اگر «اسلام آمریکایی» صرفاً به این معنا باشد که بعد از نماز جمعه به جای بریانی، ساندویچ همبرگر خورده شود، آنگاه کسی هم با آن مشکلی ندارد. «اسلام آمریکایی» که مردم با آن مشکل دارند، زمانی است که دین تنها برای همسازی با ذوق و فرهنگ آمریکایی سازش داده شود.

If “American Islam” just means eating cheeseburgers after Friday prayers instead of biryani, then no one has any issue with that. The “American Islam” that people have a problem with is when deen is compromised for no other reason than to accommodate American sensibilities and culture.

در آمریکا، مسلمان زنان می‌توانند با مردان غیرمسلمان ازدواج کنند، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که زن و مرد کنار هم نماز بخوانند، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که نامحرمان به قرار عاشقانه بروند و از اپلیکیشن‌های آشنایی یک‌شبه استفاده کنند، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که به‌صورت تفریحی ماری‌جوآنا مصرف شود، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که مسلمانان در آیین‌های مذهبی مسیحیان، یهودیان و دیگران شرکت کنند و در آن‌ها مشارکت داشته باشند، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که فرزندان مسلمان در جشن فارغ‌التحصیلی (پرام) شرکت کنند، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که ربا مصرف شود (که در واقع اصلاً ربا به حساب نمی‌آید!)، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که زنان مسلمان اگر از نظر مالی ثبات ندارند سقط جنین کنند، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که از همجنس‌گرایان و دگرباشان جنسی هر چه هست حمایت شود، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. در آمریکا، جایز است که هنجارهای جداسازی جنسیتی در مسجد یا دیگر گردهمایی‌های مذهبی نادیده گرفته شود، به دلیل فلان و بهمان جنبه‌های فرهنگ. و همین‌طور ادامه دارد. اگر این «اسلام آمریکایی» است، من کنار کشیده‌ام. اما با کمال میل حاضرم با شما یک همبرگر پنیری یا یک بریانی بنشینم و گپ بزنیم.