بر اساس یک یادداشت درزکرده، دفتر مشاوران کاخ سفید دوران ترامپ از وزارت خارجه توصیه گرفته بود که «اصلاح‌گری اسلامی» را ترویج کند و از زنان و جوانان در جهان اکثریت مسلمان به‌عنوان چهره‌های پیش‌برنده این کار بهره ببرد. [...] تمرکز بر توانمندسازی زنان به‌عنوان هدف اصلی پیام‌رسانی در جهانی که تحت تأثیر اسلام است، به ایالات متحده امکان می‌دهد برای قدرت آمریکا یک مؤلفه اخلاقی و برای روایت «آزادی‌بخشی» خود حفظ کند.42

“A leaked memo shows that the Trump White House was advised by the State Department to promote an ‘Islamic Reformation’ and to use women and young people in the Muslim majority world to front it. [...] Focusing on female-empowerment as the primary information messaging goal within the Islamic-influenced world will allow the United States to maintain a moral component for American power and its liberation narrative.”42

توجه بر زنان و جوانان برای کنترل جهان مسلمان و تحریف اسلام تازگی ندارد. این همواره راهبرد محوری استعمارگران بوده است، نه تنها در جهان اسلام، بلکه در آمریکای بومی، استرالیای بومی، چین و جاهای دیگر، طی چند صد سال گذشته.

Focusing on women and youth to control the Muslim world and distort Islam is not new. It has always been the central strategy of colonizers, not only in the Muslim world, but also Native America, aboriginal Australia, China, etc. for the past few hundred years.

کولونیالیست‌هایی مانند لرد کرومر و دیگران به‌طور ویژه بر این ادعا تمرکز کردند که ارزش‌های اروپایی و مردان اروپایی آمده‌اند تا به زنان مسلمان توانمندی بخشند، در حالی که ارزش‌های اسلامی و مردان مسلمان زنان را در زندان نگه می‌دارند، آزارشان می‌دهند و سرکوبشان می‌کنند. آنان استدلال می‌کردند که قانون اسلامی برای پذیرش حقوق زنان نیازمند اصلاح است. نخست، زنان مسلمان باید حجاب را کنار بگذارند و همچون زنان اروپایی لباس بپوشند تا «آزاد» شوند. دوم، زنان باید هرگونه اقتدار مردانه را رد و با آن مقابله کنند، چه اقتدار شوهر، چه پدر و چه عالم مرد. افزون بر این، نهاد «وحشیانه» چندهمسری باید لغو شود. زنان مسلمان باید پافشاری کنند که از «بیگاری خانگی» رها شوند و به نیروی کار بپیوندند، امری که به‌طور آشکار به معنای تبدیل شدن به کارگران ارزان و قابل‌جایگزین برای استعمارگران بود. و موارد بسیار دیگری که در آثار علمی فراوان به‌دقت ثبت شده است. هدف نهایی این حمله چندوجهی نابود کردن خانواده مسلمان بود. استعمارگران در پی تخریب آن نهاد حیاتی و محوری اسلام و امت بودند، یعنی خانواده مسلمان استوار و منسجم، با برانگیختن زنان علیه شوهران، دختران علیه پدران، و خواهران علیه برادران، تا به‌تدریج اما قطعی، کنترل و اقتدار کامل بر توده‌های مسلمان را به دست آورند. این همواره نقشه بوده است.

Colonizers like Lord Cromer and others specifically focused on the claim that European values and European men came to empower Muslim women while Islamic values and Muslim men imprisoned women, abused them, subjugated them. They argued that Islamic law needs reform in order to accommodate women’s rights. First and foremost, Muslim women must take off hijab and dress like European women to be “free.” Second, women have to refuse and resist any and all male authority, whether the husband’s’, the father’s, or the male scholar’s. Furthermore, the “barbaric” institution of polygyny must be abolished. Muslim women must insist on leaving “domestic drudgery” and joining the workforce, which conveniently meantbecoming cheap, dispensable laborers for the colonizers. And much more that has been meticulously documented in many academic works. The ultimate purpose of this multi-pronged attack was to destroy the Muslim family. The colonizers aimed to destroy that critical, central institution of Islam and the Ummah, which is the strong, cohesive Muslim family, pitting wives against husbands, daughters against fathers, sisters against brothers, to slowly but surely gain complete control of and authority over the Muslim masses. This has always been the plan.

همهٔ این‌ها زیر شعار «توانمندسازی زنان» انجام شد. در طول دو سدهٔ گذشته این‌گونه تبلیغ می‌شد. به همین دلیل است که فمینیست‌های مسلمان با درخواست‌هایشان برای برهم زدن سنت و اصلاح شریعت، در واقع فقط کار استعمارگران و امپریالیست‌ها را پیش می‌برند. از همین رو، فمینیست بودن و در عین حال «ضداستعماری» یا «ضدامپریالیستی» بودن، متناقض است.

All this was done under the mantra of “female empowerment.” That’s how it was marketed for the last couple of centuries. This is why Muslim feminists with their calls to upturn the tradition and reform the Sharia are simply advancing the work of colonizers and imperialists. This is why it is a contradiction in terms to be a feminist and “decolonial” or “anti-imperialist” at the same time.

من اغلب توسط مخالفانم متهم می‌شوم که «وسواس» فمینیسم و فعالیت‌های آن را دارم. خب، این تقصیر من نیست که اصلی‌ترین راه حمله به اسلام از طریق مسائل زنان است، همان‌طور که وزارت خارجهٔ دولت ترامپ در یادداشت لو‌رفته‌اش روشن کرد. من دست‌روی‌دست نمی‌گذارم و این مسئلهٔ حیاتی را نادیده نمی‌گیرم و اجازه نمی‌دهم دشمنان بی‌هیچ مانعی به جان امت ضیافت برپا کنند. بارها فعالیت‌های شوم گروه‌های اصلاح‌طلب مسلمان در ایالات متحده را شرح داده‌ام و اینکه آنها صدها هزار دلار از دولت آمریکا دریافت می‌کنند تا «توانمندسازی زنان مسلمان» را پیش ببرند. بسیاری می‌پرسند چرا دولت آمریکا این‌همه پول به سازمان‌های کوچک مسلمان تزریق می‌کند. خب، این هم پاسخ شما. این همه بخشی از نقشهٔ فراگیر برای اصلاح اسلام مطابق با دیدگاه امپریالیست‌هاست. این سازمان‌های اصلاح‌طلب و فمینیستی صرفاً مأموران مشتاق آنان‌اند که با شدت تلاش می‌کنند به مساجد، مدارس اسلامی و جز آن نفوذ کنند.

I am often accused by detractors of being “obsessed” with feminism and its activism. Well, it’s not my fault that the main path of attack on Islam is through women’s issues, as good ol Trump’s State Department made clear in the leaked memo. I, for one, am not going to sit back and ignore this critical issue and let enemies feast on the Ummah unimpeded. I have often detailed the nefarious activities of Muslim reformist group in the US and how they are receiving hundreds of thousands of dollars from the US government to advance “Muslim women’s empowerment.” Many wonder why the US government would pump so much money to help out small Muslim orginizations. Well, here is your answer. It is all part of the overarching plan to reform Islam according to the vision of imperialists. These reformist and feminist orgs are simply their enthusiastic agents aggressively trying to infiltrate our masjids, Islamic schools, etc.