۱۳.۸ حقیقتِ برکت
13.8 The Reality Of Baraka
برکت یک واقعیت است۔
Baraka is a reality.
از اینکه پیش‌فرض‌های مادی‌گرایانهٔ دنیای مدرن، اندیشه و زندگی روزمرهٔ شما را آلوده کند، بپرهیزید. نسبت به این جنبهٔ مهم از غیب، بدبین یا بی‌تفاوت نشوید.
Don’t let the materialistic assumptions of the modern world infect your thinking and how you live your day to day life. Don’t become cynical or complacent about this important aspect of the Unseen.
نعمت‌هایی که خداوند به بشریت عطا می‌کند واقعی هستند و تأثیری ملموس دارند. و بله، گاهی این تأثیر با معیارهای مادی‌گرایانه‌ای که بسیاری از ما خود را به آن‌ها محدود کرده‌ایم، قابل توضیح نیست.
The blessings that Allah bestows on humanity are real and have tangible impact. And yes, sometimes that impact is not explainable in terms of the materialistic parameters of thought many of us have consigned ourselves to.
به برکت فقط در معنای نظری اعتراف نکن؛ آن را بشناس و جهان پیرامونت را در پرتو آن ببین.
Don’t just acknowledge baraka in a theoretical sense. Know it and see the world around you in light of it.
به عنوان یک مسلمان، برکت باید بخشی از نگاه شما به جهان باشد. این امر به شما منافع معنوی می‌بخشد، زیرا برکت را خواهان خواهید بود و آگاهی بیشتری نسبت به پروردگارتان به دست خواهید آورد. ایمان شما نیز به‌طور دوره‌ای تقویت خواهد شد، زمانی که شروع به شناخت جایگاه برکت (یا فقدان آن) در زندگی‌تان می‌کنید. خواهید دید که یاد خداوند (ذکر) و کارهای نیک برکت را برای شما به همراه می‌آورند و برعکس آن، برکت را از شما می‌گیرد. این امر وضعیت ذهن و قلب شما را به‌شدت بهبود خواهد بخشید.
As a Muslim, baraka needs to be a part of how you see the world. That will furnish you with spiritual benefits because you will be seeking that baraka and you will gain greater consciousness of your Lord. Your iman will also experience periodic boosts as you start to recognize the place of baraka (or the lack thereof) in your life. You will notice that remembering Allah (dhikr) and good deeds bring you baraka and the opposite take it away. This will immensely improve your state of mind and heart.
این به این دلیل است که شما پیوندهای میان جهان و اراده و قدرت الله را خواهید دید و تجربه خواهید کرد. اینها برخی از آیات بسیاری هستند که در اطراف ما قرار دارند.
This is because you will see and experience the connections between the world and the will and power of Allah. These are some of the many ayat all around us.
به‌زودی نشانه‌های خود را در آفاق و در وجود خودشان به آنان نشان خواهیم داد تا برایشان روشن شود که آن حق است. آیا همین بس نیست که پروردگارت بر هر چیزی گواه است؟
“We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?”
فصلت [Q41:53]
Fussilat [Q41:53]
همچنین مزایای مادی از نظر ثروت، زمان، کارایی، بهره‌وری و موارد دیگر خواهید داشت. کارها به تدریج «روبه‌راه» خواهند شد، به تعبیری.
There will also be material benefits in terms of your wealth, time, efficacy, efficiency, etc. Things will start “working out,” so to speak.
شما از نظر فکری نیز بهره‌مند خواهید شد، زیرا درک بهتری از چگونگی واقعی عملکرد جهان به دست خواهید آورد. باز هم، به جای دانش نظری، دانش تجربی خواهید داشت، چون این چیزها را تجربه کرده و خودتان با چشم خویش دیده‌اید.
You will also benefit intellectually because you will gain more of an understanding of how the world really works. Again, instead of theoretical knowledge, you will have experiential knowledge because you will have experienced these things and seen them for yourself.
پس در همه چیزهای بسیاری که الله و پیامبر او ﷺ مشخص کرده‌اند، به دنبال برکت باشید. آن را بخشی از زندگی روزمره‌تان قرار دهید و آن را عدسی‌ای بسازید که با آن زندگی خود را درک می‌کنید. و امیدواریم الله همه ما را برکت دهد.
So seek baraka in all the many things that Allah and His Messenger صلى الله عليه وسلم have specified. Make it a part of your daily life and make it the lens by which you understand your life. And may Allah bless us all.