[Ṣāliḥ:] Mein Vater hätte nie zugelassen, dass jemand anderes das Wasser für seine Waschungen schöpft.

[Ṣāliḥ:] My father would never let anyone else draw the water for his ablutions.

Jedes Mal, wenn der Eimer voll heraufkam, sagte er: „Gepriesen sei Gott!“ 58.1

Whenever the bucket came up full, he would say, “Praise God!” 58.1

Ich fragte ihn nach dem Grund.

I asked him what the reason was.

„Mein Sohn“, antwortete er, „hast du denn nicht gehört, was Gott sagt? «Sprich: ‚Habt ihr bedacht, wenn euer Wasser in die Erde versinken sollte, wer euch dann fließendes Wasser bringen könnte?‘»“298

“Son,” he replied, “haven’t you heard what God says? «Say, ‘Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?’»”298

[ʿAbd Allāh:] Mein Vater pflegte dreihundert Rakʿat in vierundzwanzig Stunden zu beten. Nachdem er ausgepeitscht worden war, konnte er so viele nicht mehr schaffen, also begann er, nur noch 150 zu beten. Zu dieser Zeit war er fast achtzig Jahre alt. Jeden Tag las er ein Siebtel des Qurʾān, sodass er ihn in einer Woche vollständig durchlas; so hatte er alle sieben Nächte eine vollständige Lesung des Qurʾān abgeschlossen, zusätzlich zu den Pflichtgebeten, die er tagsüber verrichtet hatte. Wenn er das Abendgebet beendet hatte, hielt er ein Nickerchen und betete dann bis zum Morgen. 58.2

[ʿAbd Allāh:] My father used to pray three hundred cycles every twenty-four hours. After he was flogged he could no longer manage so many, so he started doing only 150. At that time he was nearly eighty. Every day he’d read a seventh of the Qurʾan, finishing it all in a week, and so every seven nights he’d have completed a full reading of the Qurʾan in addition to the ritual prayers he’d performed during the daytime. When he’d finish the evening prayer he’d take a nap then pray until morning. 58.2

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal sagte mir einmal: „Dein Vater gehört zu den sechs Menschen, für die ich kurz vor der Morgendämmerung bete."299 58.3

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once told me, “Your father is one of the six people I pray for just before dawn.”299 58.3

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal fragte mich einmal nach den Gelehrten von Rey.

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal once asked me about the elders of Rey.

„Wie geht es Abū Zurʿah, möge Gott ihn schützen?“ 58.4

“How is Abū Zurʿah, may God protect him?” 58.4

„Ihm geht es gut“, sagte ich.

“He’s well,” I said.

Er sagte: „Es gibt fünf Menschen, für die ich am Ende jedes Gebets bete.“ Er nannte mir, wer sie waren: seine Eltern, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah und noch einen, dessen Namen ich vergessen habe.

He said: “There are five people I pray for at the end of every prayer.” He told me who they were: his parents, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, and one more whose name I’ve forgotten.

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn und Aḥmad ibn Ḥanbal reisten nach Mekka. Sobald sie den Ort erreichten, an dem sie unterkommen wollten, legte sich al-Shāfiʿī zum Ausruhen nieder, und ebenso Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad hingegen blieb wach und betete. 58.5

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Aḥmad ibn Ḥanbal went to Mecca. As soon as they reached the place where they were staying, al-Shāfiʿī lay down to rest and so did Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, on the other hand, stayed up to pray. 58.5

Am nächsten Morgen sagte al-Shāfiʿī: „Ich habe für uns Muslime hundert Rechtsfragen ausgearbeitet.“ „Was hast du getan?“, fragten sie Yaḥyā.

The next morning al-Shāfiʿī said, “I’ve worked out a hundred legal problems for us Muslims.” “What did you do?” they asked Yaḥyā.

„Ich habe hundert Lügen widerlegt, die über den Propheten ﷺ verbreitet wurden.“ „Und du?“, fragten sie Aḥmad ibn Ḥanbal.

“I’ve refuted a hundred lies told of the Prophet.” “What about you?” they asked Aḥmad ibn Ḥanbal.

„Ich betete zwei Rak'at und rezitierte den gesamten Qur'an.“300

“I prayed two cycles and recited the entire Qurʾan.”300

[Ibn Abī Hāshim:] Ich hörte Aḥmad ibn Ḥanbal sagen: „Ich habe den ganzen Qur'an an einem Tag durchgelesen und gezählt, wie oft das Wort ‚Geduld‘ vorkommt. Es sind über neunzig Mal.“301 58.6

[Ibn Abī Hāshim:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I’ve read through the whole Qurʾan in a day and counted how many times the word ‘fortitude’ comes up. It’s over ninety.”301 58.6

[Ṣāliḥ:] Mein Vater hatte eine Mütze, die er selbst genäht hatte, mit Baumwolle gefüttert. Wenn er nachts aufblieb, um zu beten, trug er sie. Ich hörte ihn oft die Sure von der Höhle rezitieren.302 58.7

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself, lined with cotton. When he stayed up at night to pray he would wear it. I often used to hear him reciting the Chapter of the Cave.302 58.7

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] Als Aḥmad vor den Behörden auf der Flucht war, verbarg er sich im Haus des Ibrāhīm ibn Hāniʾ. Ich hörte Ibrāhīm berichten, dass er nie jemanden gesehen habe, der sich so sehr entsagte, so inbrünstig betete und sich so sehr anstrengte wie Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] When Aḥmad was on the run from the authorities, he hid in the house of Ibrāhīm ibn Hāniʾ. I heard Ibrāhīm report that he never saw anyone deny himself so much, pray as earnestly, or push himself as hard as Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

„Er fastete den ganzen Tag“, erinnerte er sich, „und nahm dann eine kurze Mahlzeit ein. Nach dem Abendgebet verrichtete er weitere Gebetszyklen und hielt dann ein Nickerchen. Danach vollzog er seine Waschungen und betete ununterbrochen bis zum Morgengrauen. Bei Morgengrauen betete er einen einzelnen Witr-Zyklus. So war sein Tagesablauf während der ganzen Zeit, die er bei mir verweilte. Er ließ nicht eine einzige Nacht nach. Ich konnte mit ihm nicht Schritt halten. Ich sah ihn nie sein Fasten brechen, außer an einem Tag, an dem er sich schröpfen ließ und danach etwas aß.“ [Ibrāhīm ibn Shammās:] Ich kannte Aḥmad ibn Ḥanbal, als er noch ein Junge war. Schon damals blieb er nachts wach und betete. 58.9

“He would fast all day,” he recalled, “and then have a quick meal. After evening prayer he would do more cycles then take a nap. Then he would perform his ablutions and pray straight through until dawn. At dawn he’d pray a single witr cycle. That was his routine the whole time he stayed with me. He never let up for a single night. I couldn’t keep up with him. I never saw him break his fast, except one day when he had himself cupped and then ate something.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] I knew Aḥmad ibn Ḥanbal when he was a boy. Even then he’d stay up at night praying. 58.9

[ʿAbd Allāh:] Nachdem mein Vater alt geworden war, zwang er sich, immer häufiger den Qur'an zu lesen und zwischen dem Mittags- und dem Nachmittagsgebet öfter zu beten. Wenn ich sein Zimmer betrat, hörte er mit dem Gebet auf. Manchmal sprach er mit mir, manchmal saß er still da. War er still, ging ich wieder hinaus, und er kehrte zu seinem Gebet zurück. Als er im Versteck war, erinnere ich mich, dass er den größten Teil der Zeit damit verbrachte, den Qur'an zu lesen. 58.10

[ʿAbd Allāh:] After my father grew old, he pushed himself to read the Qurʾan more and more often and to pray more frequently between the noon and late afternoon prayers. Whenever I went into his room he would stop praying. Sometimes he would talk to me and sometimes he would sit quietly. If he was quiet, I’d leave him and he’d go back to his prayers. When he was in hiding, I remember seeing him spend most of the time reading the Qurʾan. 58.10

[Al-ʿIjlī:] Das letzte Mal, als ich Aḥmad sah, kam er heraus und setzte sich mit mir in einen Vorraum. 58.11

[Al-ʿIjlī:] The last time I saw Aḥmad, he came out and sat with me in an anteroom. 58.11

„Ich erinnere mich, dass Sie einige Rechtsfragen erwogen haben“, sagte ich. „Sind Sie zu irgendwelchen Antworten gelangt?“ „Dies ist die Zeit, sich zu beeilen“, sagte er, „nach dem Gesetz zu leben.“ So fuhr er fort, bis wir uns zum Aufbruch erhoben.

I said, “I remember there were some law questions you were thinking about. Have you reached any answers?” “This is the time to make haste,” he said, “to live by the law.” He continued in that vein until we rose to go.

[Al-Mu'addib:] Ich sah Bishr ibn al-Ḥārith vier Rak'a nach dem Freitagsgebet beten, ohne sie nach den ersten zwei durch den Gruß zu unterbrechen. Aber ich sah Aḥmad ibn Ḥanbal sechs Rak'a nach dem Freitagsgebet beten und nach jeweils zwei den Gruß sprechen.303 58.12

[Al-Muʾaddib:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith pray four cycles after the Friday prayer without breaking them up by doing the salutation after the first two. But I saw Aḥmad ibn Ḥanbal pray six cycles after the Friday prayer and do the salutation after every two.303 58.12

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] An einem Freitag folgte ich Ibn Ḥanbal zur Moschee al-Manṣūrs. Er stellte sich bei der Dichterkuppel hin und begann, freiwillige Gebete zu verrichten, jeweils zwei Gebetseinheiten nacheinander. Ein Bettler kam und stellte sich vor ihn, und Aḥmad deutete ihm zornig an, wegzugehen. Dann versuchte der Bettler, vor ihm vorbeizugehen, und wir eilten herbei und zogen ihn beiseite.304 58.13

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] One Friday I followed Ibn Ḥanbal to the mosque of al- Manṣūr. He stood by the Poets’ Cupola and started praying supererogatory prayers two cycles at a time. A beggar came and stood in front of him, and Aḥmad gestured at him angrily to go away. Then the beggar tried to pass in front of him, and we rushed over and pulled him aside.304 58.13

[ʿAbd Allāh:] Als Abū Zurʿah nach Bagdad kam, wohnte er bei meinem Vater. Er hielt ihn so sehr damit beschäftigt, Überlieferungen und deren Überlieferungsketten miteinander zu vergleichen,305 dass mein Vater einmal sagte: „Heute habe ich nur die Pflichtgebete verrichtet. Dieser Vergleich mit Abū Zurʿah hat alles andere verdrängt.“306 58.14

[ʿAbd Allāh:] When Abū Zurʿah came to Baghdad, he stayed with my father. He kept him so busy comparing reports and their transmissions305 that my father said at one point, “Today all I’ve prayed is the ritual prayers. I’ve let all this comparing with Abū Zurʿah take the place of the rest.”306 58.14

[Ibn Hāniʾ:] Ich ging mit Aḥmad zur Freitagsmoschee und hörte ihn die Sure al-Kahf rezitieren.307 58.15

[Ibn Hāniʾ:] I went with Aḥmad to the Friday mosque and overheard him reading the Chapter of the Cave.307 58.15