Sein Todesdatum und sein Alter zum Zeitpunkt seines Todes
His Date Of Death And His Age When He Died
[Ḥanbal:] Aḥmad starb an einem Freitag im Rabīʿ I 241 [Juli oder August 855] im Alter von siebenundsiebzig Jahren. 80.1
[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1
[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal starb im Jahr 241 n. H., an einem Freitag im Rabīʿ I, im Alter von siebenundsiebzig Jahren. 80.2
[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2
Al-Ḥaḍramī: Aḥmad ibn Ḥanbal starb zwölf Nächte nach Beginn des Rabīʿ I 241. 80.3
[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3
[ʿAbd Allāh:] Mein Vater starb am Freitag vor Mittag, und wir begruben ihn nach dem Nachmittagsgebet, zwölf Nächte nach Beginn des Rabīʿ I 241.477 80.4
[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4
[Ṣāliḥ:] Es war an einem Freitag, zwölf Nächte nach Beginn des Rabīʿ I, etwa zwei Stunden nach Sonnenaufgang, als mein Vater starb – Gott erbarme sich seiner! 80.5
[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5
[Al-Marrūdhī:] Aḥmad starb am Freitag, zwölf Nächte nach Beginn des Monats Rabīʿ I im Jahr 241, und sein Trauerzug fand statt, nachdem das Freitagsgebet beendet war. 80.6
[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6
[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal starb im Jahr 241, bei Sonnenaufgang an einem Freitag. Wir hoben den Leichnam am Nachmittag und begruben ihn bei Sonnenuntergang. 80.7
[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7
[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal starb im Jahr 241 (n. H.). 80.8
[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8
[Ṣāliḥ:] Mein Vater starb im Alter von siebenundsiebzig Jahren. 80.9
[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9
Zusatz. Die Tugend, die sich darin zeigt, an einem Freitag zu sterben
Addendum. The Virtue Manifested In His Dying On A Friday
[Der Prophet ﷺ:] „Wenn ein Muslim an einem Freitag stirbt, erspart ihm Gott, der Mächtige und Erhabene, die Prüfung des Grabes.“ 80.10
[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10
Eine große Zahl bedeutender Muslime starb an einem Freitag. So wurde beispielsweise ʿUthmān ibn ʿAffān an einem Freitag ermordet und ʿAlī ibn Abī Ṭālib niedergeschlagen, auch wenn er erst am Sonntag verschied; und an einem Freitag wurde al-Ḥusayn getötet.
A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn und andere, deren Zahl zu groß ist, um sie aufzuzählen, sind ebenfalls an einem Freitag gestorben.
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.