آیا حجاب بر آزار جنسی تأثیری دارد؟

Does Hijab Have Any Affect on Sexual Harassment?

این استدلالی است که اغلب در برابر کارآیی پوشش پوشیده و حجاب می‌شنوم: اینکه «زنان با پوشش پوشیده، حتی زنانی که حجاب کامل دارند، همچنان قربانی متلک‌گویی و آزار جنسی می‌شوند. پس روشن است که پوشش پوشیده و حجاب هیچ تأثیری در محافظت زنان از آزار جنسی ندارد.» اما این استدلال نادرست است، زیرا هیچ‌کس ادعا نمی‌کند که پوشش پوشیده احتمال دریافت توجه منفی را کاملاً از میان می‌برد. ادعا این است که، با فرض ثابت بودن سایر شرایط، پوشش پوشیده، مانند حجاب، احتمال چنین آزارهایی را به‌طور قابل‌توجهی کاهش می‌دهد. پس بله، زنانی که حجاب دارند، متأسفانه در خیابان‌های شلوغ قاهره، برای نمونه، اغلب قربانی متلک‌گویی می‌شوند، اما این واقعیت انکارناپذیر باقی می‌ماند که اگر همین زنان لباس‌هایی مانند شلوار یوگا، تاپ و دیگر سبک‌های رایج غربی می‌پوشیدند، آزار بسیار، بسیار بدتر می‌بود.

This is a common argument I hear against the utility of modest dress and the hijab, namely that “modestly dressed women, even women in full hijab, are still victims of catcalling and sexual assault. So clearly modest dress and hijab have no impact in protecting women from sexual harassment.” But this is a flawed argument because no one claims that dressing modestly will completely foreclose on the possibility of receiving negative attention. The claim is simply that, all else being equal, modest dress, e.g., hijab, significantly reduces the likelihood of such harassment. So, yes, while women in hijab are, unfortunately, frequent victims of catcalling in Cairo’s busy streets, for example, the undeniable fact remains that the harassment would be much, much worse if these same women were dressed in yoga pants, tank tops, and other common Western styles.

و این که آیه مربوطه به خودی خود روشن است نیز کمک می‌کند.

And it helps that the relevant ayah is clear on its own:

الأحزاب [Q33:59]

Al-Ahzab [Q33:59]