«این دیدگاه اکثریت است.» — گروه اهل حدیث
Traditionalist: “This is the majority position.”.
«این‌که گفته شود: "خب، دیدگاهی در اقلیت وجود دارد که خلاف آن می‌گوید، پس می‌توان بی‌خیال دیدگاه اکثریت شد." »
Modernist Rebuttal: “Well, there is a minority position that says otherwise, so we can safely ignore the majority.”.
«این آیه قطعی است» (یعنی روشن و بی‌تردید است).
Traditionalist: “This ayah is qat`i (i.e., clear cut).”.
ردّ مدرنیست: «نه، این‌گونه نیست.»
Modernist Rebuttal: “No it’s not.”.
«این حدیث صریح و غیرقابل تردید است.» — این عبارت از زبان یک عالم سنت‌گرا (Traditionalist) بیان شده است.
Traditionalist: “This hadith is unequivocal.”.
ردِّ مدرنیستی:
Modernist Rebuttal:
«اما این حدیث آحاد است، بنابراین می‌توانیم با خیال راحت آن را نادیده بگیریم.»
“But it is an ahad hadith, so we can safely ignore it.”.
«این قوی‌ترین موضع درون این مکتب است.» — "این قوی‌ترین دیدگاه در میان این مکتب است."
Traditionalist: “This is the strongest position within the school.”.
ردّ مدرنیستی: «اما روایتی منفرد وجود دارد که گفتۀ یکی از صحابه را نقل می‌کند و با آن موضع در تعارض است، پس می‌توانیم آن را با خیال راحت نادیده بگیریم.»
Modernist Rebuttal: “But there is a solitary narration relaying the statement of a Sahabi that contradicts that position, so we can safely ignore it.”.
مفسّرانِ اهلِ حدیث: «بیشترِ تفسیرها دربارهٔ این آیات، یک تفسیر را منتقل می‌کنند.»
Traditionalist: “Most of the tafasir on these ayat convey the same interpretation.”.
ردِّ مدرنیست: «بله، اما یک تفسیر وجود دارد که چیزی کمی متفاوت می‌گوید، پس این ثابت می‌کند که سایر تفاسیر محصول سوگیری فرهنگی‌اند.»
Modernist Rebuttal: “Yeah, but there is one tafsir that says something slightly different, so that proves that the other tafasir are the result of cultural bias.”.
محدّث: «فقهاء (یعنی فقهای اسلامی) در این مسئله اتفاق نظر دارند.»
Traditionalist: “The fuqaha (i.e., Islamic jurists) are agreed on this.”.
ردّیهٔ مدرنیست: «فقها در دانش حدیث محدودند. باید به آنچه محدثین (یعنی متخصصان حدیث) گفته‌اند نگاه کنیم.»
Modernist Rebuttal: “The fuqaha are limited in their knowledge of hadith. We have to look at what the muhaddithun (i.e., hadith specialists) said.”.
«محدّثون متفق‌اند که این‌گونه است.»
Traditionalist: “The muhaddithun are agreed on this.”.
تردیدِ مدرن‌گرایان: «محدثین در علم فقه محدود هستند. ما باید ببینیم فقها چه گفته‌اند.»
Modernist Rebuttal: “The muhaddithun are limited in their knowledge of fiqh. We have to look at what the fuqaha said.”.
«این مذهب اهل حدیث است: فقها و محدثان در این مسئله اتفاق نظر دارند.»
Traditionalist: “The fuqaha and the muhaddithun are agreed on this.”.
«استدلال نوگرایانه: «اما ما در بافتی متفاوت زندگی می‌کنیم، بنابراین اجتهاد شخصی ما ضروری است. اسلام سنتی زنده است، و غیره».»
Modernist Rebuttal: “But we live in a different context, so our own ijtihad is necessary. Islam is a living tradition, etc.”.
I can't tell what this is responding to. Your message doesn't include any English text for me to translate into Persian. Could you paste the passage you'd like translated?
See how easy it is to weasel your way out of anything and everything? When you aren’t beholden to standards of consistency and basic intellectual honesty, you can justify pretty much anything and look good doing it! Enjoy!