[ʿAbd Allāh:] Mein Vater hat fünf Pilgerfahrten unternommen: drei zu Fuß und zwei zu Pferde. Bei einigen von ihnen gab er nur zwanzig Dirham aus. 59.1

[ʿAbd Allāh:] My father made five pilgrimages: three on foot and two riding. On some of them he spent only twenty dirhams. 59.1

[Ṣāliḥ:] Ich hörte meinen Vater sagen: „Ich habe fünf Pilgerfahrten unternommen, drei davon zu Fuß. Bei einer davon habe ich nur dreißig Dirham ausgegeben.“ 59.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I made five pilgrimages, three of them on foot. On one of them I spent only thirty dirhams.” 59.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad sagte einmal zu mir: „Manche Leute können mit nur vierzehn Dirham von Mekka zurück nach Bagdad kommen.“ 59.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Some people can make it from Mecca back to Baghdad on only fourteen dirhams.” 59.3

„Wie zum Beispiel wer?“, fragte ich.

“Like who?” I asked.

„Ich.“ [ʿAbd Allāh:] Im Vorraum unseres Hauses stand eine Bank. Wenn mein Vater einen Besucher hatte, mit dem er ungestört sprechen wollte, bot er ihm einen Platz auf der Bank an. Bei anderen Besuchern stand er in der Tür, die Hände an den Türpfosten gelegt, und sprach von dort aus mit ihnen. Eines Tages kam ein Mann zu unserem Haus und sagte: „Richte deinem Vater aus, es ist Abū Ibrāhīm der Wanderer.“ 59.4

“Me.” [ʿAbd Allāh:] In the anteroom of our house was a bench. When my father had a visitor he wanted to sit with privately, he would offer him a seat on the bench. With other callers, he would stand in the doorway with his hands on the doorposts and talk from there. One day a man came to the house and said, “Tell your father it’s Abū Ibrāhīm the Wanderer.” 59.4

Die beiden setzten sich auf die Bank.

The two of them sat down on the bench.

„Grüße einen großartigen Muslim“, sagte mein Vater zu mir (oder „einen der besten Muslime“). Also grüßte ich. Dann sagte mein Vater: „Erzähl uns etwas, Abū Ibrāhīm.“ „Ich ging an einem Ort namens So-und-so vorbei“, sagte er, „in der Nähe des dortigen Klosters, als ich so krank wurde, dass ich nicht mehr gehen konnte. Ich erinnere mich, dass ich dachte: Wenn ich näher am Kloster wäre, könnte mich vielleicht einer der Mönche behandeln. Plötzlich erschien ein großer Löwe, kam auf mich zu und trug mich sanft auf seinem Rücken weiter, bis wir das Kloster erreichten, wo er mich absetzte. Als die Mönche mich auf dem Rücken eines Löwen ankommen sahen, nahmen alle vierhundert den Islam an.“

“Say hello to a great Muslim,” my father told me (or “one of the best of the Muslims”). So I said hello. Then my father said, “Talk to us, Abū Ibrāhīm.” “I was passing through Such-and-Such a place,” he said, “near the monastery there, when I got too sick to walk. I remember thinking that if I were closer to the monastery one of the monks might treat me. Suddenly a great lion appeared, walked up to me, and carried me along gently on its back until we reached the monastery, where it let me down. When the monks saw me arrive on the back of a lion, all four hundred of them embraced Islam.

„Jetzt redest du mit mir, Abū ʿAbd Allāh!“ „Vier oder fünf Nächte vor der Pilgerfahrt“, sagte mein Vater, „träumte ich vom Propheten ﷺ. Er sagte: ‚Aḥmad, vollziehe die Pilgerfahrt.‘ Dann wachte ich auf. Immer wenn ich mich auf eine Reise vorbereite, lege ich etwas zerkrümeltes Brot in einen Beutel. Also tat ich das.

“Now you talk to me, Abū ʿAbd Allāh!” “Four or five nights before the pilgrimage,” said my father, “I dreamed of the Prophet, God bless and keep him. He said, ‘Aḥmad, make the pilgrimage.’ Then I woke up. Whenever I prepare to travel, I put some crumbled bread in a bag. So I did that.

Am nächsten Morgen brach ich nach Kufa auf und kam noch am selben Tag dort an. In der Freitagsmoschee traf ich einen hübschen jungen Mann mit angenehmem Duft. Ich grüßte ihn und sagte dann „Gott ist am größten“, um mein Gebet zu beginnen. Als ich fertig war, fragte ich ihn, ob noch jemand zur Pilgerfahrt aufbreche. Er sagte mir, ich solle warten, bis einer seiner Brüder komme. Als dieser kam, erwies er sich als ein Mann in derselben Lage wie ich. Während wir gingen, fragte er den jungen Mann, ob wir mitgenommen würden.308

The next morning, I started for Kufa, and got there later the same day. In the Friday mosque, I met a handsome young man with a pleasant scent. I greeted him and then said ‘God is great’ to begin my prayer. When I finished I asked him whether anyone was still leaving for the pilgrimage. He told me to wait until one of his brethren came along. When he came, he turned out to be a man in the same situation as I was. As we walked along, he asked the young man if we would be carried.308

„„Wenn Aḥmad ibn Ḥanbal bei uns ist“, sagte der junge Mann, „dann werden wir es tun.“ In diesem Moment wurde mir klar, dass er al-Khaḍir war. Dann fragte ich den Mann, der bei mir war, ob er etwas zu essen haben wolle.

“‘If Aḥmad ibn Ḥanbal is with us,’ said the young man, ‘then we will.’ “At that moment I realized that he was al-Khaḍir. Then I asked the man with me if he wanted something to eat.

„‚Esst ruhig euer Essen‘, sagte er, ‚und ich esse meines.‘ Immer wenn wir aßen, verschwand der junge Mann und kehrte zurück, wenn wir fertig waren. Drei Tage später waren wir in Mekka.“309

“‘Go ahead and eat your sort of food,’ he said, ‘and I’ll eat mine.’ “Whenever we ate, the young man would disappear then return when we were done. Three days later we were in Mecca.”309