À quel point vous sentez-vous en sécurité en marchant dans les rues de votre quartier ? Vous inquiétez-vous lorsque vous vous déplacez seul ? Qu'en est-il de votre mère, ou de votre sœur ? Lorsque vous êtes dehors, êtes-vous préoccupé par la maison vide que vous avez laissée derrière vous ?

How safe do you feel walking in the streets of your local area? Do you worry when you are travelling around on your own? What about your mother, or your sister? When you are out, are you concerned about the empty house you have left behind?

Si tel est le cas, cela ne serait pas surprenant. La criminalité est un problème majeur dans la société occidentale, avec 5,6 millions de crimes officiellement signalés par an en Grande-Bretagne. Elle est en augmentation constante au point que plus personne ne peut se sentir en sécurité quant à ses biens, son honneur ou même sa vie. En fait, de telles préoccupations sont devenues une partie intégrante de la vie quotidienne.

If so, it would not be an unusual thing. Crime is a major problem in Western society, with there being 5.6 million officially reported crimes per year in Britain. It is continually on the increase to the extent that nobody can feel secure anymore about their property, honour or even their lives. In fact, such concerns have become part and parcel of everyday life.

Cependant, cette tendance dangereuse ne peut être laissée totalement sans contrôle, de peur que la société ne sombre dans un abîme de désordre et de chaos. C'est pour cette raison que l'institution de la justice existe, en tant que moyen de traiter et d'éradiquer le crime. Mais êtes-vous confiant, par exemple, envers le système juridique britannique pour freiner et réguler le crime ?

However, this dangerous tendency cannot be left entirely unchecked, lest society spirals into an abyss of disorder and chaos. It is for this reason that the institution of the judiciary exists, as a means of dealing with and eradicating crime. But are you confident with the British legal system, for example, in curbing and regulating crime?

En Occident, si des criminels sont capturés, la punition administrée est à la discrétion du juge. Celui-ci, un être humain limité tout comme vous, est celui qui évalue la gravité du crime et, en prenant en considération les opinions des juges précédents, prononce la sentence qu'il choisit. Ainsi, vous pouvez constater que des personnes ayant commis le même crime peuvent recevoir des punitions entièrement différentes.

In the West, if criminals are caught, the punishment administered is at the discretion of the judge. He, a limited human being just like yourself, is the one who evaluates the severity of the crime, and taking into consideration the opinions of previous judges, gives the sentence that he chooses. Thus, you can see that people who have committed the same crime might receive entirely different punishment.

C'est pourquoi un violeur de 15 ans a été condamné par les tribunaux à payer une amende de 500 £, tandis qu'un homme a été condamné à une amende de 1200 £ pour avoir jeté un sachet de chips vide !

This is why a 15 year old rapist was ordered by the courts to pay a fine of £500, while a man was fined £1200 for dropping an empty packet of crisps!.

Imaginez que vous soyez victime de l'un des crimes les plus courants, tels qu'un cambriolage. Dans l'éventualité peu probable où les auteurs seraient capturés, à quel point pensez-vous que vous vous en sortiriez lors des poursuites judiciaires ? Examinons quelques-unes des éventualités possibles.

Imagine you were victim to one of the more common crimes, such as burglary. In the unlikely event that the perpetrators were caught, how well do you think you would fare in the prosecution? Let us examine some of the possible eventualities.

Idéalement parlant, l'affaire se composerait du demandeur, du défendeur, du juge et des preuves. Le but de l'ensemble de l'affaire serait de déterminer la vérité quant à la culpabilité ou l'innocence de l'accusé, et de le punir ou de le libérer en conséquence. Cependant, dans le système judiciaire britannique, il existe bien d'autres facteurs qui entravent cet objectif...

Ideally speaking, the case would consist of the plaintiff, the defendant, the judge and the evidence. The purpose of the whole affair would be to ascertain the truth of the guilt or innocence of the accused, and to punish or release him accordingly. However, in the British judiciary there are many more factors which impede this objective....