Ibn Ḥanbal, möge Gott ihm wohlgefällig sein, reiste weite Strecken auf der Suche nach Ḥadīth, verbrachte lange Zeit damit, es zu erwerben, und erlaubte sich nicht, sich durch den Broterwerb oder die Suche nach einer Ehefrau ablenken zu lassen, bis er erreicht hatte, was er sich vorgenommen hatte. 7.1

Ibn Ḥanbal, may God be pleased with him, traveled great distances in search of Hadith and spent a long time acquiring it, and did not permit himself to be distracted by earning a living or seeking a wife until he had achieved what he set out to do. 7.1

[Aḥmad:] Ich habe nicht geheiratet, bis ich über vierzig war. 7.2

[Aḥmad:] I didn’t marry until I was past forty. 7.2

[Aḥmad al-Dawraqī:] Ich hörte Aḥmad ibn Ḥanbal sagen: „Wir haben einen Ḥadīth sechs- oder siebenmal niedergeschrieben, und selbst dann fühlten wir uns nicht sicher hinsichtlich seiner Überlieferung. Wie kann sich also jemand bei einer Überlieferung sicher fühlen, die er nur einmal niedergeschrieben hat?“ – oder sinngemäß mit diesen Worten. 7.3

[Aḥmad al-Dawraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “We’ve written down six or seven versions of a Hadith and even then didn’t feel sure of its provenance. So how can someone feel sure of a report they’ve written only once?” or words to that effect. 7.3

[Ṣāliḥ:] Ich hörte meinen Vater sagen: „Ich habe eine Million Hadith-Berichte mit eigener Hand niedergeschrieben, abgesehen von denen, die für mich niedergeschrieben wurden.“ 7.4

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I’ve written down a million Hadith reports in my own writing, not counting the ones written down for me.” 7.4