۹.۷ چه کسی واقعاً «آزاداندیش» است؟
9.7 Who Is The Real “free Thinker”
کدام کس واقعاً «آزاداندیش» است؟
Who is the real “free thinker”?
آن ملحدی که:
The atheist, who:
در یک دنیای سکولار زندگی میکند.
1. Lives in a secular world.
۲. به مدارسی با برنامه‌های درسی سکولار می‌رود که بر پایه فلسفه‌های سکولار بنا شده‌اند؛ فلسفه‌هایی که به بهانهٔ «تفکر انتقادی» پیوسته ایمان را زیر سؤال می‌برند و نقد می‌کنند.
2. Goes to schools with secular curricula based on secular philosophies that constantly question and critique faith on the basis of “critical thinking,”.
۳. در فرهنگی نخبه‌گرایانه و سکولار ریشه دارد که نه خدا را به رسمیت می‌شناسد و نه دین را.
3. Is embedded in an elitist secular culture that neither recognizes God nor religion.
۴. هر روز انسان در معرض رسانه‌ها، فیلم‌ها و موسیقی‌هایی قرار می‌گیرد که وجودِ خدا را نادیده می‌گیرند یا زیر سؤال می‌برند.
4. Is every day exposed to media, movies, and music that ignore or question the existence of God.
۵. در محیطی فکری و عمدتاً سکولار زندگی میکند که در آن «دیندار بودن» با ساده‌لوحی برابر دانسته میشود و تردید نسبت به دین با روشن‌بینی، و سپس، پس از همه‌ی این‌ها، با غرور فریاد می‌زند، گویی با وجود همه‌ی موانع، کشف قرن را کرده است: «یافتم! خدایی وجود ندارد!»؟
5. Resides in an overall secular intellectual milieu where being “religious” is tantamount to naivety and being skeptical of religion is tantamount to enlightenment, and then, after all that, arrogantly proclaims as if, against all odds, he has made the discovery of the century, “Eureka! There is no God!”?
یا مسلمان، جو:
Or the Muslim, who:
در یک دنیای سکولار زندگی میکند.
1. Lives in a secular world.
۲. به مدارسی با برنامه‌های درسی سکولار می‌رود که بر پایه فلسفه‌های سکولار بنا شده‌اند؛ فلسفه‌هایی که به بهانهٔ «تفکر انتقادی» پیوسته ایمان را زیر سؤال می‌برند و نقد می‌کنند.
2. Goes to schools with secular curricula based on secular philosophies that constantly question and critique faith on the basis of “critical thinking,”.
۳. در فرهنگی نخبه‌گرا و سکولار قرار دارد که اسلام را واپس‌گرا و تروریستی می‌داند.
3. Is embedded in an elitist secular culture that considers Islam retrograde and terroristic.
۴. هر روز در معرض رسانه‌ها، فیلم‌ها و موسیقی‌هایی قرار می‌گیریم که وجود خدا را نادیده می‌گیرند یا زیر سؤال می‌برند و به‌ویژه به اسلام حمله می‌کنند.
4. Is every day exposed to media, movies, and music that ignore or question the existence of God and attack Islam in particular.
۵. در محیطی فکریِ عمدتاً سکولار زندگی میکند که در آن «دیندار بودن» برابر با ساده‌لوحی، و تردید در دین برابر با روشن‌فکری تلقی میشود، و مسلمان بودن در بهترین حالت برابر با ساده‌اندیشی و در بدترین حالت برابر با بربریت قرون وسطایی به حساب میآید. و با این همه، همچنان به باورهای اسلامی خود یقین و اطمینان دارد و با وجود فشار همهجانبه پابرجا میماند، همچون کسی که پاره آتشی سوزان را در دست میفشارد؟
5. Resides in an overall secular intellectual milieu where being “religious” is tantamount to naivety, being skeptical of religion is tantamount to enlightenment, and being Muslim is tantamount to simple-mindedness at best, medieval barbarity, at worst. And then, after all that, maintains conviction and confidence in his Islamic beliefs and holds firm despite the all consuming pressure, like clutching a burning ember?
چه کسی واقعاً خلاف جریان حرکت کرده و در برابر دشواری‌های فراوان به دنبال حقیقت رفته است؟
Who has really gone against the tide and sought after the truth in the face of overwhelming adversity?