۱۰.۱۵ آمدنِ سوراخِ مارمولک
10.15 Lizard Hole Cometh
در قرآن، خداوند شرحی چنین مفصل از بنی اسرائیل، جرایم و کاستی‌های معنویِ آنان به دست داده است، زیرا مسلمانان تحولِ ایشان را بازتاب می‌دادند. حدیثِ مشهور درباره‌ی پیروی مسلمانان از راه پیشینیان، گام به گام، بر این پیشامد تلخ گواهی می‌دهد.
In the Quran, Allah gave us such a detailed description of Bani Isra’il and their crimes and spiritual deficiencies because the Muslims would mirror their evolution. The well-known hadith of Muslims following the path of those before them, step by step, testifies to this depressing eventuality.
«شما بی‌کم‌وکاست و قدم به قدم از راهی پیروی خواهید کرد که پیشینیانتان پیمودند، تا جایی که اگر آنان به سوراخ سوسمار درمی‌آمدند، شما نیز در این کار از ایشان پیروی می‌کردید.» گفتیم: «ای فرستادهٔ خدا ﷺ، منظورتان یهودیان و مسیحیان است؟» فرمود: «پس دیگر چه کسانی؟» ﷺ
“You would walk the same path as was taken by those before you inch by inch and step by step so much so that if they had entered into the hole of the lizard, you would follow them in this also. We said: ‘Allah’s Messenger, do you mean Jews and Christians?’ He said: ‘Who else?’”
و هنگامی که به اطراف خود می‌نگریم، به روشنی روز می‌بینیم که فرستاده‌ی خدا ﷺ بی‌شک راست گفته است. در آیات مربوط تأمل کنید و همان رفتارها و کردارها را خواهید دید؛ نه در اقلیتی اندک از امت، بلکه به‌تدریج در اکثریت و در رهبران آن.
And when we look around us, we see as clear as day that the Messenger صلى الله عليه وسلم undoubtedly spoke the truth. Reflect on the relevant ayat and you will see the same behaviors and actions, not with a small minority of the Ummah, but increasingly the majority and their leaders.
به کسانی که از دینِ خود خشنود نیستند و می‌کوشند آن را مطابقِ میلِ خویش «اصلاح» کنند:
To those who are not satisfied with their religion and seek to “reform” it to their liking:
«وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم»
“And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.”
محمد ﷺ [Q47:38
Muhammad [Q47:38