kommt Gottes Gnade herab.“ Eines Tages sagte er: „Wenn hier kein Geld ist, freue ich mich.“ Kaum hatte er es gesagt, kam sein kleiner Sohn und bat ihn um etwas. „Dein Vater hat nicht einmal eine Münze“, antwortete er, „oder irgendetwas anderes.“

After that he would ask me about him, saying, “Go and see how he’s doing! God be praised: there’s nothing like bearing poverty—nothing like it at all. Do you understand what it means?” Once he said, “Some people have the things of this world given to them in order to test them. It’s much better when the world leaves you alone!” I once mentioned how al-Fuḍayl and Fatḥ al-Mawṣilī had lived in destitution but bore up without complaint. “God have mercy on them,” he said, as his eyes filled with tears. “They used to say that when the righteous are recalled, God’s grace descends.” One day he said, “When there’s no money here, I’m glad.” No sooner had he said it than his little son came to ask him for something. “Your father doesn’t have a single coin,” he replied, “or anything else.”