[Al-Būshanjī:] Einmal, als Aḥmad ibn Ḥanbal uns etwas diktierte, bat ein Mann aus Marv namens Abū Yaʿqūb ihn um eine Überlieferung (Hadith). Aḥmad sagte seinem Sohn ʿAbd Allāh, er solle hineingehen und das Buch der nützlichen Punkte holen.155 ʿAbd Allāh brachte es heraus, und Aḥmad blätterte darin, konnte aber die gesuchte Überlieferung nicht finden. Da stand er auf, verließ seine Moschee und ging ins Haus.156 Kurze Zeit später kam er mit einem Stapel Lagen zurück, setzte sich und begann, sie durchzusehen. Nach einer Weile sagte der Mann, der die Frage gestellt hatte: „Lass es gut sein, Aḥmad! Das ist zu viel Mühe.“ 26.1

[Al-Būshanjī:] Once when Aḥmad ibn Ḥanbal was dictating for us, a man from Marv named Abū Yaʿqūb asked him about a Hadith. Aḥmad told his son ʿAbd Allāh to go inside and get the Book of Useful Points.155 ʿAbd Allāh brought it out and Aḥmad looked through it, but he couldn’t find the report he wanted. So he got up, left his mosque and went inside the house.156 A short time later, he came back carrying a stack of quires, sat down, and started looking through them. After a while, the man who had asked the question said, “Never mind, Aḥmad! This is too much trouble.” 26.1