[Muḥammad ibn Muslim:] Wir hatten zu viel Ehrfurcht vor Aḥmad ibn Ḥanbal, als dass wir ihm widersprochen oder mit ihm über irgendetwas gestritten hätten. 36.1

[Muḥammad ibn Muslim:] We were too much in awe of Aḥmad ibn Ḥanbal to disagree with him or argue with him about anything. 36.1

Dies geschah aufgrund seiner imposanten Erscheinung und der einschüchternden Hingabe zum Islam, mit der er gesegnet worden war.194

This was because of how imposing he was, and how intimidating the devotion to Islam he had been blessed with.194

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, der Aufseher der Brücke, der in meiner Nachbarschaft wohnte, erzählte mir: „Ich bin Isḥāq ibn Ibrāhīm begegnet und So-und-So und So-und-So – allesamt Männer von Autorität –, aber ich habe nie jemanden gesehen, der so überwältigend war wie Aḥmad ibn Ḥanbal. Ich ging einmal zu ihm, um mit ihm über etwas zu sprechen, und in dem Augenblick, als ich ihn sah, erschauderte ich.“ 36.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, the superintendent of the bridge, who lived in my neighborhood, told me, “I’ve met Isḥāq ibn Ibrāhīm, and So-and-So, and Soand- So”—all of them men of authority—“but I never saw anyone as overpowering as Aḥmad ibn Ḥanbal. I once went to talk to him about something, and the moment I saw him, I shuddered.” 36.2

Al-Kalbī, der Chef des Geheimdienstes, kam einmal nachts zu ihm, doch er und seine Männer waren zu eingeschüchtert, um an seine Tür zu klopfen, und klopften stattdessen an die Tür seines Onkels. Aḥmad sagte, dass er das Klopfen hörte und antwortete.

Al-Kalbī, the chief of intelligence, once came to see him at night, but he and his men were too intimidated to knock on his door and so knocked on his uncle’s door instead. Aḥmad said that he heard them knocking and answered.

[ʿAbdūs:] Aḥmad hat mich einmal lachen sehen. Ich schäme mich immer noch deswegen. 36.3

[ʿAbdūs:] Aḥmad once saw me laugh. I’m still embarrassed about it. 36.3

[Al-Qāsim ibn Sallām:] Ich habe mit Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd und ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī zusammengesessen, doch war ich nie so eingeschüchtert wie bei Aḥmad ibn Ḥanbal. Als er im Gefängnis war, besuchte ich ihn.

[Al-Qāsim ibn Sallām:] I’ve sat with Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, and I was never as intimidated as I was when I sat with Aḥmad ibn Ḥanbal. When he was in prison, I went to visit him.

Jemand hat mir eine Frage gestellt, aber weil Aḥmad dabei war, hatte ich Angst, sie zu beantworten. 36.4

Someone asked me a question but with Aḥmad there I was afraid to answer it. 36.4

Ibn Makram fügte hinzu: „Ich erzählte Yaʿqūb ibn Shaybah diese Geschichte, und er sagte: ‚Er hatte wohl Angst, dort bei Aḥmad einen Fehler zu machen.‛“

Ibn Makram added: “I told Yaʿqūb ibn Shaybah this story, and he said, ‘He was probably afraid to make a mistake with Aḥmad there.’”