باور کنید یا نہ کنید، بیش از حد تفاوتی میان ... نیست

Believe it or not, there is not much difference between –.

۱. قدرت‌های غربیِ لیبرالِ سیاسی که می‌خواهند با قدرت نظامی و دیپلماتیک، جهانِ مسلمان را به «نورِ آزادی، دموکراسی و حقوقِ بشر» بکشانند.

1. Politically liberal Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the “light of freedom, democracy, and human rights”.

۲. قدرت‌های غربی محافظه‌کار در سیاست که می‌خواهند با نیروی نظامی و دیپلماتیک، جهان مسلمانان را به نور مسیحیت هدایت کنند.

2. Politically conservative Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the light of Christianity.

اما بسیاری از مسلمانان، این دومی را به نوعی توهین‌آمیزتر و ناپسندتر می‌یابند، حتی زمانی که واقعیت موجود در عمل یکسان است.

Yet, many Muslims seem to find the latter somehow more offensive and objectionable, even when the reality on the ground is the same regardless.