[Al-Marrūdhī:] Einst ging ich mit Aḥmad aus, wobei er sich auf meinen Arm stützte. Da kam uns eine Frau entgegen, die offen eine langhalsige Laute297 trug. Ich nahm sie ihr ab, zerbrach sie und begann, darauf herumzutrampeln. Die ganze Zeit über stand Aḥmad da, starrte auf den Boden und sagte kein Wort. Bald wusste jeder von dem Vorfall – jeder außer Aḥmad, der sagte: „Ich erinnere mich nicht, dass du in meiner Gegenwart jemals eine Laute zerbrochen hast.“ 57.1

[Al-Marrūdhī:] I once went out with Aḥmad leaning on my arm. We were approached by a woman carrying a long-necked lute297 out in the open. I took it from her, broke it, and started stamping on it. The whole time, Aḥmad stood there staring at the ground and saying nothing. Soon everyone knew about the incident—everyone except for Aḥmad, who said, “I have no recollection of you ever breaking a lute in my presence.” 57.1