[ʿAbd Allāh:] Mein Vater starb am Freitag vor Mittag. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir drängte uns beiseite und verrichtete das Totengebet für ihn, obwohl wir und die Stammesangehörigen von Hāshim über dem Leichnam beteten, während er noch im Haus lag. Wir begruben ihn nach dem Nachmittagsgebet. 82.1

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on a Friday. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir pushed us aside and performed the funeral prayer for him, though we and the tribesmen of Hāshim prayed over the body while it was still in the house. We buried him after the afternoon prayer. 82.1

[Ṣāliḥ:] Als mein Vater starb, ließ Ibn Ṭāhir fragen, wer für ihn beten werde. Ich sagte ihm, dass ich es sei. 82.2

[Ṣāliḥ:] When my father died, Ibn Ṭāhir sent a message asking who was going to pray for him. I told him I was. 82.2

Als wir die Wüste erreichten, fanden wir Ibn Ṭāhir dort stehen und auf uns warten. Er kam auf uns zu und sprach sein Beileid aus. Die Totenbahre wurde auf den Boden gesetzt. Ich wartete eine Weile, dann trat ich vor und begann, alle in Reihen aufzustellen. Da traten Ibn Ṭālūt und Muḥammad ibn Naṣr vor, ergriffen jeweils einen meiner Arme und sagten: „Macht Platz für den Emir!“ Ich versuchte, sie aufzuhalten, aber sie zogen mich zur Seite, und Ibn Ṭāhir war es, der schließlich das Gebet verrichtete. Die Trauernden bemerkten nicht, was geschehen war. Als sie es am nächsten Tag erfuhren, begannen sie, am Grab zu beten. Das dauerte eine ganze Weile: Menschen kamen und beteten am Grab.

When we reached the desert, we found Ibn Ṭāhir standing there waiting for us. He approached us and offered his condolences. The bier was lowered to the ground. I waited a bit, then stepped forward and began lining everyone up. Then Ibn Ṭālūt and Muḥammad ibn Naṣr came forward and, each seizing one of my arms, said, “Make way for the emir!” I tried to stop them but they took me aside and Ibn Ṭāhir ended up performing the prayer. The mourners didn’t realize what had happened. The next day, when they found out, they began praying at the gravesite. That went on for a good while: people coming and praying at the grave.

„[ʿUbayd Allāh:] Ich hörte al-Mutawakkil zu Ibn Ṭāhir sagen: „Welch ein Segen für dich:

[ʿUbayd Allāh:] I heard al-Mutawakkil say to Ibn Ṭāhir: “What a blessing for you:

„…über Aḥmad ibn Ḥanbal beten!“ 82.3

praying over Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3