[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal nahm Einladungen zu Eheschließungen, Hochzeiten und Beschneidungen an und aß, was aufgetragen wurde. 53.1

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal would accept invitations to marriages, weddings, and circumcisions, and eat what was served. 53.1

[Al-Daʿʿāʾ:] Ein Mann lud einst Aḥmad ibn Ḥanbal zu einer Veranstaltung ein, und Aḥmad nahm an. Später versuchte er, sich davon zurückzuziehen, doch der Mann wollte kein Nein als Antwort gelten lassen.

[Al-Daʿʿāʾ:] A man once invited Aḥmad ibn Ḥanbal to an event and Aḥmad accepted. Later, he tried to back out of it, but the man wouldn’t take no for an answer.

Bei der Veranstaltung ging der Mann hin und setzte Aḥmad neben jemanden, neben dem er nicht sitzen wollte. „Ibn Sīrīn, Gott sei ihm gnädig, hatte recht“, sagte Aḥmad. „Er sagte: ‚Versuche niemals, deinen Bruder dadurch zu ehren, dass du etwas tust, das ihm Mühsal bereitet.‘ Genau das hat mir dieser Bruder von mir angetan.“ 53.2

At the event the man went and seated Aḥmad next to someone he did not want to sit with. “Ibn Sīrīn, God bless him, had it right,” said Aḥmad. “He said, ‘Never try to honor your brother by doing something that will cause him hardship.’ That’s what this brother of mine has done to me.” 53.2

[Ṣāliḥ:] Es gab einen Mann namens Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār, der den Kreis von ʿAffān besuchte. Als es für ihn an der Zeit war, einen seiner Söhne beschneiden zu lassen, lud er Yaḥyā, Abū Khaythamah und eine Reihe anderer Hadith-Gelehrter ein, darunter meinen Vater. Die anderen gingen voraus, und mein Vater und ich kamen nach ihnen. Als wir ankamen, wurde uns ein Platz in einem Raum mit mehreren anderen Hadith-Gelehrten angeboten. Irgendwann sagte einer von ihnen: „Aḥmad, hier gibt es etwas aus Silber.“ Mein Vater drehte sich um und sah einen Stuhl.286 Also stand er auf und ging hinaus, und alle, die sich mit ihm im Raum befanden, folgten ihm nach draußen. 53.3

[Ṣāliḥ:] There was man called Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār who used to frequent the circle of ʿAffān. When it came time for him to circumcise one of his sons, he invited Yaḥyā, Abū Khaythamah, and a number of other Hadith-men, including my father. The others went ahead and my father and I came along after them. When we arrived, we were given a seat in a room with several other Hadith-men. At some point one of them said, “Aḥmad, there’s something made of silver here.” My father turned and saw a chair.286 So he got up and left, and everyone who was in the room with him followed him out. 53.3

Als er davon erfuhr, eilte der Gastgeber al-ʿAṭṭār hinaus, holte ihn ein und schwor, dass er den Gegenstand nicht hineingebracht habe und nicht gewusst habe, dass er dort war, und bat meinen Vater, zurückzukommen. Mein Vater lehnte ab. Als ʿAffān hinzukam, bat al-ʿAṭṭār ihn, mit meinem Vater zu sprechen und ihn zu überreden, zurückzukehren. ʿAffān sprach mit ihm, doch es half nichts, und al-ʿAṭṭār war am Boden zerstört.

Hearing of this, the host, al-ʿAṭṭār, rushed out and caught up with him, swearing that he hadn’t brought the item in and didn’t know it was there, and asking my father to come back. My father refused. When ʿAffān came along, al-ʿAṭṭār asked him to speak with my father and persuade him to return. ʿAffān spoke with him but it did no good, and al-ʿAṭṭār was devastated.

[Al-Sawwāq:] Wir waren beim Festmahl am Pechtorr-Arbeiter-Tor287, als Aḥmad ibn Ḥanbal eintraf. Sobald er das Haus betrat, sah er einen Stuhl mit silbernem Zierrat und ging wieder hinaus. Der Gastgeber kam ihm nach, doch Aḥmad winkte ihn ab und ging davon, indem er sagte: „Persisch-zoroastrischer Prunk! Persisch-zoroastrischer Prunk!“ 53.4

[Al-Sawwāq:] We were at the banquet at the Pitch-Worker’s Gate287 when Aḥmad ibn Ḥanbal arrived. As soon as he set foot in the house, he saw a chair with silver ornamentation, and went out again. The host came out after him, but Aḥmad waved him away and left, saying, “Magian finery! Magian finery!” 53.4