[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal ließ einmal eine Nagelschere in den Brunnen fallen. Einer seiner Pächter kam vorbei und holte sie wieder heraus. Aḥmad gab ihm sofort etwas Geld, etwa einen halben Dirham. 42.1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

„Die Schere ist nicht mehr als ein Qīrāṭ wert“,220 sagte der Mann. „Ich nehme nichts.“ Einige Tage später fragte ihn Aḥmad: „Wie viel Miete schuldest du für deinen Laden?“ „Drei Monatsmieten“, sagte der Mann, „zu je drei Dirham im Monat.“221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

„Betrachte es als bezahlt“, sagte Aḥmad und strich einen Strich durch seine Rechnung.

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.