Wir führen an: ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, der ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī überliefert, der Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ überliefert, der Abū Bakr ibn Abī l-Faḍl al-Muʿaddal überliefert, der es von Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām gelernt hat; und3 wir führen an: ʿAbd al-Malik, der ʿAbd Allāh ibn Muḥammad überliefert, der Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī überliefert, der es von Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, dem Notar und Zeugen von Būshanj, gelernt hat, der es von Muḥammad ibn al-Ṭayyib ibn al-ʿAbbās gelernt hat, der [zusammen mit al-Ṣarrām] Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī zitiert, wie er sagte: 1.1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[Al-Ghasīlī:] Ich hörte Ṣāliḥ, den Sohn Aḥmads, sagen, dass sein Vater – also Aḥmad – im Monat Rabīʿ I des Jahres 164 [November–Dezember 780] geboren wurde, während er noch im Leib seiner Mutter getragen wurde, als sie Marv verließ.

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[Aḥmad:] Ich wurde im Rabīʿ I 164 geboren. 1.2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[Aḥmad:] Ich wurde im Jahr 164. 1. geboren.3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad, Sohn des Muḥammad, Sohn des Ḥanbal, genannt Abū ʿAbd Allāh (der Vater des ʿAbd Allāh), war ein reinblütiges Mitglied des Stammes der Sadūs.6 Die Familie hatte sich zunächst in Basra niedergelassen und später in Chorasan,7 Aḥmad aber wurde in Bagdad geboren und aufgezogen. Er war vertrauenswürdig und zuverlässig als Überlieferer von Ḥadīth-Berichten und war geschickt darin, sie als Rechtsquelle zu verwenden. Er suchte nach Berichten über die frühen Muslime und lebte nach deren Vorbild. Er war ein guter und ehrenwerter Mann. 1.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[Aḥmad:] Meine Mutter war mit mir schwanger, als sie aus Chorasan kam. Ich wurde im Jahr 164 geboren.5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

Abū Zurʿah: Die Familie von Aḥmad ibn Ḥanbal stammte aus Basra, doch ihr Wohnbezirk war Marv. 1.6

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[Ṣāliḥ:] Ich habe meinen Vater sagen hören, dass er im Jahr 164 geboren wurde, zu Beginn des Jahres, im Rabīʿ I. Er wurde aus Marv im Leib seiner Mutter hergebracht. Sein Vater starb, als er dreißig war, und die Aufgabe, ihn zu versorgen, fiel seiner Mutter zu.

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[Der Autor:] Mit diesem Ṣāliḥ ist gemeint, dass der Vater Aḥmads im Alter von dreißig Jahren starb, als Aḥmad noch ein Kind war. Das geht aus folgendem Bericht klar hervor:

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[Aḥmad:] Ich wurde als ungeborenes Kind aus Chorasan hierher gebracht, und ich wurde hier in Bagdad geboren. Meinen Vater und meinen Großvater habe ich nie gekannt.

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal stammte aus Marv. Er verließ Marv als Kind noch im Mutterleib. Sein Großvater, Ḥanbal ibn Hilāl, war Statthalter von Sarakhs9 und ein Nachkomme jener Männer, die während der Revolution für die Abbasiden gekämpft hatten.10 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, der aus Marw stammte, berichtete mir, dass er Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah berichten hörte, dass sein Bruder Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah berichtete, unter Berufung auf seinen Vater, der es unter Berufung auf den Großvater berichtete, Buraydah:

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

„Ich hörte den Gesandten – Gott segne ihn und schenke ihm Heil –, wie er sagte: ‚Nach meinem Tod werden viele Feldzüge ausgesandt werden. Schließt euch dem an, der nach Chorasan gesandt wird, und lasst euch in der Stadt Marv nieder. Sie wurde von Dhū l-Qarnayn erbaut, der Gott darum bat, sie zu segnen, und den Bewohnern widerfährt kein Schaden.‘“11 1.8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8