[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal trug Gewänder von mittlerer Länge.254 Sein äußeres Gewand255 war fünfzehn Dirham wert, während sein Untergewand256 von der Art war, wie man es für etwa einen Dinar kaufen konnte. Das Untergewand war weder zu fein noch zu grob. Sein äußeres Gewand war mit Fransen besetzt. 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmads Kleidung war nichts Besonderes, abgesehen davon, dass sie aus sauberer Baumwolle war. Gegen Ende seines Lebens, als seine Söhne nicht mehr von seinem Einkommen abhängig waren und er es für sich selbst ausgeben konnte, trug er Kleidung von besserer Qualität. 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[Al-Fadl ibn Ziyād:] Ich erinnere mich, dass ich Aḥmad im Winter sah, gekleidet in zwei lange Gewänder, mit einem farbigen Übergewand dazwischen. Häufig trug er ein Gewand und einen schweren Pelz.

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

Als es sehr kalt wurde, sah ich ihn den Pelz über seinem Gewand tragen. Ich sah ihn auch einen schweren Umhang tragen, mit einem Turban um seine Kappe gewickelt.257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

Eines Tages hörte ich Abū ʿImrān al-Wirkānī zu ihm sagen: „Das ist ja ganz schön viel, was du anhast!“ Er lachte und sagte: „Ich mag die Kälte nicht.“ Er trug häufig eine Kappe, ohne einen Turban darum zu wickeln.

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[Ja'far ibn Muhammad:] Ich sah Ahmad ein eng gewebtes gestreiftes Gewand tragen.258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

und eine Kappe mit einem Turban. Im Winter trug er manchmal einen Pelz, manchmal einen Gewand, und manchmal beides. 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[Muḥammad ibn Mughīrah:] Ich sah Aḥmad im Sommer ein Untergewand, eine Hose und einen Umhang259 tragen. Manchmal trug er ein Untergewand mit einem darübergeworfenen Umhang, oft trug er den Umhang direkt über dem Untergewand. 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[Ḥanbal:] Ich sah Aḥmad, wie er eine Hose trug, die über der Taille hochgezogen war, mit einem Obergewand darüber. 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[Al-Maymūnī:] Ich sah Aḥmad einer Versammlung von Überlieferern des Ḥadīth und anderen Leuten vorsitzen, während er einen Lendenschurz um seine Hüften trug und einen weiteren über seine Schulter gelegt hatte. Einen Umhang mit Kapuze oder ein Schultertuch habe ich ihn nie tragen sehen, auch keinen richtigen Mantel, sondern nur einen kleinen Lendenschurz, der sechs Ellen lang schien. Ich fragte seinen Onkel danach, und er bestätigte, dass er sechs Ellen maß.261 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Ich sah Aḥmad an einem Sommertag in einem Gewand und mit einem Lendentuch um die Hüften gebunden. Ich sah ihn nie mit herabgelassenen Ärmeln (wenn er spazieren ging, versteht sich). 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[Ibn al-Ashʿath:] Ich pflegte Aḥmad zu sehen, wie er seinen Lendenschurz locker umgebunden trug. 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[Ṣāliḥ:] Mein Vater hatte eine Kappe, die er selbst genäht hatte. Sie war mit Baumwolle gefüttert. Wenn er nachts aufstand, setzte er sie auf. 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] Ich sah eine von Aḥmads Mützen. Sie hatte einen Flicken aus gestreiftem Stoff und einen anderen aus weißem Marawī262. 48.11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[Ibn Zanjuwayh:] Ich sah Aḥmad, der ein grünes Gewand trug, das mit einem Stück weißer Wolle geflickt war. 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] Ich sah Aḥmad, wie er einen Gewand trug, das an einer Stelle mit einer Farbe anderer Art geflickt war. 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad brauchte einen Flicken für sein Hemd, hatte aber keinen, also beschloss er, einen Flicken aus seinem Lendentuch zu schneiden. Wir schnitten ihn ihm zurecht und nähten den Flicken auf.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

Mehrmals, wenn er ein Stück Stoff brauchte, schnitt er es von seinem Lendenschurz ab. 48.14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

Einmal bat er mich, einige lederne Schuhe zu reparieren, die er siebzehn Jahre lang getragen hatte.

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

Anhand der Naht an der Außenseite konnte ich erkennen, dass sie schon fünf- oder sechsmal ausgebessert worden waren.

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[Ibn Maʿbad:] Ich sah Abū ʿAbd Allāh gelbe Sandalen tragen. 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[Al-Marrūdhī:] Ich brachte Aḥmad einmal ein neues Paar Lederschuhe, die für ihn angefertigt worden waren. Er behielt sie über Nacht, doch am Morgen sagte er: „Ich habe die ganze Nacht über jene Schuhe nachgedacht“ – vielleicht sagte er auch „den größten Teil der Nacht“ – „und konnte deshalb nicht schlafen, also habe ich beschlossen, sie nicht zu tragen. Wie viel Zeit bleibt mir überhaupt noch? Mehr als die Hälfte meines Lebens ist schon vorbei.“ 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

Er nahm ein abgenutztes Paar alter Schuhe, das er besaß, und sagte: „Hier, flick ein paar Flicken auf diese.“ Dann fügte er hinzu: „Weißt du, wie lange ich diese schon habe? Mehr als sechzehn Jahre, und sie waren schon gebraucht, als ich sie bekam. Diese hier“ – damit meinte er die neuen – „haben mir Sorgen bereitet.“ [Al-Muzanī:] Ich habe einmal bemerkt, dass Aḥmad Hosen trug, die über dem Knöchel endeten. 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[Al-Marrūdhī:] Ich sah Aḥmad einen murabbaʿ-Mantel tragen. Oft legte er dessen Ende beim Gebet unter seine Füße. 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18