آیا دلیل خوبی داریم که موجودات ماورایی وجود دارند؟

Do we have a good reason to think that supernatural entities exist?

دلیلی که آمد این است: اکثریت قریب به اتفاق انسان‌ها در طول تاریخ به‌صراحت به موجود یا موجودات ماورایی‌ای باور داشته‌اند. این‌که همه بر سر ماهیت آن موجودات ماورایی توافق نداشته‌اند، از این واقعیت نمی‌کاهد که همه این افراد به نوعی موجود ماورایی باور داشته‌اند. افزون بر این، این باورها در میان مردمان سراسر جهان و در طول اعصار، به‌طور مستقل از یکدیگر وجود داشته است.

Here is a reason. The vast majority of human beings throughout time have explicitly believed in some supernatural entity or entities. The fact that not everyone has agreed on what those supernatural entities are does not diminish the fact that these people all believe in some supernatural entity or other. Furthermore, these beliefs are held by people across the world and across time independently of each other.

بار اثبات این پدیدهٔ مشاهده‌شده بر دوش ماده‌گرای ملحد است. اگر این باورها ناشی از تجربه‌های واقعی نبوده‌اند، پس باید نتیجهٔ حالتی از توهم باشند که بشر تقریباً به‌طور جهانی و طبیعی به آن دچار است، یا گرایشی ذاتی در انسان که باعث می‌شود درباره‌ی آنچه واقعاً در جهان وجود دارد و آنچه وجود ندارد، اشتباهات بزرگی مرتکب شود. این توهمات در واقع باید چنان قوی باشند که این همه مردم را به اعمال دینی و فداکاری‌های بزرگ وادار کنند. به عبارت دیگر، این‌ها صرفاً توهمات گذرا نیستند. این توهم، یعنی «توهم خدا»، باید چنان عمیق و پیوسته احساس شود که تا آن حد افرادی که به آن مبتلا هستند، کوچک‌ترین آگاهی‌ای از وضعیت روانی آشفتهٔ خود نداشته باشند.