Seine Äußerungen über Aufrichtigkeit, über das Handeln um des Scheins willen und über das Verbergen der eigenen frommen Entsagungen
His Remarks On Sincerity, On Acting For The Sake Of Appearances, And On Concealing One’s Pious Austerities
[Ibn al-Sammāk:] Ich hörte Aḥmad ibn Ḥanbal sagen: „Das Tintenfass anderen Leuten sehen zu lassen, ist Angeberei.“173 30.1
[Ibn al-Sammāk:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Letting people see your inkwell is showing off.”173 30.1
Al-Anṣārī sagte: „Ich denke, dass der Ibn al-Sammāk, der diese Bemerkung überliefert hat, Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī ist, der mit Aḥmad verkehrte." [Al-Marrūdhī:] Jemand fragte Ibn Ḥanbal einmal, was seine Leute getan hätten, dass sie so hoch angesehen seien. 30.2
Al-Anṣārī said, “I think the Ibn al-Sammāk who reported this comment is Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, who associated with Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 30.2
„Sie waren aufrichtig“, sagte er.
“They’ve been truthful,” he said.
[Al-Marrūdhī:] Nachdem jemand erwähnt hatte, wahrhaftig und aufrichtig zu sein, sagte Aḥmad: „Das ist es, was diese Gruppe174 besser macht als andere.“ 30.3
[Al-Marrūdhī:] After someone mentioned being truthful and earnest, Aḥmad said, “That’s what makes this group174 better than others.” 30.3
[Al-Marrūdhī:] Ich war etwa vier Monate lang mit Aḥmad in Samarra zusammen. Während dieser Zeit hörte er nie auf, nachts zu beten und tagsüber den Qurʾān zu lesen, doch selbst wenn er eine vollständige Lesung des ganzen Qurʾān beendet hatte, ließ er es nie merken. Er tat all dies heimlich. 30.4
[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad in Samarra for about four months. During that time he never stopped praying at night and reading the Qurʾan by day, but even when he finished a reading of the whole Qurʾan, he never let on. He did it all in secret. 30.4
Abū Bakr ibn Muḥammad: Aḥmad traf einst auf einen Mann, der ihm gegenüber unehrlich gewesen war. 30.5
[Abū Bakr ibn Muḥammad:] Aḥmad once ran into a man who had been dishonest with him. 30.5
„Wenn du das Rechte tätest“, sagte er zu ihm, „müsstest du vor niemandem Angst haben.“ Ich hörte ihn auch sagen, als er gefragt wurde, was es heiße, andere in Gott zu lieben, dass es bedeute, sie zu lieben, ohne dabei an irdischen Gewinn zu denken.
“If you made things right,” he told him, “you wouldn’t have to be afraid of anyone.” I also heard him say, when he was asked what it meant to love others in God, that it meant loving them without thought of worldly gain.