[ʿAlī ibn al-Madīnī:] Als ich das Haus von Aḥmad ibn Ḥanbal sah, dachte ich nur daran, wie sehr es dem von Suwayd ibn Ghafalah ähnelte, von dem gesagt wurde, dass es sehr bescheiden und nur spärlich eingerichtet war. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[Der Verfasser:] Suwayd ibn Ghafalah war einer der großen Nachfolger. Er brach im Auftrag seines Stammes auf, um den Gesandten Gottes zu besuchen, der jedoch verstarb, bevor er eintraf. Er wurde ein Gefährte von Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān und ʿAlī. Er war ein großer Asket, der der Welt entsagte.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] Immer wenn Suwayd ibn Ghafalah hörte, dass dieser oder jener eine Summe erhalten hatte oder dass dieser oder jener zu einem Amt ernannt worden war, bemerkte er: „Ein Stück Brot und ein bisschen Salz genügen mir.“ 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[Al-Maymūnī:] Aḥmads Haus war klein und beengt. Selbst in der Hitze schlief er unten. Sein Onkel erzählte mir, dass er ihm immer wieder sagte, er solle oben schlafen, er wollte aber nicht.243 Ich sah auch, wo er schlief. Er besaß nur eine Decke244 und eine schmutzige Matratze.245 45.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[Ḥasan ibn Sayyār:] Als ich noch Lehrling war, ging ich mit meinem Meister, um für Aḥmad ibn Ḥanbal einen Raum zu verputzen. Aḥmad wies ihn an, mit der Hand zu verputzen, nicht mit der Kelle.

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

Wir haben auch den Boden gefliest. Als wir fertig waren, sah er zufrieden aus und sagte: „Das ist gut und sauber. Darauf kann ein Mann beten.“ 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

Im Raum gab es keine Matten oder Bodenbeläge.

There were no mats or floor coverings in the room.

Er gab mir eine Handvoll Datteln.

He gave me a handful of dates.

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] Ich ging einmal in das Haus Aḥmads. Im offenen Innenhof sah ich eine abgenutzte Matte und ein Lederkissen, und rings um sie herum lagen seine Bücher und Schriftstücke verstreut. Dort stand auch ein Tonkrug mit Wasser. 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad hatte im Inneren seines Hauses einen Torbogen. Ich bemerkte, dass er einen Haartuch über den Eingang gehängt hatte.246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[Abū Dāwūd:] Ich bemerkte, dass an der Tür von Aḥmads Haus ein verfilzter, abgenutzter Vorhang hing. In der Nähe sah ich etwas, das den Gestellen ähnelte, die Reisende benutzen, mit mehreren Krügen darauf. 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad ließ eine große Tür aus Ziegelsteinen errichten. Als ich sie einige Zeit später sah, hatte er einen Vorhang aus Ziegenhaar darüber gespannt. 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[Al-Zuhrī:] Aḥmad sagte einmal, als er mich in sein Haus führte: „Siehst du diese Tür von mir? Ich habe mich verschulden müssen, um sie zu bauen.“247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] Mehr als einmal fand ich Aḥmad im Schneidersitz auf einem kleinen Filzstück sitzen, das er besaß, vor einem dreibeinigen Kohlenbecken248 aus Ton, in dem Glut glühte. 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10