قناعت (قَنَاعَه) در زمانه‌ی ما فضیلتی گم‌شده است. چرا؟

Contentment (qana`a) is a lost virtue in our times. Why?

ما دائماً از سوی دنیای سرمایه‌داری مدرن به این باور شرطی می‌شویم که خودمان ارباب سرنوشت خود هستیم. همان‌طور که به ما گفته می‌شود، تنها چیزی که ما را از موفقیت و ثروت جدا می‌کند، تلاش، شور و انگیزه‌ی خودِ ماست. مفاهیم قضا و قدر الهی و تقسیم روزی در این تصویر هیچ جایی ندارند. از این رو مردم هرگز نمی‌توانند قانع باشند، زیرا به خودشان تکیه می‌کنند، با این که واقعیت آن است که همه‌ی ما ناتوانیم و این خداوند است که تصمیم می‌گیرد.

We are constantly being conditioned by the modern capitalistic world to see ourselves as masters of our own destiny. All that separates us from success and riches is our own effort and passion and drive, so we are told. The concepts of Allah’s decree and apportionment are nowhere in the picture. So people can never be content because they rely on themselves despite the reality that we are all impotent and it is Allah who decides.

این‌ها امور قلبی‌اند. اگر در زندگی احساس نارضایتی و بی‌قراری می‌کنید، دربارهٔ قناعت و باور خود به قدرت و کنترل آفریدگارتان تأمل کنید.

These are matters of the heart. If you find yourself unsatisfied in life and restless, reflect on contentment and your conviction in the power and the control of your Creator.