[Bilāl al-Khawwāṣ:] Ich befand mich in der Wüste der Israeliten, als plötzlich ein Mann neben mir herging. Ich war überrascht, doch dann wurde mir bewusst, dass es al-Khaḍir war. 16.1

[Bilāl al-Khawwāṣ:] I was in the desert of the Israelites when suddenly I found a man walking beside me. I was surprised, but then I was given to realize that he was al- Khaḍir. 16.1

„Ich beschwöre dich bei Gott“, sagte ich. „Wer bist du?“ „Dein Bruder al-Khaḍir.“ „Ich möchte dich etwas fragen.“ „Nur zu.“ „Was hältst du von al-Shāfiʿī?“ „Er ist einer der Pflöcke.“105

“I ask you by God,” I said. “Who are you?” “Your brother al-Khaḍir.” “I want to ask you something.” “Go ahead.” “What do you think of al-Shāfiʿī?” “He’s one of the Pegs.”105

„Was ist mit Aḥmad ibn Ḥanbal?“ „Ein Wahrheitssprecher.“106

“What about Aḥmad ibn Ḥanbal?” “A truth-teller.”106

„Was ist mit Bishr ibn al-Ḥārith?“ „Er ist der Letzte seiner Art.“ „Wie kommt es dann, dass ich dich sehen kann?“ „Weil du gut zu deiner Mutter warst.“ [Ein Mann aus Bagdad:] Ich reiste auf einem Schiff, und wir legten an einer Insel an. Dort saß ein alter Mann mit weißen Haaren. Ich grüßte ihn, und er fragte mich, woher ich komme. 16.2

“What about Bishr ibn al-Ḥārith?” “He’s the last of his kind.” “So how is it that I’m able to see you?” “Because you were kind to your mother.” [A man of Baghdad:] I was traveling on a ship and we landed on an island. There was an elderly white-haired man sitting there. I greeted him and he asked me where I was from. 16.2

„Aus Bagdad“, sagte ich.

“From Baghdad,” I said.

„Wenn du dort ankommst“, sagte er, „grüße Ibn Ḥanbal von mir und sag ihm: «Sei geduldig! Gottes Versprechen ist wahr; laß dich nicht entmutigen von denen, die sich nicht überzeugen lassen.»“107

“When you get there,” he said, “give Ibn Ḥanbal my regards, and tell him, «Have patience! God’s promise is true; let not those who will not be convinced make you discouraged.»”107

Dann verschwand er, und wir erkannten, dass er al-Khaḍir war.

Then he disappeared, and we realized that he was al-Khaḍir.